كارمنا بورانا-النشيدان الخامس عشر والسادس عشر

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 3859 - 2012 / 9 / 23 - 01:44
المحور: الادب والفن
    

ترجمة ماجد الحيدر

15- يحلق كيوبيد في كل مكان (أغنية حب)

في كل مكانٍ يحلق كيوبيد
مسكوناً بالرغبة.
وكل فتى أو فتاة
يلتقي خدنه الوفيق.
...
لكن من لا تلقى حبيباً
تفوتها كل بهجة وسرور
وتحبس ظلامَ الليل البهيم
في طيات قلبها
..
آهْ.. أيّ حظٍ تعيس!

15. Amor volat undique

Amor volat undique,
captus est libidine.
Iuvenes, iuvencule
coniunguntur merito.
Siqua sine socio,
caret omni gaudio;
tenet noctis infima
sub intimo
cordis in custodia:
fit res amarissima.

رابط للاستماع الى النشيد:

http://www.youtube.com/watch?v=XMZtoeMIDPA


16-الليل والنهار وكل شيء (أغنية حب باللاتينية والفرنسية القديمة)

الليل، والنهار.. وكل شيء
يناصبني العداء!
ثرثرة العذارى
تدفعني للبكاء
وتملؤني حسراتٍ
وفوقَ هذا.. خوفاً مقيما.
آهٍ يا صحاب
إنكم لتخسرون مني، غيرَ عارفين
بما تقولون.
ارحموني أو ذروني وحزني
فعظيمٌ أساي
وإلاّ .. أحلّفكم بنبلكم
أن تمحضوني النصح.
...
محيّاكِ الجميل
يبكيني ألف مرةٍ
لكن قلبك من جليد.
وما شفائي..
ما عودة الروح فيّ..
إلا بقبلة منكِ!

16. Dies, nox et omnia

Dies, nox et omnia
michi sunt contraria;
virginum colloquia
me fay planszer,
oy suvenz suspirer,
plu me fay temer.
O sodales, ludite,
vos qui scitis dicite
michi mesto parcite,
grand ey dolur,
attamen consulate
per voster honur.
Tua pul chra facies
me fay planszer milies,
pectus habet glacies.
A remender
statim vivus fierem
per un baser.

رابط للاستماع الى النشيد:
http://www.youtube.com/watch?v=fY47ihxYr_w

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات