العنف ..إريش فريد

معاذ العمري

الحوار المتمدن-العدد: 3449 - 2011 / 8 / 7 - 15:50
المحور: الادب والفن
    

العنف

إريش فريد

ترجمة معاذ العمري

لا يندلعُ العنفُ،
حين يقوم شخصٌ بخنقِ آخر،
يندلعُ العنفُ،
حين يقولُ شخصٌ لآخر :
"أنا أحبُك :
وأنت لي وحدي! "

لا يندلعُ العنفُ،
حين تقوم فئةٌ بقتلِ مجموعةٍ من المرضى،
يندلعُ العنفُ،
حين يقولُ شخصٌ لآخر :
"أنت مريض :
وعليك أن تفعل، ما أقولُه لك "

يندلعُ العنفُ،
حين يتحكمُ الوالدان بأطفالِهم المهذبين،
يندلعُ العنفُ،
حين يطلبُ الباباوات والمعلمون وأولياء الأمور من الآخرين،
أن يضبطوا أنفسهم.

يسودُ العنفُ هناك،
في أيِّ دولةٍ تقول :
"لمكافحةِ العنفِ،
يحرمُ استخدام مزيدٍ من العنف،
إلا العنفَ الذي أزاوله.

يسودُ العنفُ،
حين يغدو أيُّ شخصٍ،
أو أيُّ شيءٍ،
مترفعاً جداً
أو مقدساً جداً
على النقد.

أو هناك، حيث يَحرُمُ النقد،
ويُسمح للناس فقط بالكلام،
أما القديسون وكُبراءُ القوم،
فيحق لهم أن يفعلوا أكثر مِن أن يتكلموا.

يسودُ العنفُ هناك، حيث يقال :
" يُسمحُ باستخدامِ العنفِ"
لكن العنفَ يسودُ أيضا حتى هناك، حيث يقال :
"لا يُسمحُ باستخدام العنف "

يسودُ العنفُ هناك،
حين تقوم فئة بسجن خصومِها،
وتصِمُهم،
بأنهم محرضون على العنف.

الفقرة الرئيسية في دستورِ العنفِ تنصُ على الآتي:
"الحقُّ هو، ما نقوم به.
أما ما يقوم به الآخرون،
فهو العنف "

لن يُهزمَ عنفٌ بعنفٍ أبدا،
ولكن ربما ليس دائما
بدون عنف.
........................................

النص الأصلي بالألمانية




Die Gewalt

Die Gewalt fängt nicht an
wenn einer einen erwürgt
Sie fängt an
wenn einer sagt:
ich liebe dich:
Du gehörst mir!

Die Gewalt fängt nicht an
wenn Kranke getötet werden
Sie fängt an
wenn einer sagt:
Du bist krank:
Du mußt tun was ich sage

Die Gewalt fängt an
wenn Eltern
ihre folgsamen Kinder beherrschen
und wenn Päpste und Lehrer und Eltern
Selbstbeherrschung verlangen

Die Gewalt herrscht dort
wo der Staat sagt:
Um die Gewalt zu bekämpfen
darf es keine Gewalt mehr geben
außer meiner Gewalt

Die Gewalt herrscht
wo irgendwer
oder irgendwas
zu hoch ist
oder zu heilig
um noch kritisiert zu werden

oder wo die Kritik nichts tun darf
sondern nur reden
und die Heiligen oder die Hohen
mehr tun dürfen als reden

Die Gewalt herrscht dort wo es heißt:
Du darfst Gewalt anwenden
aber auch dort wo es heißt:
Du darfst keine Gewalt anwenden

Die Gewalt herrscht dort
wo sie ihre Gegner einsperrt
und sie verleumdet
als Anstifter zur Gewalt

Das Grundgesetz der Gewalt
lautet: Recht ist, was wir tun.
Und was die anderen tun
das ist Gewalt

Die Gewalt kann man vielleicht nie
mit Gewalt überwinden
aber vielleicht auch nicht immer
ohne Gewalt

#معاذ_العمري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات