فتاة - قصيدة للشاعر الايطالي توركواتو تاسو ( 1544 - 1595 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3804 - 2012 / 7 / 30 - 00:42
المحور: الادب والفن
    

ببساطة احبك
لانك جميلة ونجومي

تشتهيك
ولا امل ولا رجاء لي فيك
ولحياتي النقية
سوى البؤس
العذاب والشقاء
واذا ما قررت ان تريني
الرافة الشفقة والرحمة
في بعض الاحيان
من اجل عيوني
فانا لا امل ولا رجاء لي
باي شيء سوى البكاء
لشدة كربي وحزني
وليس بسسبب سماعك
لتنهداتي المحترقة
سمحت للرياح ان تسمعها
فقلبي لا يرجو منك شيئا
سوى الحزن والاسى
فدعيني دعيني احبك
وانظر اليك متنهدا
لا ن الحزن الالم والبكاء
كل ما لدي ان اقدمه
لحبيبتي من مكافاة

النص بالانكليزية

girl
,
and my stars desire it
not that I hope for anything from you,
my sweet life, except misery.

And if you decide to show pity
sometimes for my eyes,
I do not hope for anything but
weeping for so much sadness.

Nor, because you hear my burning sighs,
that for you I allow the winds to hear,
does this heart of mine hope for
anything from you but sorrow.

Let me still love you and look on you
and sigh for you, since
sadness, weeping and sorrow are
the only rewards I have for my love.

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات