فاطمة الزهراء المرابط
الحوار المتمدن-العدد: 3785 - 2012 / 7 / 11 - 18:43
المحور:
الادب والفن
عن دار الوطن بالرباط، صدر مؤخرا للشاعرة الإيرانية مريم علاء أمجدي مجموعة شعرية بعنوان: "رصاصات غجرية"، ترجمها من الانجليزية إلى العربية الكاتب العراقي صفاء الشيخ حمد. وتقع المجموعة في 76 صفحة من الحجم المتوسط، تتضمن المجموعة 25 قصيدة شعرية منها: "الطريق"، "بين قوسي"، "هندسة الألم"، "نحو البيت"، "فمينيست"، "إحصاء لا واع"، "صدى الفراغ"، "هذيان"، "تحت"، "تعريف"، "غواية"، "هذيان مرة أخرى"، "ساحرة تقرأ يد شاعر"، "دين"، "أية كلمة".
وقد جاء في ظهر الغلاف كلمة الكاتبة والمترجمة والشاعرة العراقية ريم قيس كبة: «ديوان الشاعرة الإيرانية مريم علاء أمجدي الجدير بالقراءة والاهتمام..عمل أرشدنا إليه وترجمه وقدمه للمكتبة العربية صفاء الشيخ حمد وقد بذل فيه جهدا لا يمكن لقارئ الديوان إلا أن يقف عنده ويتأمله طويلا..وذلك لما حمله النص الإنجليزي من ثراء في التعابير زاوجت فيه الشاعرة ما بين حسها الشرقي الإيراني ولغتها الأم الثرية بالصور والإرث الحضاري الخاص وبين تعبيرها عن نفسها بلغة غير لغتها الأم،فكان نصا صعبا عصيا على الترجمة في كثير من أوجهه، وكان على صفاء الشيخ حمد أن يقبل التحدي وينقل لنا بلغة عربية سليمة كل تلك الأفكار المتداخلة والتعابير الغريبة، جهد كبير يستحق الثناء. وعمل يجعلنا نتفاءل دائما بأن القارئ العربي سيجد دائما من ينقل إليه ما يبدعه الآخر».
والكاتبة الإيرانية مريم علاء أمجدي، شاعرة من مواليد طهران، حصلت على الميدالية الفضية في اولمبياد الأدب الفارسي الرابع عشر سنة 2001 . كما حصلت على زمالة فخرية في الكتابة الإبداعية في البرنامج الدولي للكتّاب في جامعة أيوا في الولايات المتحدة الأمريكية سنة 2008. حصلت أيضا على الجائزة الثانية في مسابقة (أ. كي. رامانوجان) حول القضايا الجندرية في الترجمة بالهند سنة 2009. عضو في نادي الباحثين الشباب في طهران, وعضو في رابطة شعراء العالم. سبق لها أن عملت مترجمة للأخبار في وكالة الأنباء الإيرانية (ايسنا). أكملت شهادة البكالوريوس في الأدب الإنكليزي من جامعة العلامة الطباطبائي للّغات الأجنبية والفلسفة عام 2006. كما حصلت على شهادة الماجستير في الأدب الإنجليزي من قسم اللغة الإنكليزية، جامعة بونا، الهند عام 2010. قصائدها ومقالاتها وترجماتها متاحة على كثير من مواقع الانترنت.
و"رصاصات غجرية" الصادر باللغة الانجليزية في الولايات المتحدة الأمريكية هو الإصدار الثاني للشاعرة مريم علاء أمجدي بعد ديوانها الأول بعنوان "Me, I and Myself" باللغتين الانكليزية والفارسية في طهران عام 2003.
#فاطمة_الزهراء_المرابط (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
إضافة إلى المفضلة
للاتصال بالكاتب-ة
