أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - اهدنا الصراط الاجنبي














المزيد.....

اهدنا الصراط الاجنبي


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3882 - 2012 / 10 / 16 - 21:49
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


الذي يتمعن في كلمات الطريق المستعملة في القرآن خاصة (الصراط) و (السبيل) يكتشف بسرعة مدى اعتماد القرآن على الدخيل و الاجنبي في اهم مفرداته و مفاهيمه الدينية (قارن مقالاتي السابقة عن الاصل الفارسي لكلمة دين نفسها). ماذا يعنى هذا؟ بالطبع يشير هذا بقوة الى الثقل الكبير للافكار الاجنبية في نواة الدين الاسلامي.

يعد الطريق من اهم المفاهيم المجازية و الفلسفية و الدينية و الادبية و العلمية و اكثرها انتشارا لعلاقة المعنى المكاني بالتصرف و السلوك و المنهج (سبل) ليتحول الى الايمان و الدين و العقيدة. في عربية القرآن و في بدايته تجد عبارات (الصراط و السبيل). على المؤمن المسلم ان يتبع الصراط المستقيم و يبتعد عن طريق الجهنم رغم ان الطارق هو ايضا زائر ليلي قارن القرآن (86/1-2)

اما السبيل فهواسلوب السلك والغرض (في سبيل) على الاكثر استعارة من السريانية (شبيلا: طريق) و يأتي في عبارات مثل (سبيل الله) اي (لاجل الله) و (ابن السبيل) هو الذي يكافح لاجل الاسلام او الذي يساعد الفقير او هو المسافر المحتاج الى مساعدة. لا نعرف فيما اذا كان جنس كلمة (السبيل) مذكرا ام مؤنثا لان القرآن لا يستطيع ان يقرر فيستعملها في الجنسين قارن (مذكر 7/146) و (مؤنث 6/55) على سبيل المثال مما يعزز اصلها لاجنبي.

طبعا لا يخفى على احد الاصل اللاتيني لكلمة صرط strata اي الطريق المبلط او المفتوح او اسم جسر على نار الجهنم قارن الانجليزيةstreet و الالمانية Straße. لاحظ كيف ان العربية تميل كالعادة في المفردات الدخيلة الى تضخيم الاصوات في (الصراط) و تحويل الشين الى السين في (سبيل).
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- دلائل تقاعد الاسلام
- عالم التمارين البشرية
- لعبة كردية - عربية مدرسية
- فنون الفرق العسكرية
- بين الشيطان و الابليس
- فكرة الحديد في القرآن
- كيف يفور التنور؟
- هل تحول القرآن الى DNA اسلامي ؟
- في البازار الفارسي - الكردي
- اسباب الاستشهاد بالآيات القرآنية
- الباطنية المسيحية في القرآن
- ثلاثية الاصنام - الله - المادة
- الباطنية المسيحية في الاسلام
- محمد و ضيافة القمل
- متى يتعلم العربي العراقي الكردية؟
- لماذا لا يتكلم العربي العراقي الكردية؟
- هل تسيطر المدن و تختفي الدول؟
- هل هناك (بلدان) - (اوطان) - (دول) عربية؟
- بس انا زعلان من الاسلام
- اخطبوط الاسلام


المزيد.....




- الشرطة الإسرائيلية تعتقل محاضرة في الجامعة العبرية بتهمة الت ...
- عبد الملك الحوثي: الرد الإيراني استهدف واحدة من أهم القواعد ...
- استطلاع: تدني شعبية ريشي سوناك إلى مستويات قياسية
- الدفاع الأوكرانية: نركز اهتمامنا على المساواة بين الجنسين في ...
- غوتيريش يدعو إلى إنهاء -دوامة الانتقام- بين إيران وإسرائيل و ...
- تونس.. رجل يفقأ عيني زوجته الحامل ويضع حدا لحياته في بئر
- -سبب غير متوقع- لتساقط الشعر قد تلاحظه في الربيع
- الأمير ويليام يستأنف واجباته الملكية لأول مرة منذ تشخيص مرض ...
- -حزب الله- يعرض مشاهد من استهداف وحدة المراقبة الجوية الإسرا ...
- تونس.. تأجيل النظر في -قضية التآمر على أمن الدولة-


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - اهدنا الصراط الاجنبي