أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - الجديد في القرآن 1














المزيد.....

الجديد في القرآن 1


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3630 - 2012 / 2 / 6 - 15:07
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


لايخفي على الباحثين ان القرآن يستند على النصوص اليهودية و المسيحية او بالاحرى ترجمة بسيطة و احيانا خاطئة لافكارها و لكنه ايضا ترجمة او بعبارة اخرى وسيلة للتعامل مع اهل المكة و المدينة يتجلى بشكل لا يقبله الشك في اسباب نزول سور او آيات خاصة بسبب مشاكل محمد او بالاحرى بسبب المعارضة لرسالته اي ان للقرآن تأريخ و يجب ان يتعامل معه تأريخيا و لكن القرآن لم يستطع و لحد يومنا هذا في الغرب ان يتخلص من اعتباره ليس الا تقليدا لليهودية و المسيحية و عدم التعامل معه بمستوى الانجيل و التوراة.

لا يزال يتحكم النص الكتابي في وعينا الجماعي و لكن النص الكتابي شخصي فردي يقرأ عادة من قبل شخص واحد لنفسه طبعا بعد انتشار الورق. تحول القرآن تدريجيا من نص شفوي الى نص كتابي و لكن دون ان يفقد شفوية قراءته و غنائه اي ان القرآن بدأ بالسيطرة شفويا تماشيا مع التقاليد العربية القديمة قبل الاسلام في مجتمع شفوي يسرد و يستمع الى قصائد الشعر جماعيا و لا تزال تتفوق الخبرة الشفوية و الجماعية الطبيعية على الكتابية الفردية الاصطناعية في حياتنا اليومية لان الانسان بطبيعته حيوان اجتماعي و لان التكلم و الاستماع مهارات اولية طبيعية primary skills تتفوق عادة على المهارات الثانوية secondary skills في القراءة و الكتابة.

اضافة الى ان من خلال الخبرة الشفوية بلغة القرآن الاصلية (العربية) يتبين للمستمع صدى صوت الهي اكثر من الخبرة الكتابية او المترجمة كما تقول البروفسورة Angeika Neuwirth في كتابها (القرآن كنص من نصوص نهاية العهد القديم) بالمقارنة مع نصوص الانجيل والتوراة التي تحولت فقط الى كتابات اساسية في اوربا في القرون التالية دون ابراز جانبها الشفوي الصوتي لكونها استندت على ترجمات وابتعدت بذلك عن النص الاصلي و الهيته. هذا يعتبر فرق مهم و يعطي القرآن صفة خاصة به. و لربما هذا هو ايضا سبب تحول القرآن الى اساس لكل المسائل الدينية و الاجتماعية و القانونية الخ

و من ناحية اخرى سيطر القرآن بعد محمد كتابيا لانه جاء بلغته الاصلية و انتشر بالعربية بعكس الكتب الدينية الاخرى التي انتشرت عن طريق الترجمة فقط. اضافة الى ان الجديد في القرآن هو تركيبه العالمي (هدى للعالمين) الخاص به و شمولية اقواله و طريقة عرض جديدة لخبرة دينية في غلاف جديد و بلغة جديدة و بنفس الطريقة هذه نتقبل و نشتري بضائع لا تختلف عن سابقاتها الا بالاسم و الغلاف. فمثلا بدأت سيجارة Marlboro في انجلترا في عام 1847 ولكنها تحولت من سيجارة انثوية خاصة بالمرآة الى سيجارة رجولية ذكرية في بداية الخمسينات بسبب مشاكل تسويقها بمجرد تغيير الغلاف و الاسم دون المس بنوعية التبغ. ليس هناك شيء ابسط من استغلال و تضليل الانسان بمجرد تغير الاسم و اللون كما انتبهت له شركات التسويق و الدعاية و تطبقه في حياتنا اليومية. هناك علم نفس بشري يتدخل في كل تصرفاتنا في الماضي و الحاضر و المستقبل.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- جرائم الاسلام بحق الاطفال
- الاديبة المؤدبة و الادب سز
- العنف الداخلي
- اسباب بقاء القرآن على قيد الحياة 2
- اسباب بقاء القرآن على قيد الحياة
- مؤشرات سعادة مواطني البلدان
- اخطار السلام العالمي
- (خوش ولد) بين الاول و الاخر
- مشكلة صياغة التعاريف والمفاهيم
- حياة المفردات اللغوية
- الزواج و الطلاق اجتماعيا و لغويا
- افكار لغوية و فلسفية في الزمن
- فلسطين و الاسرائيليات الثلاث
- مراحل ديناميكية تأريخ العرب الثلاث
- قصة العربية مع اللون الابيض
- ما هي سيئات و حسنات الحج؟
- مصطلح الربيع العربي
- المتاجرة التركية بدماء الغير
- الجوع و العطش التركي للمجد و العزة و الكرامة 6
- الجوع و العطش التركي للمجد و العزة و الكرامة 5


المزيد.....




- نتنياهو لعائلات رهائن: وحده الضغط العسكري سيُعيدهم.. وسندخل ...
- مصر.. الحكومة تعتمد أضخم مشروع موازنة للسنة المالية المقبلة. ...
- تأكيد جزائري.. قرار مجلس الأمن بوقف إسرائيل للنار بغزة ملزم ...
- شاهد: ميقاتي يخلط بين نظيرته الإيطالية ومساعدة لها.. نزلت من ...
- روسيا تعثر على أدلة تورّط -قوميين أوكرانيين- في هجوم موسكو و ...
- روسيا: منفذو هجوم موسكو كانت لهم -صلات مع القوميين الأوكراني ...
- ترحيب روسي بعرض مستشار ألمانيا الأسبق لحل تفاوضي في أوكرانيا ...
- نيبينزيا ينتقد عسكرة شبه الجزيرة الكورية بمشاركة مباشرة من و ...
- لليوم السادس .. الناس يتوافدون إلى كروكوس للصلاة على أرواح ض ...
- الجيش الاسرائيلي يتخذ من شابين فلسطينيين -دروعا بشرية- قرب إ ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - الجديد في القرآن 1