الإسكافي ليس حافيا

حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 3360 - 2011 / 5 / 9 - 21:54
المحور: كتابات ساخرة
    

الإسكافي ليس حافيا
ترجمة حسيب شحادة
جامعة هلسنكي


وصلتني مؤخرا رسالة إلكترونية وارتأيت نقلَها إلى العربية لما فيها من عبرة عميقة رغم بساطتها وطرافتها. أبراهام لينكولن ١٨٠٩-١٨٦٥ هو رئيس أمريكا السادس من العام ١٨٦١ وحتى وفاته.

“في اليوم الأول لتولي أبراهام لينكولن منصب الرئيس، دخل إلى قاعة مجلس الشيوخ لإلقاء كلمته الافتتاحية.
وقف رجل أرستقراطي ثري قائلا: يا سيّد لينكولن، ينبغي ألا تنسى أن أباك دأب على صناعة الأحذية لعائلتي.
ضحك كل أعضاء مجلس الشيوخ، ظانّين أنهم بهذا قد سخروا من لينكولن، إلا أن بعض الناس ذوو مزاج مختلف تماما.
ألقى لينكولن نظرة مباشرة إلى ناظري ذلك الرجل وقال: يا سيّد! أعلمُ أن أبي دأب على صناعة الأحذية لأفراد أسرتك ولآخرين كثيرين حاضرين هنا، لأنه قام بمهنته بشكل لا يقدر عليه أي شخص آخر. إنه كان خلّاقا.
أحذيته لم تكن مجرد أحذية، إنه سكب روحه فيها.
أريد أن أسألكَ، ألديك أية شكوى؟
لأنني على دراية بصناعة الأحذية أيضا وعلى استعداد لصنع زوج من الحذاء إذا كانت لديك أية شكوى. على حدّ علمي لم يشتك أحد على ما صنعه والدي من أحذية. أبي كان عبقريا، إني فخور به.
وقعت هذه الكلمات على أعضاء مجلس الشيوخ وقوع الصاعقة وساد صمت مطبق، لا حسّ ولا نسّ.
لم يستطع أولائك الأعضاء فهم شخصية أبراهام لينكولن.
إنه كان فخورا معتزا بأبيه لأنه قام بعمله على أكمل وجه ممكن من الإتقان والجودة لدرجة أنه لم يقدّم أحد أية شكوى ضده على الإطلاق!

#حسيب_شحادة (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات