أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - قصتي مع العشق














المزيد.....

قصتي مع العشق


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3836 - 2012 / 8 / 31 - 00:01
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


اعتقد ان عبارة (وقع في الحب) هي ترجمة حرفية من الانجليزية fall in love
و لكن عندما تجد كلمة مهمة نوعما في حياة الانسان تتكرر في جميع اللغات الهندو- الايرانية كالكردية و الفارسية و الهندية باستمرار و تبدأ بصوت العين و تنتهي بصوت القاف و سمعت بانها عربية الاصل تراودك الشكوك و تبدأ بالبحث عن اصلها. ارجو ان تفهمني انا اعبر هنا فقط عن شكوكي و شكوك الغير و احاول ان اكون مقنعا في تحليلي. تستحق كلمة (العشق) التي لا يوجد لها بالمناسبة اثر في القرآن و لذلك لا يمكن اعتبارها من الاستعارت الدينية بعض الاهتمام.

يقول M. Heydari-Malayeri في مقال بالانجليزية و الفارسية عن اصل كلمة (عشق) التي تلفظ في الكردية و الفارسية ešqبانها لربما لها جذور هندو- اوربية اي انها من الافستية iš- "to او aēša اي المرغوب و المحبوب و المطلوب قارن الكردية (ايش: حاجة / عمل و شت: حاجة معينة) و تطورت باضافة مقطع suffix –ka كما هو الحال مع كثير من الكلمات الافستية. تتحول الافستية iš الى eṣ في السنسكريتية icchā رغبة و فی Pali الى icchakaبنفس المعنى و هي لربما نفس اصل الانجليزية ask و الالمانية suchen و الروسية iskat. و اخيرا وجود العين و القاف في كلمة عشق يدل ايضا على اصلها الاجنبي لان العربية تميل الى تضخيم او تعريب الاصوات الاجنبية كما في (خندق) و (قصعة) و غيرها.

اما الكلمة العربية (عشق) التي تعني الافراط في الحب و التي هي من (عَشَق) بمعنى (لصق) من (عشَقَه) نبات (لَبلاب) لانها تلتوي على او تلتصق بالاشجار فلا توجد لها مقابل في العبرية بعكس كلمة (حب). توجد هناك كلمة عبرية اخرى (خشق) بمعنى الرغبة و السعادة و لكنها لا علاقة لها بالعربية (عشق). و والسؤال هو: هل تنمو نباتات من نوع اللبلاب في الصحراء؟

فاذا كانت كلمة (عشق) دخيلة على العربية فدخولها الى العربية قد يكون على الاكثر بعد الاسلام اذا كان لا يوجد لها اثر في الشعر الجاهلي و الا يجب اعتبارها استعارة قديمة. لا توجد دراسات نهائية لاصل كلمة (عشق) و اكثرها تكتفي بذكر اصلها العربي. يكمن الفرق بين العشق و الحب في القوة و تستعمل العربية كلمات اخرى مثل الغرام و الهوى و المتيم و الصبابة و الخلة و الهيام الخ حسب درجاتها و لكن لو كانت العربية لا تنقصها كلمة للتعبير عن العشق فلماذا تستعيرها؟ الجواب: لربما فقط بسبب الاحتكاك و درجة جنونها و شهرة هذه الكلمة عند الاقوام الهندو الايرانية و اخيرا يبقى الموضوع ضمن الاحتماليات و التخمينات لا اكثر.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- ماذا لو اكل الاسد خنزير؟
- الدكتاتورية اللغوية = الدكتاتورية العسكرية
- تقلبات جوية لغوية Metathesis
- العربية بين و التكرار والهبلولوجيا Haplology
- ابعد ماء البحرعن السمك
- اقوال Sun Tzu
- قلبنا معك PKK
- كومة الرمل
- حفريات كردية 2
- حفريات كردية
- فكرة المستشفيات
- أريد
- كورده واري Kurdawary
- اضواء جديدة على الافعال العربية 2
- اضواء جديدة على الافعال العربية
- القائمة العظيمة The Grand List
- في الخربطة يظهر صوت الله
- اصالة كردية (هه‌ورامان) و مجوسية هويتها
- تراجيديا الدائرة The Tragic Circle
- ثلاثية التجارة و الحرب و اللغة


المزيد.....




- لعلها -المرة الأولى بالتاريخ-.. فيديو رفع أذان المغرب بمنزل ...
- مصدر سوري: غارات إسرائيلية على حلب تسفر عن سقوط ضحايا عسكريي ...
- المرصد: ارتفاع حصيلة -الضربات الإسرائيلية- على سوريا إلى 42 ...
- سقوط قتلى وجرحى جرّاء الغارات الجوية الإسرائيلية بالقرب من م ...
- خبراء ألمان: نشر أحادي لقوات في أوكرانيا لن يجعل الناتو طرفا ...
- خبراء روس ينشرون مشاهد لمكونات صاروخ -ستورم شادو- بريطاني فر ...
- كم تستغرق وتكلف إعادة بناء الجسر المنهار في بالتيمور؟
- -بكرة هموت-.. 30 ثانية تشعل السوشيال ميديا وتنتهي بجثة -رحاب ...
- الهنود الحمر ووحش بحيرة شامبلين الغامض!
- مسلمو روسيا يقيمون الصلاة أمام مجمع -كروكوس- على أرواح ضحايا ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - قصتي مع العشق