تكملة المطارحات الشعرية المترجمة من 6 الى 10

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3645 - 2012 / 2 / 21 - 00:10
المحور: الادب والفن
    

مطارحات شعرية مترجمة

( المقاطع من 6 إلى 10 )
( 6 )


ما زرع في هذا الحقل المقدس
يعود إليك
بلا شك يعود إليك

( هيرومي )

( 7 )

انتظر اللغة وأنا في رحم أمي
لغة أولئك الذين يكرهوني
لغة أولئك الذين سيحبونني
( شنتا رو )

( 8 )
لذالك يبدأ ثانية
حتى أن الوحل الذي يسير فيه
يغطي جسمه
يبدأ مرة أخرى
لكنه يسرق منه الانفا س .

( جيروم )

( 9 )

بكيت بنص قلب ,
وضحكت بالقدر الذي عشت فيه
مئة سنة زيادة
شكرا للقوى التي تؤدي .

( واكاكو )

( 10 )

يعرف القداس بقانون الحركة الثاني
وبنسبة معكوسة للزيادة
عندما تعمل عليه أشياء من نفس الحجم
لكن ماهو القانون الكوني الذي يحكم
ذلك الشئ الذي يسمى بالروح
لقد قرأت ذلك بالضبط
قبل أن يأتي الزلزال .

( ياشوهيرو )

النص بالانكليزية
[6]

What has been planted in this sacred field
Belongs to you
Unmistakably belongs to you

(Hiromi)


[7]

Still within my mother’s womb
I wait for language
The language of those who hate me
The language of those who will love me

(Shuntarō)


[8]

so that he starts again
until the mud
through which he walks

covers his body
starts again but robs him
of his breath

(Jerome)


[9]

Heart half-sized
I have wept, I have laughed that much
I have lived one hundred times more
Thanks to the forces that be

(Wakako)


[10]
Mass is defined by the second law of motion
And is in inverse proportion to acceleration when acted upon by various objects of the same size
But what universal law governs
That elusive object known as the soul . . . ?
I had read exactly that far when
The earthquake came

(Yasuhiro)

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات