أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - جميل عزيز محمد - قصيدة للشاعر الأميركي المعاصر جيروم روثنبيرك














المزيد.....

قصيدة للشاعر الأميركي المعاصر جيروم روثنبيرك


جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3531 - 2011 / 10 / 30 - 23:28
المحور: الادب والفن
    


قصيدة ( لن آكل قصيدتي) للشاعر الأميركي المعاصر ( جيروم روثنبيرك )
ترجمها للعربية ( جميل عزيز محمد )

I WILL NOT EAT MY POEM by Jerome Rothenberg
I kill for pleasure
not for gain.
A man much more
than you my hands
find knives
& flash them.
I am guilty
in my works
while in their eyes
I seek redemption.
I find myself
forgotten
angry at the thought
of bread. I will not
eat my poem(A. Artaud)
much less be raped
by it. I have a home
but sit with others
shirtless, waiting
for the moon to rise.
I am a warrior
grown old.
The number on my ticket
tells the time.
I seldom wash
& wear a string
around my throat
until it crumbles.
See yourself for love
the fool advises
& the wise man murmurs
Spill it now!
Your glass is never
empty!
I see your arm
the color of
wild lilacs.
It is not too late
for memory.
Days together are
like days apart.


القصيدة باللغة العربية
أقتل من أجل المتعة ,
لا من أجل الكسب ,
رجل اكبر منكما .
يا ذراعي يجد سكاكين ,
ويلمعها .
أنا مذنب في أفعالي ,
لكنني في عيونهم
انشد الإصلاح .
أجد نفسي منسينا ,
غاضبا لفكرة كسب القوت .
سوف لن آكل قصيدتي
(كما يقول أرتو أتنونين )
أقل بكثير من أن اغتصب بها .
لدي منزل لكنني
اجلس عار الصدر ,
مع الآخرين ,
عار الصدر ,
منتظرا بزوغ القمر .
أنا مقاتل أخذه العمر ,
الرقم على بطاقتي , .

يشير إلى الزمن .
نادرا ما استحم ,
أو البس رباطا حول عنقي ,
حتى يتفتت .
ينصحني الأبله أن أرى نفسي ,
من أجل الحب .
والحكيم يتمتم ,
أرقها الآن .
فأن قدحك لا يفرغ أبدا .
أرى ذراعك ,
لون ألليلك البري .
لم يكن الوقت متأخرا جدا للذكرى .
الأيام المجتمعة
كالأيام المنفردة .

* أرتو أتنونين : شاعر وممثل وناقد مسرحي فرنسي


ترجمها للغة العربية / جميل عزيز محمد





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,275,572,059
- قصيدة للشاعر الاميركي المعاصر جيروم روثنبيرك
- شعر جديد لبورخس
- عند صحوة أميركا - شعر اميركي معاصرمترجم للغة العربية
- قصة للاطفال من فولكلور شعوب الامازون
- قصيدة من الشعر الاميركي المعاصر للشاعر توني باير
- شعر أميركي معاصر
- من الادب الاميركي المعاصر
- قصيدة جديدة مترجمة لبورخس
- قصيدة المرثاة لبورخس مترجمة للغة العربية
- قصيدة جديدة لبورخس مترجمة للعربية
- شعر امريكي حديث مترجم للعربية
- قصيدة مترجمة جديدة للشاعر الارجنتيني جورج لويس بورخس
- قصيدة مترجمة جديدة
- قصة قصيرة جديدة
- قصيدة مترجمة بتصرف للشاعر التشيلي الكبير بابلو نيرودا
- قصة قصيرة جدا


المزيد.....




- لبنان… افتتاح فعاليات -أسبوع السينما الروسية- (فيديو العروض ...
- مؤرخ فرنسي: الإسلاموفوبيا متجذرة بالغرب وقودها الدين والحروب ...
- الموسيقى في خدمة التطرف.. هكذا تأثر سفاح نيوزيلندا بسفاح الب ...
- رسام كاريكاتير يجسد شهداء هجوم نيوزيلندا الإرهابي
- افتتاح متحف البصرة الحضاري داخل أروقة قصر صدام
- رادوفان كراديتش: الطبيب والشاعر ومجرم الحرب في البوسنة
- افتتاح مهرجان أسبوع السينما الروسية في لبنان
- وزارة الخلفي تخصص 75 مليون درهم لدعم مشاريع الجمعيات
- المغرب يعرب عن أسفه إزاء المقاربة أحادية الجانب التي تبناها ...
- جميلة العلايلي.. الشاعرة المصرية التي يحتفي بها غوغل


المزيد.....

- المسرح الشعبي في الوطن العربي / فاضل خليل
- مدين للصدفة / جمال الموساوي
- جينوم الشعر العمودي و الحر / مصطفى عليوي كاظم
- الرواية العربية و تداخل الأجناس الأدبية / حسن ابراهيمي
- رواية -عواصم السماء- / عادل صوما
- أفول الماهية الكبرى / السعيد عبدالغني
- مدينة بلا إله / صادق العلي
- مدينة بلا إله / صادق العلي
- ليلة مومس / تامة / منير الكلداني
- رواية ليتنى لم أكن داياڨ-;-ورا / إيمى الأشقر


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - جميل عزيز محمد - قصيدة للشاعر الأميركي المعاصر جيروم روثنبيرك