أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - من الشعر المالطي - قصيدة للشاعر لين ري بونيسي














المزيد.....

من الشعر المالطي - قصيدة للشاعر لين ري بونيسي


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3406 - 2011 / 6 / 24 - 09:53
المحور: الادب والفن
    


الترجمة عن الانكليزية

الحياة ظل
نصفه
براق
والنصف
الاخر
مظلم
باسرارها
وذكرياتها
المخباة
وبياسها
وقنوطها

ذلك الظل الذي
لا يكشف
عن اسراره
ولا عن قيمته
للمنتهكي الحرم
من امثالنا

والحياة لغز
والذي جميعنا
نعيشه
وسر سر
ابدا لانفهمه
وهدية
منحت لنا
من قبل خالق
عظيم
جبار
هو الله

النص بالانكليزية

life

]ife is a shadow
A half bright, half dark one
With hidden secrets
Hidden memories
Of enjoyments
And Despairs.

A shadow,
That never reveals its secrets,
That never reveals its value,
To unknown invaders,
Like us.

Life is a mystery that we all live,
A secret,
We never learn about,
A gift,
Given to us by the greatest creator of all,
Given to us by god.

by lean rea bonnici









كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,638,909,633
- نهر الحب الجميل
- نصوص قصيرة -63 -
- سبع قصص قصيرة جدا
- مرايا ومرايا
- الوقت ما زال مبكرا
- طيور البرق
- في المرج الاسير
- سنونو الطفولة
- ثمار الانسياب
- التماعات البرق
- صمتي رغبة مضيئة
- وردة بنفسجية
- عناق
- الابحار في لجة الاعداد
- نصوص قصيرة - 62 -
- قصائد - 49 -
- هالة القمر الحزين
- جياد المروج الاصيلة
- فوق القمم العالية
- شحوب الوقت


المزيد.....




- الممثل الأمريكي روبرت ريدفورد: السعي وراء الحقيقة قاسم مشترك ...
- فيلم -الأيرلندي- يحقق رقم مشاهدة قياسي في أول 5 أيام من عرضه ...
- أبو القاسم سعد الله.. هكذا تربع على عرش المؤرخين الجزائريين ...
- كولومبيا تفوز بجائزة أفضل فيلم والسعودية بجائزة لجنة التحكيم ...
- عجبي على من سرق ثوبي
- -أكثر فنان ملهم بالعالم-.. دخول تامر حسني موسوعة غينيس مستحق ...
- بسبب النقاب.. إقالة مديرة لقصر ثقافة بمصر
- ممثلة سورية تسجن زوجها الممثل سنتين
- مديرة مهرجان الحسيمة: هناك دعم كبير للسينما المغربية ونسعى ل ...
- بَغْداد ...


المزيد.....

- الفصول الأربعة / صلاح الدين محسن
- عرائش الياسمين / ليندا احمد سليمان
- ديوان الشيطان الصوفي / السعيد عبدالغني
- ديوان الذى حوى / السعيد عبدالغني
- مناجاة الاقلام / نجوة علي حسيني
- المراسيم الملكية إعلان الاستقلال البيان الملكي / أفنان القاسم
- في الأرض المسرة / آرام كربيت
- الخطاب الأيديولوجي في رواية سيرة بني بلوط / رياض كامل
- كيفما كنا فنحن ألوف المشاكل... / محمد الحنفي
- ديوان وجدانيات الكفر / السعيد عبدالغني


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - من الشعر المالطي - قصيدة للشاعر لين ري بونيسي