أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - قافلة السيارة و القطار و الابل














المزيد.....

قافلة السيارة و القطار و الابل


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3650 - 2012 / 2 / 26 - 00:38
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


لقد نستنا الثورة الصناعية في انجلترا بعد ان اصبحت (السيارة) و (القطار) جزء من وسائط النقل بانها كانت في الاصل كلمات قديمة نادرة الاستعمال تشير الى القافلة العربية (المسافر و الجمل) و لكنها تحولت فجأة الى كلمات عصرية متقدمة تستعمل تقريبا يوميا بفضل الرجوع الى المفردات القديمة هذه و اعطائها معانيها العصرية التي نعرفها اليوم.

فمثلا تشير كلمة (السير) الى السفر و كانت (السيارة) مجموعة من المسافرين او جزء من القافلة كما نجدها ايضا في القرآن (قارن سورة المائدة / 96 و سورة يوسف / 10) . اما كلمة (قطار) فلربما تطورت من (قطر) اي نزل الماء او المطر قطرة قطرة مما ادى الى صياغات جديدة مثل تقاطر القوم و قطار الابل. و لكن (القِطر) ايضا معدن صهر و القُطر هو الجانب و الربع.

و الغريب في الامر هو اننا لا نعرف لماذا لم تتم صياغات جديدة للاشارة الى و سائط النقل او استعارة كلمة خاصة للقطار مثل (اوتوموبيل) او (اوتوبيس) و لكن و نظرا لاهمية قافلة الابل قبل استخراج النفط بالشكل الذي نعرفه اليوم في الجزيرة العربية و كونها الوسيلة الوحيدة للنقل تم اختيار هذه الكلمات القديمة لتسمية وسائل نقل صناعية تشبه قافلة الجمل. كلمة (النفط ) naphtha هي استعارة من الفارسية عبر اليونانية و اللاتينية (قارن ايضا ويكيبيديا تحت naphtha)
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- اشرف المرسلين في ديوان التشريفات 2
- بين الكلام المباشر و غير المباشر
- اشرف المرسلين في ديوان التشريفات
- اتجاهات حركات (عن) و (من)
- في الاسئلة الغبية و التسوّل
- العبودية و الثروة و التطور
- مشاكلنا مع اللغة 2
- مشاكلنا مع اللغة
- بين الهوية اللغوية و الهوية العرقية 2
- بين الهوية اللغوية و الهوية العرقية
- تأملات في الولادة و الاعادة 3
- تأملات في الولادة و الاعادة 2
- تأملات في الولادة و الاعادة
- الجديد في القرآن 2
- الجديد في القرآن 1
- جرائم الاسلام بحق الاطفال
- الاديبة المؤدبة و الادب سز
- العنف الداخلي
- اسباب بقاء القرآن على قيد الحياة 2
- اسباب بقاء القرآن على قيد الحياة


المزيد.....




- أضرار البنية التحتية وأزمة الغذاء.. أرقام صادمة من غزة
- بلينكن يكشف نسبة صادمة حول معاناة سكان غزة من انعدام الأمن ا ...
- الخارجية الفلسطينية: إسرائيل بدأت تدمير رفح ولم تنتظر إذنا م ...
- تقرير: الجيش الإسرائيلي يشكل فريقا خاصا لتحديد مواقع الأنفاق ...
- باشينيان يحذر من حرب قد تبدأ في غضون أسبوع
- ماسك يسخر من بوينغ!
- تعليقات من مصر على فوز بوتين
- 5 أشخاص و5 مفاتيح .. أين اختفى كنز أفغانستان الأسطوري؟
- أمام حشد في أوروبا.. سيدة أوكرانية تفسر لماذا كان بوتين على ...
- صناع مسلسل مصري يعتذرون بعد اتهامهم بالسخرية من آلام الفلسطي ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - قافلة السيارة و القطار و الابل