ثرثرة قال واخواتها

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3483 - 2011 / 9 / 11 - 16:10
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

عندما ينقل الانسان ما يقال في الكلام المباشر الى شخص اخر يحوله طبعا الى الكلام غيرالمباشر او ما تسمى بالانجليزية reported speech اي الكلام المنقول او المبلّغ عنه لانه لا يستطيع ان ينقل دائما ما قيل حرفيا او يؤمن بصحته بل يحاول التعبير عنه بعد الاستعانة ببعض الافعال التي تستهل او تتصدر نقل الكلام verbs of saying مثل (قال) و (ذكر) و (اضاف) الخ ..او الافعال التي تنقل السؤال مثل (سأل) او (استفسر) والفترة التي تفصل بين الكلام المباشر و الكلام المنقول مهمة لانها كلما ابتعدت كلما قل الامان و الدقة في نقل النصوص اي ان النص المنقول مشكوك اصلا في صحته و يدخل الى باب المزاعم.
و الكلام المنقول هو دائما نظرة الى الوراء retropective view عادة في زمن الماضي و لكن احيانا في المضارع لاضافة صفة الحاضر على الحديث الماضي مثلما نجده في سرد القصص اوعندما لا تتجاوز الفترة بين الكلام المباشر و غير المباشر الا ثواني معدودة كما نراه عند المترجمين الفوريين. يعتبر زمن الفعل المنقول من الناحية الزمنية اقدم من فعل الناقل (المفعول اقدم من الفاعل) لانه يسبق زمن النقل.
رغم اهمية الفعل (قال) في الاستعمال اليومي و نسبة تردده العالية high frequency verb الا انه تماما مثل الافعال العربية المهمة الاخرى (نام – راح) لا تتكون من ثلاثة حروف صحيحة فلذلك يتعرض الحرف الثاني الذي هو (الواو) الى اختصار طوله بسبب نوع و تركيب المقاطع المسموحة في العربية الرسمية التي لا تسمح بغلق مقطع بعد التمديد فتحول (قولت) الى (قلت). المقاطع الثلاثة المسموحة هي:
حرف صحيح = C
حركة قصيرة = V
او حركة طويلة = V:
اي على الشكل التالي:
CV
CV:
CVC
احيانا نجد ايضا المقطع CV:C في بعض الكلمات مثل كلمة (مارّ).

اضافة الى ما ورد فان (قال) هو من الافعال المتعدية مثل (سمع) و (كتب) في حاجة الى مفعول به على شكل كلمة او جملة اسمية (منصوب الاسم و مرفوع الخبر) تبدأ بإنّ (قال إنّ الكتاب جديد) بعكس الافعال الاخرى التي تتطلب أنّ مثل (سمعت أنّ المعلم مريض). يستعمل (قال) ايضا في سرد القصص و الاساطير و احيانا يكرر الناقل للكلام استعمال (قال) الا درجة الملل: قال .. قال ..والذي يثير الانتباه ان نصوص القرآن تتحول الى اسلوب سردي قصصي في السور المدنية اكثر من المكية لتمتلا بفعل (قال) بكل انواعه اكثر من اللازم.

ان ثرثرة (قال) و اخواتها لعظيمة حقا - ليست من صفات الله سبحانه و تعالى فلذلك تميّز الانجليزية بين فعل القول say و فعل سرد القصص tell .
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات