أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - عراق-شعر مؤيد طيب ترجمة ماجد الحيدر














المزيد.....

عراق-شعر مؤيد طيب ترجمة ماجد الحيدر


ماجد الحيدر

الحوار المتمدن-العدد: 3743 - 2012 / 5 / 30 - 23:07
المحور: الادب والفن
    


عراق
قصيدة للشاعر الكوردي : مؤيد طيب
ترجمة : ماجد الحيدر


ليله ذئابٌ
ونهارهُ..
ذبحٌ وحِراب.
من غابرات العصور
يشقه من الأنهار
ثلاثة:
دجلة
والفرات
والدم!
***
دجلةُ..
شاخَ..
لم يعد يقوى على الوقوف
والفرات..
يوشك أن يهلك من ظمأ
غير أن الدم
لماّ يزل
سيلَ ربيعٍ
لا تصدّه سدود!
***
ولو أن كلكامشَ الجبار
عاد الى الحياة
لارتضى أن يهون
عبداً..على باب خمبابا
أو لمضى
باحثاً.. عن جرعة من زعاف!
ولَصبَّ أنكيدو
لعناته
على يومٍ
انتصب فيه كالبشر
وأدار ظهره
للقرى والمدائن
وفرّ صوب البراري
فرّ صوب الجبال!

***
أيها الإله الكبير
وأنت في عُلاك
تبصرُ أوجاعَ عبيدكَ
فلتمسح بيدٍ رحيمةٍ
على هامةِ هذي البلاد
وإلا فاستعِد منها .. أمانتك!
***
خَلقُه شِياه
ليلهُ ذئاب
نهارهُ .. مُدى.. ورؤوس تهوي
وثمةَ تصخبُ فيه
أنهرٌ ثلاث..
كلها قرمزي
كلها من دماء!
ـــــــــــــــــــ
*من مجموعة الشاعر الجديدة (حين تجوع النمور.. حين يشبع الناس)-دهوك 2012





الحوار المتمدن في مقدمة المواقع الإعلامية في العالم العربي، شكرا للجميع



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,326,155,558
- موفق محمد.. قصيدة ماجد الحيدر في مربد 2012
- حديث جانبي على هامش ندوة-قصة قصيرة جدا
- الأغنية-قصة قصيرة جداً
- حمزة المجنون
- يا عمر الخيام-شعر
- قصائد من مقبرة -محمد السكران-
- شاحنة من ورود صناعية
- بلاد التماسيح الضجرة
- من الأدب الساخر-دفاتر عتيقة-عن الحوافر التي تقع على الحوافر
- محاضرة-قصة قصيرة جدا
- نبوءة
- ما أسرع ما تمر الأيام!-قصة قصيرة
- عناد غزوان.. في بيتنا!
- من أين يأتي كل هذا الغباء-شعر
- قصتان.. عن بدايات الأشياء
- أغنية المومس البلهاء
- فرسان الثقافة الصدامية .. خرجوا من الباب ، وعادوا من الشباك ...
- أمنية-قصة قصيرة جدا
- الإله الأعسر-قصة قصيرة جدا
- ديالوج بين رجلين فقدا السمع في الحرب


المزيد.....




- شنآن في البرلمان بسبب -هداك-!
- كوميدي ومهرج ولاعب كريكت ولاعب كرة قدم بين من يحكمون العالم ...
- بشير السباعي.. الترجمة فوق الأرصفة المنسية
- شمعدان وموسيقى بالمسجد الإبراهيمي وتعزيزات للاحتلال بالخليل ...
- نجم عربي يجسد شخصية النبي إبراهيم في فيلم هوليوودي ضخم (صورة ...
- ناصيف زيتون يطلق أغنية مصورة لمسلسل -الهيبة: الحصاد- (فيديو) ...
- #ملحوظات_لغزيوي: شعارات وثوم ولقاء مهرب !
- -حدث ذات مرة في عَدْن-.. معرض للفنان التشكيلي المصري خالد حا ...
- فيلم عنقاء يجسّد إصرار الإنسان على الحياة
- مفاجأة... -إنستغرام- يدرس إلغاء إحدى الخصائص لمكافحة -ثقافة ...


المزيد.....

- عديقي اليهودي . رواية . / محمود شاهين
- الحبالصة / محمود الفرعوني
- لبنانيون في المنسى / عادل صوما
- الزوجة آخر من تعلم / علي ديوان
- ‏قراءة سردية سيميائية لروايتا / زياد بوزيان
- إلى غادة السمان / غسان كنفاني
- قمر وإحدى عشرة ليلة / حيدر عصام
- مقدمة (أعداد الممثل) – ل ( ستانسلافسكي) / فاضل خليل
- أبستمولوجيا المنهج الما بعد حداثي في سياقاته العربية ، إشكال ... / زياد بوزيان
- مسرحية - القتل البسيط / معتز نادر


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - عراق-شعر مؤيد طيب ترجمة ماجد الحيدر