أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - خليل كلفت - مشاكل تخلُّف (قصيدة)














المزيد.....

مشاكل تخلُّف (قصيدة)


خليل كلفت

الحوار المتمدن-العدد: 3720 - 2012 / 5 / 7 - 00:17
المحور: الادب والفن
    


مشاكل تخلـُّف
قصيدة للشاعر الكوبى: نيكولاس جِيِّين
ترجمها عن الإنجليزية: خليل كلفت

مسيو ديپون يعتبرك غير مثقف
لأنك تجهل مَنْ هو
الحفيد الأثير لڤيكتور هيجو.
***
هرّ مولر بدأ يصرخ
لأنك لا تعرف (على وجه الدقة)
اليوم الذى مات فيه بيسمارك.
***
مستر سميث،
وهو إنجليزى أو يانكى، لا أدرى،
ينفجر عندما يراك تكتب كلمة shell [قنبلة].
(حيث يبدو أنك تحذف منها أحد حرفىْ L
والأدهى من ذلك أنك تنطقها chel).
***
حسنا، ماذا إذن؟
عندما يأتى دورك،
اطلبْ منهم أن ينطقوا كلمة "أووانكابيليكا"(1) ،
وأن يخبروك أين توجد "أكونكاجوا"(2) ،
ومَنْ هو "سُوكْره"(3)،
وفى أىِّ بقعة على ظهر الكوكب
مات مارتى(4).
(من فضلك:
اجعلـْهم يتكلمون معك دائما بالإسپانية).

إشارات للمترجم:

1: أووانكابيليكا: بلدة فى جبال الأنديس فى پيرو.
2: أكونكاجوا: أعلى قمة فى أمريكا الجنوبية وتقع فى جبال الأنديس فى غرب الأرجنتين.
3: أنطونيو خوسيه سُوكْره (1793-1830): جنرال ڤينيزويلى، وأحد محرِّرى أمريكا الجنوبية، وكان أول رئيس جمهورية لپوليڤيا (1826-1828).
4: خوسيه مارتى (1853-1895): كاتب ووطنى كوبى وبطل استقلال أمريكا الهسپانية.





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,470,618,031
- الإعداد للموت (قصيدة)
- أربع قصائد لبورخيس
- الترجمة فى سياق ما بعد كولونيالىّ
- الأب ضد الأم وقصص أخرى
- طريق الآلام
- وَقْع أقدام
- الازدواج فى اللغة العربية بين -الفصحى- و-العامية-
- شعار -ثورتنا برلمان وميدان- مُخَدِّر جديد لقوى الثورة!
- المهدى الرئاسى المنتظر فى مصر!
- من سؤال الأسباب إلى سؤال النتائج (كلمة للإلقاء فى مؤتمر الثو ...
- الانتخابات الرئاسية واحتمالات الصراع بين المجلس العسكرى والإ ...
- -الجحيم، 1، 32- ، لويس بورخيس ت: خليل كلفت
- توفيت ابنتى السيدة هند خليل كلفت
- النسوية - أندرو ڤنسنت
- ثورة 25 يناير: سؤال السبب (ملخص حديث سوف يُلقَى فى مؤتمر بوز ...
- سباق رئاسى محموم فى مصر بين مرشحين محتملين على رئيس محتمل لج ...
- ندوة لخليل كلفت عن الحوار المفتوح
- النساء يحركن العالم - فيديريكو مايور و چيروم بانديه
- خليل كلفت - مفكر وسياسي ماركسي- في حوار مفتوح حول: طبيعة الث ...
- معادلات سياسية تحكم الثورة المصرية الراهنة


المزيد.....




- رحيل الأمين العام لاتحاد الأدباء والكتاب العرب الإماراتي حبي ...
- يتيمة الدهر.. عندما انتعش الأدباء والشعراء في القرن العاشر ا ...
- الرئيس التونسي: إحياء اليوم الوطني للثقافة لتكريم المبدعين ن ...
- قلاع عُمان.. حين تجتمع فنون الحرب والعمارة
- وزيرة الثقافة الإماراتية: مهرجان عكاظ منصة سنوية لخلق تواصل ...
- -الحرة- الأمريكية تتحرش بالمغرب
- رسوم أولية تظهر في لوحة -عذراء الصخور-.. هل أخفاها دافينشي؟ ...
- وفاة الأمين العام لاتحاد الأدباء والكتاب العرب حبيب الصايغ
- مزاد ضخم يعرض مقتنيات أفلام شهيرة في لندن
- رحيل الشاعر والكاتب الإماراتي حبيب الصايغ عن 64 عاماً


المزيد.....

- -مسرح المجتمع ومجتمع المسرح-، بحث حول علاقة السياق الاجتماعي ... / غوث زرقي
- المنحى الفلسفي في شعر البريكان / ياسر جاسم قاسم
- عناقيد الأدب : يوميات الحرب والمقاومة / أحمد جرادات
- ديوان ربابنة الجحيم الشاطحون / السعيد عبدالغني
- ديوان علم الانعزال ، أنتيكات الغرائبية / السعيد عبدالغني
- استعادة المادة، الفن والاقتصادات العاطفية / عزة زين
- سيكولوجيا فنون الأداء / كلين ولسون
- المسرح في بريطانيا / رياض عصمت
- الدادائية والسريالية - مقدمة قصيرة جدًا / ديفيد هوبكنز
- هواجس عادية عن يناير غير عادى سمير عبد الباقى / سمير عبد الباقى


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - خليل كلفت - مشاكل تخلُّف (قصيدة)