استمرارالنقل من الغير

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3921 - 2012 / 11 / 24 - 23:58
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

استمرار نقل الحضارة العالمية الى الجزيرة العربية
ابدعت العرب منذ الاسلام و الى يومنا هذا في مسألة النقل من الاجنبي و التبني و الاستعارة. لم يتغير شيء لحد الان و لكن لا اقصد هنا التقليل كما يعتقد البعض بقدر نقل الحقائق. تماما مثل اليوم عندما يتم بفضل بترودولارات السعودية و عرب الخليج نقل الهندسة و التقنية و العلم الغربي و الشرقي الى الجزيرة العربية و الامارات متمثلا بمشاريع ضخمة مثل نصب برج العرب او بالاحرى (برج العجم) و غيرها من المشاريع قام الاسلام بنقل الحضارات الاجنبية من الارامية و الساسانية و اليونانية و البيزنطيية باستمرار الى الجزيرة العربية ابتداء باعتبار القرآن ابراهيم (الخليل) اليهودي بـ (حنيف) و اول مسلم بما انه كان اول من آمن بوحدانية الله تم تسمية سورة باسمه في القرآن و تم الاحتفال بعيد الاضحى و الحج في مكة بمناسبة تأسيس الكعبة. كلمة (حنيف) من السريانية (حنپا) اي (وثني) بعد تحويل (الپاء) الى (الفاء) مما يدل على انها استعارة قديمة قارن (فيروز) و (فردوس) من الفارسية.

ثم ياتي القرآن ليحلف بـ (التين و الزيتون و طور سينين و هذا البلد الامين). لاحظ هذه السورة المكية القديمة و القصيرة جدا تحلف بخمس كلمات جميعها اجنبية. فهي اولا تحلف باشجار لا تنمو في الجزيرة العربية . كلمة (التين) هي استعارة من السامية الشمالية فالتين و الزيتون تكثر في المناطق الارامية الكلاسيكية مثل سوريا و فلسطين. لربما تعود كلمة (الزيت) الى السريانية او لغة سامية اقدم لان اللاحقة (ون) في (زيتون) صعب تعقيبها الى اصلها (و الزيتون انما هو بالشام لا بتهامة و شجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن).

لاحظ العلاقة بين التين و الزيتون و جبل سيناء و سبب ورودها في القرآن مع البعض. لاحظ ايضا ان كلمة (دهن) لم تعني اكثر من الدهن بالاصل كما في الارامية. لربما تعود كلمة (بلد) الى اصل لاتيني palatium و (الطور) اي (جبل) من السريانية (طورا) و (الاطوار) اي مراحل كما في (غريب الاطوار) مشتقة من نفس الكلمة اما كلمة (سينين) فهي (السيناء) استعارة من العبرية (سيناي) اختيرت هذه الصيغة بسبب قافية النون.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات