أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - جلس على الكرسي و استوى على العرش














المزيد.....

جلس على الكرسي و استوى على العرش


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3814 - 2012 / 8 / 9 - 01:56
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


الكرسي كلمة سريانية يعني (العرش) و لكن الظاهر هناك محاولات اتيمولوجية مختلفة جميعها تثبت اصل الكلمة غير العربي. لربما (كرس) هو نوع من الاسطبل او زريبة للمعز دون الثلاثي المجرد و Fraenkelيعتقد انها من الارامية ترجع الى الاكدية kussu و هناك محاولات لارجاعها الى اليهودية و يعتقدHirschfeld انها من كلمة (كريستيان) المسيحية لان هناك علاقة بين الديانة المسيحية و العرش. قارن اية الكرسي المشهورة في سورة البقرة التي ليست الا اقتباس لافكار مسيحية ويهودية و قارن ايضا معنى كلمة chair في الانجليزية كمقعد جامعي او وظيفة او تبوء منصب رئاسة..

يقال ان محمد كان يفرق بين الكرسي و العرش رغم ان الكرسي يعني العرش. عند مقارنة الكرسي مع العرش يروى ان محمد قال ان الكرسي هو كحلقة قذفت في فراغ الصحراء الواسع فاذا كانت مساحة الكرسي بمساحة الكون فكم هي اذن مساحة العرش؟ و يقال ان الكرسي يوجد امام العرش. لقد انتقلت كلمة الكرسي تقريبا الى جميع اللغات الشرقية لربما بفضل آية الكرسي.

و لكني اعقد بان الفرق بين الكرسي و العرش لم يكن واضحا سابقا و ذلك بسب اجنبية هذه الكلمات التي لا محل لها من الاعراب في الحياة البدوية الصحراوية الى ان تحول الكرسي المسكين الى ماهو عليه اليوم و بعيدا عن تفسيرات محمد نجد ان العرش هو بناء او تشييد لربما للاشارة الى قطع من الخشب تساعد على نصب اماكن لربما للنحل و تنهار عند سقوطها.

يعتقد Nöldeke انها في الاصل من السومرية guza و منها اشتقت الاكدية kussu بمعنى نجار. لاحظ ايضا ان كلمة (نجار) هي ارامية الاصل دون ادنى شك و الفعل (نجر) مشتق من الاسم نجار و الثلاثي العربي (نجر) لا علاقة له مع النجار و يعني (اصبح حارا) و لذلك (النجيرة) هي العطش لان كلمة (عطش) العربية يعتقد انها من الفارسية (آتش) نار. لا اعلم فيما اذا كانت هناك علاقة بين الكرسي و الكراسة و يقول Fraenkel ان (الكراسة) استعيرت عبر الارامية و ان تانيث الكلمة يدل ايضا على طريق الارامية كما هو الحال مع كلمة (نسخة).
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- لاتتوقف يا حزب العمال الكردي PKK
- لا يحب الله الكمال و الجمال
- في مسألة القياس و التقييم
- امرأة حسنة المعارف
- فرضيات الافعال والاقوال العربية
- لا يمكن سرد قصة محمد الا في النصب Subjunctive
- قدسية اربعينية خديجة و محمد
- آيلاف القردة
- من البداوة الى الحضارة
- التأطير الفكري Framing
- قصة العربية مع التعريف 3
- قصة العربية مع التعريف 2
- يقع اللوم دائما على الطرفين
- قصة العربية مع التعريف 1
- تمرد على الطاعة
- اشك بالشك
- الف قطعة و قطعة
- القتال كهوية و هواية للعرب
- اسلحة رهيبة 3
- اسلحة رهيبة 2


المزيد.....




- ماذا قالت إسرائيل و-حماس-عن الاحتجاجات المؤيدة للفلسطينيين ف ...
- صنع في روسيا.. منتدى تحتضنه دبي
- -الاتحاد الأوروبي وسيادة القانون-.. 7 مرشحين يتنافسون في انت ...
- روسيا: تقديم المساعدات الإنسانية لقطاع غزة مستحيل في ظل استم ...
- -بوليتيكو-: البيت الأبيض يشكك بعد تسلم حزمة المساعدات في قدر ...
- -حزب الله- يعرض مشاهد من رمايات صاروخية ضد أهداف إسرائيلية م ...
- تونس.. سجن نائب سابق وآخر نقابي أمني معزول
- البيت الأبيض يزعم أن روسيا تطور قمرا صناعيا قادرا على حمل رأ ...
- -بلومبرغ-: فرنسا تطلب من الاتحاد الأوروبي فرض عقوبات جديدة ض ...
- علماء: 25% من المصابين بعدم انتظام ضربات القلب أعمارهم تقل ع ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - جلس على الكرسي و استوى على العرش