أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - خليل كلفت - تسع قصائد للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا














المزيد.....

تسع قصائد للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا


خليل كلفت

الحوار المتمدن-العدد: 3718 - 2012 / 5 / 5 - 04:22
المحور: الادب والفن
    



1
عشاء خفيف

عندما يصل غير المرغوب فى مجيئه
(مَنْ يدرى ما إذا كان فظا أو رقيقا)
ربما سأخاف.
وربما سأبتسم وأقول:
"أهلا بك، يا مَنْ لا مفرّ منك!"
نهارى كان سعيدا والليل قد يسقط.
(الليل بكل مفاتنه)
سيجد الحقل محروثا، والبيت نظيفا،
والمائدة منصوبة،
وكل شيء فى مكانه الصحيح.


2
قصيدة الموتى

غدًا، يوم الموتى،
اذهبْ إلى المقابر، اذهبْ، وحيدا،
واعثر بين القبور
على شاهد ضريح أبى.
***
خُذْ ثلاث وردات جميلة.
اجْثُ واتْلُ صلاة.
لا من أجل الأب، بل من أجل الابن:
حاجة الابن أعظم.
***
لم يبق منِّى سوى المرارة،
مرارة الحياة التى عشتُها
وما مِنْ شيء أريد، وما مِنْ شيء آمُل
وفى الحقيقة: رغم أننى هنا، فأنا هناك.


3
لحظة فى مقهى

عندما مرَّت الجنازة
خلع الرجال فى المقهى قبعاتهم
بطريقة آلية،
وحيُّوا الميت ذاهلين.
واستداروا جميعًا نحو الحياة
مستغرقين فى الحياة
واثقين بالحياة
***
لكن واحدا منهم كشف رأسه بحركة بطيئة متمهلة
وهو ينظر طويلا إلى التابوت.
كان هذا الواحد يعلم أن الحياة اضطراب شرس
وبلا غاية.
أن الحياة خيانة
وحيّا المادَّة التى كانت تمرّ
متحررة إلى الأبد من الروح التى انطفأتْ.

4
قصيدة مأخوذة
من مقال فى جريدة

كان چون تاستى حمّالا فى سوق فى الهواء الطلق
وكان يعيش فى تلّ بابيلون فى كوخ صغير بلا رقم
وذات ليلة أتى إلى بار 20 نوڤمبر.
وشرب،
وغنَّى،
ورقص،
ثم ألقى بنفسه فى بحيرة رودريجو ده فريتاس وغرق.


5
تفاحة

من ناحية أراكِ صدرا ذابلا
ومن الناحية الأخرى بطنا لا يزال حبله المشيمىّ
يتدلَّى من سرَّته
***
أنتِ حمراء كالحب الإلهىّ
***
بداخلكِ، بداخل بزور صغيرة
تنبض الحياة هائلة
بلا نهاية
***
وأنتِ تستلقين بكلّ بساطة
بجوار طقم أدوات المائدة
فى غرفة بائسة فى فندق.


6
فن الحب

إذا أردتَ أن تُحسّ بسعادة الحب، اِنْسَ روحك.
فالروح هى التى تدمِّر الحب.
فى الله وحده يمكنها أن تجد الراحة.
وليس فى روح أخرى.
فى الله وحده – أو فيما وراء العالم.
***
الأرواح لا تتواصل
***
دَعْ جسدك يصل إلى تفاهم مع جسد آخر.
***
فالأجساد يفهم كل منها الآخر، أما الأرواح فلا.


7
فن الشعر الجديد

أقدِّم نظرية الشاعر المنحطّ.
الشاعر المنحطّ:
هو مَنْ يحمل شعره الطابع القذر للحياة.
ها هو ذا شخص،
وهذا الشخص يغادر بيته لابسًا بذلة، منشّاة جيدا
من التويل الأبيض، وعند أول ناصية
تفاجئه سيارة شحن تمرّ
وتلطِّخ معطفه ببقعة طين:
تلك هى الحياة.
***
والقصيدة ينبغى أن تكون مثل البقعة على التويل:
ينبغى أن تمنح القارئ راحة اليأس.
***
وأنا أعلم أن الشعر هو أيضا قَطْرُ ندًى.
لكن ذلك عند الفتيات الصغيرات، عند ألمع النجوم،
عند العذراوات العذريات،
وعند المحبوب الذى يشيخ بلا ضغينة.


