أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - جميل عزيز محمد - تكملة المطارحات المترجمة ( المقاطع الجديدة من 16 الى 20 )














المزيد.....

تكملة المطارحات المترجمة ( المقاطع الجديدة من 16 الى 20 )


جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3649 - 2012 / 2 / 25 - 02:06
المحور: الادب والفن
    


المقاطع من ( 16 الى 20 )
( 16 )
عندما كنت في صباي
وعلاقاتي الغرامية الكثيرة والداعرة
تركت طفلي الصغير من فسوقي
وضاجعت الكثير من الرجال .
( هيرومي )
( 17 )
كيف عرفت الوقت ؟
بالملائمات والبدايات .
وإذا بدأ الزمن بالانطلاق
فهي تركض خلفه
تم حاول أن تطرحها أرضا
واسمع صراخها .
كلمة تحشرجت في لوزتك
لاتزال كلمة .
( جيروم )
( 18 )
ضوء مرتجف على الماء
ذالك الذي يحمي القلعة المضاءة .
هل تحول الماضي إلى أسطورة ؟
" أحب لعب الضوء على الماء "
أحبك يا من همست تلك الكلمات .
( شنتا رو )
( 19 )
بطن منفوخ بالالتهاب المائي
يتنفس في ظل الصفحات الجافة
على شاشة تلفاز غرفة المرضى
هناك قعر ما كان مرة بحيرة
غطتها الشقوق الآن
وعلى السطح تنتشر قطع القش
تعلق بها الضحايا وهم يغرقون في بركة النسيان .
( ياشوهيرو )
( 20 )
ثم هبط الخيط الأبيض النقي
ينساب طرفه منحدرا نحو الأسفل
لقد صليت بحماس لعلي أستطيع الوصول
إلى تلك الأصابع المجيدة في السماء
لو إنني فقط لم انظر إلى الخلف
المقاطع ناللغة الانكليزية
[16]
When I was in my prime
With so many lewd liaisons
I left my infant child in my lasciviousness
And slept with many men
(Hiromi)
[17]
—how does she know the time?
—by fits & starts
—and if the time starts running?
—she runs behind it
—then try to pin her down
& hear her squeal
—a word caught in your throat
is still a word
(Jerome)
[18]
Light trembling on the water
What protects the lit up castle
Is the past transformed into legend
“I love the play of light on the water”
I love you who whispered these words
(Shuntarō)
[19]
Abdomen swollen large with hydroperitonia
Breathes in the shadow of the dry sheets
On the television screen of the sickroom
Is the bottom of what was once a lake, now covered with cracks
Scattered over the surface are bits of straw
At which the victims grasped while drowning in the pool of oblivion
(Yasuhiro)
[20]
just then
the pure white thread
descended, its tip slipping
sliding downwards
fervently I prayed I could reach
those glorious fingers in heaven
if only I had not looked back
I would have been nothing
more than a single-minded man
(Wakako)
ترجمها جميل عزيز محمد





الحوار المتمدن في مقدمة المواقع الإعلامية في العالم العربي، شكرا للجميع



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,326,913,814
- تكملة المطارحات المترجمة
- تكملة المطارحات الشعرية المترجمة من 6 الى 10
- مطارحات شعرية بالانكليزية مترجمة للعربية
- قصيدة المعول الحجري مترجمة للغة الانكليزية
- شعر انكليزي مترجم للعربية
- قصيدة للشاعر الاميركي ماثيوآبيولو
- شعر اميركي معاصر
- جيروم روثنبيرك وقصيدة جديدة
- قصيدة للشاعر الأميركي المعاصر جيروم روثنبيرك
- قصيدة للشاعر الاميركي المعاصر جيروم روثنبيرك
- شعر جديد لبورخس
- عند صحوة أميركا - شعر اميركي معاصرمترجم للغة العربية
- قصة للاطفال من فولكلور شعوب الامازون
- قصيدة من الشعر الاميركي المعاصر للشاعر توني باير
- شعر أميركي معاصر
- من الادب الاميركي المعاصر
- قصيدة جديدة مترجمة لبورخس
- قصيدة المرثاة لبورخس مترجمة للغة العربية
- قصيدة جديدة لبورخس مترجمة للعربية
- شعر امريكي حديث مترجم للعربية


المزيد.....




- ترامب يتعرّف إلى -توأمه- الصيني الغائب في الأوبرا الصينية
- مرشح للرئاسيات الموريتانية يتعهد بحل النزاع في الصحراء المغر ...
- لجنة -خيلوطة بزعلوك- وخلط الأوراق: مولاي والآخرون !
- عرض فيلم بلجيكي عن مأساة غرق غواصة -كورسك- النووية الروسية
- إعلان نتائج جائزة البوكر للرواية العربية مساء اليوم
- العدل والاحسان تصفي حساباتها مع الدولة في مؤتمر محامي المغرب ...
- محامون ينتقدون «التوظيف السياسوي» لتوصيات مؤتمر فاس
- بن شماش: -لن أنتقم من الجماني.. و أنا مستعد أن أعطي له خدي ا ...
- أعيان الصحراء يدخلون على خط الصلح بين بن شماش والجماني
- «مدى».. شعارا للدورة الـ22 لمهرجان الفنون الإسلامية الدولي ب ...


المزيد.....

- عديقي اليهودي . رواية . / محمود شاهين
- الحبالصة / محمود الفرعوني
- لبنانيون في المنسى / عادل صوما
- الزوجة آخر من تعلم / علي ديوان
- ‏قراءة سردية سيميائية لروايتا / زياد بوزيان
- إلى غادة السمان / غسان كنفاني
- قمر وإحدى عشرة ليلة / حيدر عصام
- مقدمة (أعداد الممثل) – ل ( ستانسلافسكي) / فاضل خليل
- أبستمولوجيا المنهج الما بعد حداثي في سياقاته العربية ، إشكال ... / زياد بوزيان
- مسرحية - القتل البسيط / معتز نادر


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - جميل عزيز محمد - تكملة المطارحات المترجمة ( المقاطع الجديدة من 16 الى 20 )