جوانب دراسة المصطلحات اللغوية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3794 - 2012 / 7 / 20 - 22:43
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

ملاحظة: القواعد الاتية مفيدة لمن يناقش مسألة المصطلحات بضمنها تلك التي تتكون باضافة كلمة الله مثل (الله اعلم) التي هي مثال على عملية lexicalistion هناك عدة جوانب يجب اخذها بنظر الاعتبار عند دراسة المصطلحات اللغوية:

اولا نسبة فائدتها في الحياة العامة و الخاصةusefulness اي هل نستفيد منها في الحياة اليومية ام هي كلمة خاصة بموضوع معين او تستعمل نادرا لانها لا تلعب دور مهم في حياتنا اليومية فمثلا كلمة (ماء) اهم من كلمة (عسل) في الصحراء.

ثانيا نسبة تردد الكلمة frequency بعض الكلمات تتردد اكثر من غيرها في اليوم الواحد فمثلا كلمة (خبز) تتردد اكثر من كلمة (نافذة) رغم ان للكلمتين فائدة للبشر
ثالثا عملية ما تسمى بـ lexicalistion اي تجميد عبارة او مصطلح بمعنى معين مثل كلمة (طالب) التي لم تتعلق بالطلبة بالاصل بل كان عكس المطلوب و تحول الى طالب مدرسي. قارن ايضا (الله اعلم).

رابعا تأريخها و عمرها اي هل هي عبارات قديمة obsolete انتهت عمرها مثل كلمة (سيارة) او (قطار) قبل تحولها الى وسائل النقل والمواصلات.

خامسا اصلها هل هي استعارة او مترجمة عن الانجليزية حرفيا اي اجنبية المفهوم مثل سقف الاسعار price ceiling

سادسا هل هي من المفردات النشطة تنتج productive يستعمل في الكلام ام هي تختزن فقط receptive

سابعا هل هي سهلة التعلم ام لاeasy of learning
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات