أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع - جمشيد ابراهيم - مشاكلنا مع اللغة 2














المزيد.....

مشاكلنا مع اللغة 2


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3638 - 2012 / 2 / 14 - 22:56
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    


لا يمكن ابدا التقليل من دور اللغة في حياتنا كبشر و لكن يجب ان لا يمنعنا هذا من التطرق الى المشاكل التي تنجم من اللغة رغم اني استعين بنفس الواسطة التي انتقدها هنا.

تخاف بعض الناس من ان تفتح فمها (بقها) لئلا تنطق بخطأ والطالب الذي يتعلم لغة جديدة يعرف جيدا كيف انه يتطور لديه احيانا نوع من الفوبيا او الخوف المتطرف من الوقوع في اخطاء لغوية لان تعليم اللغات في المدارس لا تركز على النص بقدر تركيزها على الكلمة و الجملة في حين ان المعنى الصحيح لمواد مفردات النص لا يتكون في الكلمات او الجمل بل في النص. لذلك تم تطوير طريقة جديدة لتعليم اللغات تدعى بالغطس immersion اي ان اللغة لا تدرس على الظاهر و انما تختفي في الخلف اي تدرس بشكل غير مباشر كتدريس الجغرافيا او الاقتصاد او الرياضيات بالانجليزية دون التركيز على اللغة.

و لكن الاديب و المعماري النمساوي Achleitner يريد التعامل مع المفردات و الاصوات و اصغر الوحدات اللغوية على انها مادة كمواد البناء لها تأثيرها و معناها الواسع لوحدها فمثلا كلمة (حار) قد تشير الى (درجة الحرارة) او الى (درجة او حدة الفلفل الحار) في الطعام. هذا الغموض في المعنى و هذه الديناميكية التي تدعو الى اللعب على الكلمات و التمتع بغموضها كلعبة الاطفال تقتل في النص لان النص يجردها من غموضها و ديناميكيتها و لم يكن بالامكان ان يظهر اللاعب الاول في ملعب كرة المفردات الانجليزي شكسبير (شيخ زبير) قبل الغزو النورماني (الفرنسي) عام 1066 الذي ادى الى تلقيح الانجليزية السابقة التي كانت المانية الملامح و فقيرة لغويا و تحويلها الى لغة تضم اكبر عدد من المفردات لا يمكن مقارنتها بالام الالمانية والاب الفرنسي لان الطفل كالعادة اقوى من الوالدين بكثير و اليوم تسطير الانجليزية بمفرداتها الغنية على جميع اختصاصات البشر العلمية و الادبية و التكنولوجية في العالم.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- مشاكلنا مع اللغة
- بين الهوية اللغوية و الهوية العرقية 2
- بين الهوية اللغوية و الهوية العرقية
- تأملات في الولادة و الاعادة 3
- تأملات في الولادة و الاعادة 2
- تأملات في الولادة و الاعادة
- الجديد في القرآن 2
- الجديد في القرآن 1
- جرائم الاسلام بحق الاطفال
- الاديبة المؤدبة و الادب سز
- العنف الداخلي
- اسباب بقاء القرآن على قيد الحياة 2
- اسباب بقاء القرآن على قيد الحياة
- مؤشرات سعادة مواطني البلدان
- اخطار السلام العالمي
- (خوش ولد) بين الاول و الاخر
- مشكلة صياغة التعاريف والمفاهيم
- حياة المفردات اللغوية
- الزواج و الطلاق اجتماعيا و لغويا
- افكار لغوية و فلسفية في الزمن


المزيد.....




- القوات الإيرانية تستهدف -عنصرين إرهابيين- على متن سيارة بطائ ...
- الكرملين: دعم واشنطن لن يؤثر على عمليتنا
- فريق RT بغزة يرصد وضع مشفى شهداء الأقصى
- إسرائيل مصدومة.. احتجاجات مؤيدة للفلسطينيين بجامعات أمريكية ...
- مئات المستوطنين يقتحمون الأقصى المبارك
- مقتل فتى برصاص إسرائيلي في رام الله
- أوروبا.. جرائم غزة وإرسال أسلحة لإسرائيل
- لقطات حصرية لصهاريج تهرب النفط السوري المسروق إلى العراق بحر ...
- واشنطن.. انتقادات لقانون مساعدة أوكرانيا
- الحوثيون: استهدفنا سفينة إسرائيلية في خليج عدن وأطلقنا صواري ...


المزيد.....

- فيلسوف من الرعيل الأول للمذهب الإنساني لفظه تاريخ الفلسفة ال ... / إدريس ولد القابلة
- المجتمع الإنساني بين مفهومي الحضارة والمدنيّة عند موريس جنزب ... / حسام الدين فياض
- القهر الاجتماعي عند حسن حنفي؛ قراءة في الوضع الراهن للواقع ا ... / حسام الدين فياض
- فلسفة الدين والأسئلة الكبرى، روبرت نيفيل / محمد عبد الكريم يوسف
- يوميات على هامش الحلم / عماد زولي
- نقض هيجل / هيبت بافي حلبجة
- العدالة الجنائية للأحداث الجانحين؛ الخريطة البنيوية للأطفال ... / بلال عوض سلامة
- المسار الكرونولوجي لمشكلة المعرفة عبر مجرى تاريخ الفكر الفلس ... / حبطيش وعلي
- الإنسان في النظرية الماركسية. لوسيان سيف 1974 / فصل تمفصل عل ... / سعيد العليمى
- أهمية العلوم الاجتماعية في وقتنا الحاضر- البحث في علم الاجتم ... / سعيد زيوش


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع - جمشيد ابراهيم - مشاكلنا مع اللغة 2