8
أنا راحل إلى پازاجادا

أنا راحل إلى پازارجادا
فأنا هناك صديق للملك
وهناك فُزْتُ بالمرأة التى أريد
فى الفراش الذى اخترته بنفسى
أنا راحل إلى پازارجادا
***
أنا راحل إلى پازارجادا
فأنا هنا لستُ سعيدًا
والحياة هناك مغامرة-
غير منطقية- بطبيعتها
حتى إن خوانّا الإسپانية
الملكة المجنونة والمجذوبة المزيفة
تأتى لترتبط برباط الزوجية
بزوجة الابن التى لم تكن لى ذات يوم
***
وكم سأمارس الألعاب الرياضية
وأركب درّاجات السباق
وأمتطى حمارًا مزهوًّا بنفسه وأتسلَّق عمودًا مدهونًا بالشحم
وأسبح وأسبح فى البحر!
وعندما أكون منهكا تماما
سأستلقى قرب النهر
وأرسل فى طلب أم المياه
لتحكى لى حكايات
كانت روزا تأتى لتحكيها لى
عندما كنتُ صبيًّا
أنا راحل إلى پازارجادا
***
فى پازارجادا حصلوا على كل شيء
إنه عالم بكامله هناك
فهناك مانع للحمل
مضمون للغاية
وتليفونات أوتوماتيكية
ومركَّبات شبه قلوية ليتجنَّبها مَنْ شاء
ونساء جميلات
لفتًى يخدعهن
***
وعندما أكون حزينا حقا
حزينا حتى إنه لا يكون هناك مخرج
عندما أُحِسُّ ليلا
وكأننى أقتل نفسى
***
-فأنا هناك صديق للملك-
وسأفوز بالمرأة التى أريد
فى الفراش الذى أختاره بنفسى
أنا راحل إلى پازارجادا.


9
الإعداد للموت
(مترجمة عن البرتغالية فى سياق التعلُّم)

الحياة معجزة.
كل زهرة،
بشكلها، لونها، عطرها،
كل زهرة معجزة.
كل عصفور،
بريشه، طيرانه، تغريده،
كل عصفور معجزة.
المكان، اللانهائى،
المكان معجزة.
الزمان، اللانهائى،
الزمان معجزة.
الذاكرة معجزة.
الوعى معجزة.
كل شيء معجزة.
كل شيء، ما عدا الموت.
- طوبى للموت، الذى هو نهاية كل المعجزات.

مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)
* شاعر برازيلى.
* رغم أنه قضى معظم عمره فى ريو دى جانيرو، يعود شعره باستمرار إلى مسقط رأسه "رسيفه".
* نشر العديد من دواوين الشعر وأثر فى حركة الحداثة.
* ترجم على نطاق واسع عن الفرنسية والإنجليزية.
* عند وفاته كان يُعَدّ أبرز أديب فى البرازيل، كما أنه يُعَدّ واحدا من أعظم الشعراء المعاصرين، رغم أنه أعلن أنه كتب الشعر "مثل رجل يموت".





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,513,896,010
- سبع قصائد لناظم حكمت
- غنوة
- مشاكل تخلُّف (قصيدة)
- الإعداد للموت (قصيدة)
- أربع قصائد لبورخيس
- الترجمة فى سياق ما بعد كولونيالىّ
- الأب ضد الأم وقصص أخرى
- طريق الآلام
- وَقْع أقدام
- الازدواج فى اللغة العربية بين -الفصحى- و-العامية-
- شعار -ثورتنا برلمان وميدان- مُخَدِّر جديد لقوى الثورة!
- المهدى الرئاسى المنتظر فى مصر!
- من سؤال الأسباب إلى سؤال النتائج (كلمة للإلقاء فى مؤتمر الثو ...
- الانتخابات الرئاسية واحتمالات الصراع بين المجلس العسكرى والإ ...
- -الجحيم، 1، 32- ، لويس بورخيس ت: خليل كلفت
- توفيت ابنتى السيدة هند خليل كلفت
- النسوية - أندرو ڤنسنت
- ثورة 25 يناير: سؤال السبب (ملخص حديث سوف يُلقَى فى مؤتمر بوز ...
- سباق رئاسى محموم فى مصر بين مرشحين محتملين على رئيس محتمل لج ...
- ندوة لخليل كلفت عن الحوار المفتوح


المزيد.....




- فنان مبدع يرسم بحذائه وجه نيمار -مقلوبا- (فيديو)
- صدر حديثا : الصراع العربي الاسرائيلي في أدب الأطفال المحلي ...
- أنزور ينفي ما يتم تداوله عن تعرضه للضرب على خلفية -دم النخل- ...
- مبدعون خالدون.. معرض لرواد الفن التشكيلي المصري المعاصر
- دراما الفنان والمقاول محمد علي مستمرة... والرئيس المصري يرد ...
- بالفيديو.. النمل الأبيض يدفع فنانة كويتية لتحويل منزلها إلى ...
- أول تغريدة للحلاني بعد نجاته من الموت بأعجوبة
- فنان مبدع يرسم بحذائه وجه نيمار -مقلوبا- (فيديو)
- صور مؤثرة تجمع عادل إمام وشريهان وحسين فهمي وغيرهم من أبرز ن ...
- الفنان المصري أحمد مالك يستكشف الذهب في هوليود


المزيد.....

- سلّم بازوزو / عامر حميو
- انماط التواتر السردي في السيرة النبوية / د. جعفر جمعة زبون علي
- متلازمة بروين / حيدر عصام
- -مسرح المجتمع ومجتمع المسرح-، بحث حول علاقة السياق الاجتماعي ... / غوث زرقي
- المنحى الفلسفي في شعر البريكان / ياسر جاسم قاسم
- عناقيد الأدب : يوميات الحرب والمقاومة / أحمد جرادات
- ديوان ربابنة الجحيم الشاطحون / السعيد عبدالغني
- ديوان علم الانعزال ، أنتيكات الغرائبية / السعيد عبدالغني
- استعادة المادة، الفن والاقتصادات العاطفية / عزة زين
- سيكولوجيا فنون الأداء / كلين ولسون


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - خليل كلفت - تسع قصائد للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا