أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - تقلبات جوية لغوية Metathesis














المزيد.....

تقلبات جوية لغوية Metathesis


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3834 - 2012 / 8 / 29 - 13:46
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


منذ مدة و انا بين بين من كلمتين في العربية: (عربي) و (عبري). هل الكلمتان تختلفان في الاصل ام هي كلمة واحدة تعرضت الى تقلبات لغوية؟ التقليب في ترتيب الحروف Metathesis ظاهرة لغوية معروفة في جيع اللغات احيانا يتغير ترتيب الاصوات عند اهل الريف و البدو اكثرمنه عند الطبقة المثقفة فمثلا في العراقية العربية قد تجد (صگد) بدلا من (صدگ) اي (صدق) او بعبارة اخرى: هل هذا صحيح؟ هل صدقت؟ و في الكردية تتقلب اصوات كلمات عربية مستعارة عند الفلاحين فمثلا كلمة (ضعيف) بالكردية (زعيف) تتحول الى (زفيع) و كلمة (جنس) اللاتينية الاصل تتحول الى (جسن) للاشارة الى شخص عنده اخلاق حسنة.

احيانا تستعمل هذه التقلبات للفكاهة و المزح و الشعر و النثر و احيانا عند تعرض المستعمل الى مرض (عسر القراءة و النطق) يسمى بـ Dyslexia و هناك احيانا نزعة بشرية لتغير الترتيب لاجل سهولة النطق. فالاسباب متعددة حقا.

كلمة Metathesis هي يونانية الاصل تعني حرفيا (اغير الترتيب) و لكنها غالبا ما تشير الى تقلبات في اماكن الاصوات الجارة فقط. كلمات انجليزية كثيرة وقعت ضحية لهذه الظاهرة البشرية فمثلا كلمة bright او three صيغت بعد مرورها بتقلبات جوية لغوية. راجع الرابط الاتي:
http://en.wikipedia.org/wiki/Metathesis_%28linguistics%29

هذه الظاهرة منتشرة ايضا في العبرية و هناك محاولات كثيرة للتعرف على اصل الثلاثي (عرب) تتراوح بين (الغرب) و (الصحراء) و (التاجر: راجع مقالي عن اصل كلمة التاجر في الاكدية على هذا الموقع) و (الغراب) و (البيان) و لكن احدى هذه المحاولات هي ارجاعه الى التقلبات اللغوية التي طرأت على الثلاثي (عبر) عند البدو الذي يشير الى الحركة و التمشي او العبور كصفة خاصة لبدو الصحراء.
www.jamsid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- العربية بين و التكرار والهبلولوجيا Haplology
- ابعد ماء البحرعن السمك
- اقوال Sun Tzu
- قلبنا معك PKK
- كومة الرمل
- حفريات كردية 2
- حفريات كردية
- فكرة المستشفيات
- أريد
- كورده واري Kurdawary
- اضواء جديدة على الافعال العربية 2
- اضواء جديدة على الافعال العربية
- القائمة العظيمة The Grand List
- في الخربطة يظهر صوت الله
- اصالة كردية (هه‌ورامان) و مجوسية هويتها
- تراجيديا الدائرة The Tragic Circle
- ثلاثية التجارة و الحرب و اللغة
- مسيرة التعليم و التدريس
- (لانك) مهد الطفل الكردي Kurdish Cradle Lanik
- السهل الممتنع و حرية الفضائح


المزيد.....




- روسيا تدعي أن منفذي -هجوم موسكو- مدعومون من أوكرانيا دون مشا ...
- إخراج -ثعبان بحر- بطول 30 سم من أحشاء رجل فيتنامي دخل من منط ...
- سلسلة حرائق متتالية في مصر تثير غضب وتحليلات المواطنين
- عباس يمنح الحكومة الجديدة الثقة في ظل غياب المجلس التشريعي
- -البركان والكاتيوشا-.. صواريخ -حزب الله- تضرب مستوطنتين إسرا ...
- أولمرت: حكومة نتنياهو تقفز في الظلام ومسكونة بفكرة -حرب نهاي ...
- لافروف: أرمينيا تسعى عمدا إلى تدمير العلاقات مع روسيا
- فنلندا: معاهدة الدفاع مع الولايات المتحدة من شأنها أن تقوض س ...
- هجوم موسكو: بوتين لا يعتزم لقاء عائلات الضحايا وواشنطن تندد ...
- الجيش السوداني يعلن السيطرة على جسر يربط أمبدة وأم درمان


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - تقلبات جوية لغوية Metathesis