من الشعر الايطالي القديم

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3795 - 2012 / 7 / 21 - 10:37
المحور: الادب والفن
    

الان الامواج تدمدم - قصيدة للشاعر الايطالي توركواتو تاسو (1544 - 1595 )



ترجمة


الان الامواج تهمهم
وتدمدم
والغصون
والشجيرات ترتعد
وترتجف
في النسم
الصباحي
وفوق فروع الشجيرات الخضر
الطيور الجذابة والساحرة
بلطافة تغرد
والريح الشرقية تبتسم
والان والفجر قد بان
عاكسا عبر البحر ذاته
والصقيع اللطيف قد غطى الحقول
وقمم الجبال العالية
بلونه الجذاب
فاه اه يا ايها الفجر
الرقيق الجميل
فالنسيم هو رسولك
ونسيمك
الذي ينعش ويحي
كل قلب محترق


النص بالانكليزية



Now the waves murmur
And the boughs and the shrubs tremble
in the morning breeze,
And on the green branches the pleasant birds
Sing softly
And the east smiles;
Now dawn already appears
And mirrors herself in the sea,
And makes the sky serene,
And the gentle frost impearls the fields
And gilds the high mountains:
O beautiful and gracious Aurora,
The breeze is your messenger, and you the breeze s
Which revives each burnt-out heart.

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات