علي عجيل منهل
الحوار المتمدن-العدد: 3198 - 2010 / 11 / 27 - 16:58
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
انتقل الى رحمة الله --مؤرخ بارز-- ومثقف من طراز رفيع -- فى تاريخ المسيحيين العراقيين -- الاب الفاضل الدكتور بطرس حداد - يوم الجمعة 26/11/2010 - وبوفاته خسرت الكنيسة الكلدانية علما من اعلامها قدم الكثير من جهده في خدمة الكنيسة في مجال التاليف والترجمة والتحقيق
سيرة المرحوم الاب بطرس حداد..
ولد الفقيد سنة 1938 في الموصل-,التحق بالمعهد البطريركي في الموصل سنة 1954 -ارسل الى روما لاكمال دراسته,--فحصل على الدكتوراه في اللاهوت الكنسي,رسم كاهنا في 20 كانون الاول1961. عاد الى مسقط راسه سنة 1964 فعين في كنيسة ام المعونة,انتقل الى بغداد سنة 1966 فخدم في المعهد البطريركي الى سنة 1968,ثم انتقل للخدمة في كنيسة مار يوسف وكنيسة مار بيثون ولغاية --2001 - ثم عين في كنيسة مريم العذراء سلطانة الوردية -,شغل لفترة منصب مدير الديوان البطريركي.
نشط الفقيد الراحل الكبير في -- مجال التاليف والترجمة والتحقيق,--عدا عن عشرات المقالات التي نشرت على صفحات المجلات المحلية والعالمية.وهو احد اعضاء تحرير مجلتي-- بين النهرين- ونجم المشرق -التي تصدر عن البطريركية الكلدانية -
أتقن-- الأب بطرس حداد الانكليزية والفرنسية والايطالية واللاتينية-- وغيرها من اللغات. ومنها - ترجم مؤلفات --عدة تحكي - صفحاتٍ من تاريخ العراق--، نشر الأب بطرس الكثير من المقالات على صفحات أكثر من (15) مجلة ونشرة محلية وعالمية وبعدة لغات. وله ما يقارب الـ (40) مؤلفا ومنها ترجمته من الفرنسية مقتطفاتٍ من رحلة تيفنو إلى العراق المنشورة في مجلة بين النهرين (1974)، وعن الايطالية ترجم رحلة الأب فنشنسو إلى العراق وقد طبعت الرحلة بكتابٍ مستقل في الموصل العام 2009، وله عن الانكليزية رحلة تيلر إلى العراق المنشورة بمجلة المورد (1982) العدد1، ورحلة لجان إلى العراق، الفرنسية، وطبعت بكتاب مستقل في بغداد سنة 2009، كما ترجم تقرير المطران باييه عن العراق وهو باللغة اللاتينية ونشره في مجلة بين النهرين (1983) وعن اللاتينية أيضا ترجم الرحلة الشرقية للأب فيليب الكرملي ونشرها في مجلة المورد (1989)العدد4، وعن الايطالية ترجم رحلة فيدريجي إلى العراق المنشورة في مجلة المورد (1989)العدد4 وعن الايطالية ترجم أيضا رحلة ديللافاليه إلى العراق طبعت ببغداد سنة 2001، وكذلك رحلة سبستياني إلى العراق القرن السابع عشر طبعت ببغداد سنة 2004 و صدرت له رحلة أخرى عن الفرنسية هي رحلة من بغداد إلى حلب للوي جاك روسو، وفي سنة 2005 صدرت له ببغداد رحلتان ايطاليتان هما رحلة بالبي إلى العراق ورحلة اوجين فلا ندا.....
عُرف عنه --بصوت الشجي -وإتقانه للمقامات -وألحان الطقس الكلداني،- وكان يمتاز بحسن الخط، والرسم. على الرغم من تخصصه في اللاهوت العقائدي، لكنه لم يكتب في باب أختصاصه، بل-- تركزت-- مُعظم مؤلفاته وكتاباته حول-- التراث والتاريخ الكنسي،-- وقد برع في هذا المجال.. -و آرخ حقبة زمنية مهمة من تاريخ --الكنيسة -الحديث في مخطوطه --"الخواطر--" و"تاريخ المدرسة الكهنوتية البطريركية" . -واستفاد كثيرا من - - عمله في أرشيف بطريركية الكلدان-- ومن المعلومات التاريخية والكنسية و أستفاد أيضًا من-- المعلومات التاريخية - التي لقيها من الباحثين- بطرس نعامة وكوركيس عواد --الذين أمدوه بمعلومات غنية عن شخصيات وأحداث وامكان عاصراها، وعرفنا -على تاريخ كنسي - مهم عن الموصل وبغداد من خلاله نشره وتحقيقه لمخطوطات وسير ذاتية تعود إلى القرن الماضي.
كان عضوًا في المجمع العلمي العراقي ( هيئة اللغة السريانية)
عضوًا في إتحاد كتاب العراق
عضوًا في دائرة التاريخ والتراث
من محبي شارع المتنبي وكان مُلتقاه في مكتبة المثنى.
كان يتمتع بعلاقات مُميزة في الأوساط الثقافية العراقية والدولية، مُنفتحًا على الجميع، فأحبه الجميع.
صدر للأب بطرس حدّاد ما يزيد عن -40--- نتاجًا بين ترجمة وتحقيق وتأليف، نذكر منها:
• المُرشد إلى القدّاس الكلداني -- باكورة أعماله-
• البُشرى السارة
• التاريخ الصغير -ترجمة-
• الفاتيكان - ترجمة-
• الرهبنيات النسائية في الكنيسة الكلدانية
• رهبانية بنات مريم الكلدانيات
• أخواتكم الراهبات الكلدانيات
• صفحات ناصعة - عن البطريرك شيخو في طبعتين 1972- 1980-
• المُعجزات بالتعاون مع الأب فرنسيس المُخلصي
• تلاميذ المسيح بالتعاون مع الأب فرنسيس المُخلصي
• الصلاة الربية بالتعاون مع الأب فرنسيس المخلصي--ترجمة-- فهارس المخطوطات السريانية والعربية في خزانة الرهبنة الكلدانية بالتعاون مع الأب ( المطران) جاك إسحق( جزئين).
• يسوع بحسب متى (طُبع بمناسبة صلاة الأربعين للأب فرنسيس المُخلصي)
• دير ما اورها
• الشهر المريمي وطبع بعدة طبعات في العراق
• قلب يسوع الأقدس وطبع أيضًا عدة طبعات في العراق
• قديسة ريتا ( طبعتين).
• مار إيليا الحيري
• كنائس بغدلد ودياراتها ( وهو بحسب رأيي المتواضع واحج من أثمن مؤلفاته التاريخية) بحيث يعد مرجعًا في تاريخ كنيستنا وتاريخ بغداد الحديث.
• يوميات الحرب العالمية الأولى( الطبعة الأولى أمريكا 1997).
• يوميات الحرب العالمية الثانية ( الطبعة الثانية الذي طبع باشرافي بالتعاون مع الأب حبيب النوفلي ضمن منشورات كنيسة مار كوركيس الكلدانية) 2003 وفي مؤخرة الكتاب نشرت جزءًا من السيرة الذاتية للأب بُطرس.
• مختصر الأخبار البيعية( تحقيق ونشر).
• رحلة ديللا فالية إلى العراق ( السائح العاشق) ( ترجمة عن الإيطالية).
ط 1 2000و الطبعة الثانية نشرتها له إحدى المؤسسات العراقية التي تثعنى بالتراث سنة 2004.
• إبرشية عقرة الكلدانية ( تحقيق)
• المؤسسات البطريركية (ترجمة)
• عِبر من كتب التراث ( مقالات في مجلة الفكر المسيحي في باب عبرة من الأمس. جمعتها له ونشرتها في كتاب بعد أن تمت طباعته في شارع المتنبي 2003).
• وثائق آل رسام ( منشورات الرهبانية الكلدانية، كنت قد أدخلتها على الكوبيوتر وأشرف على الطباعة الأب سامر صوريشوع الراهب).
• ما ر يوسف الأول (منشورات الرهبانية الكلدانية ، بجهود الأب سامر صوريشوع).
• رحلة سبستياني ( الراهب الكرملي) كنت قد نضدت الكتاب وإشرفت على أخراجه الفني وطبع في مطبعة الديوان ببغداد.
• رحلة من بغداد إلى حلب للفرنسي روسوّ
• رسائل البطريرك ما ريوسف أودو (جزئين) منشورات الرهبانية الكلدانية بجهود الأب سامر صوريشوع الراهب
• رحلة الجوهري البندقي بالبي
• نُبذة في تاريخ المدرسة الكهنوتية للخوري داود رمو منشورات المعهد الكهنوتي بغداد 2002. (تحقيق)
• الخواطر للخوري داود رمو ( تحقيق وتعليق).
أهتم رحمه الله بالتاريخ والتراث الكنسي والمحلي، فكان له مقالات وبحوث رصينة في هذه المجالات على صفحات المجلات والنشرات الآتية:
• افاق عربية
• الفكر المسيحي
• بين النهرين ( أحد أعضاء تحريرها)
• قالا سوريايا
• مجلة المجمع العلمي العراقي ( هيئة اللغة السريانية)
• مجلة الأتحاد السرياني
• نجم المشرق( أحد أعضاء تحريرها)
• مجلة الطائفة الكلدانية في حلب
• المورد
• ربنوثا (للرهبان الكلدان)
• نشرة الكنيسة التي كانت تصدرها البطريركية الكلدانية في مطلع الستينيات.
• القيثارة ( التي تصدرها الرسالة الكلدانية في لندن)
• نشرة الشهيد ( اسسها أثناء خدمته في كنيسة الشهيد مار بثيون.
• نشرة العهد( لراهبات الكلدان)
• نشرة الوردية ( كنيسة سلطانة الوردية)
• مجلة المسارات
من مقالاته الرصينة:-- مواطن المخطوطات السريانية في العراق/ روفائيل مازجي/معهد شمعون الصفا الكهنوتي لبطريركية الكلدان/ رؤساء المعهد الكهنوتي/البطريرك جرجيس عبد يشوع خياط/أرشيف البطريركية الكلدانية/ القلاية الأبوية في الموصل/رحلة البطريرك يوسف أودو إلى روما سنة 1869/المطبعة الكلدانية في الموصل/تاريخ الكلدان في حلب/محاولات التقارب بين الكنيستين الكلدانية والأثورية/القلاية الأبوية في الموصل/البطريرك يوسف أودو ووصيته الأخيرة/مذكرات بطريرك جديد/ أخبار المعهد البطريركي على عهد البطريرك مار إيليا عبو اليونان/السائح العاشق/الأب يوسف حَبّي وداعًا/العفو أقرب إلى التوبة(مسرحية ترجع إلى سنة 1887م)/ أوراق متناثرة في خزانة البطريركية الكلدانية العامرة/أضافة إلى عبره في باب عبرة من الأمس في مجلة الفكر المسيحي.
له مُشاركات بأكثر من مؤتمر كنسي محلي وعربي ودولي، ومن أرصن مشاركاته، شارك عام 1984 في مؤتمر للدراسات السريانية في هولندا جامعة خرونكن، حيث أستعرض دراسته لكتاب (مختصر الأخبار البيعيية)
و أن اخر بحث نشره - فى -مجلة مسارات العدد 14، العدد الخامس 2010 في عددها الخاص عن-- المسيحية في العراق،-- وكان بحثه تحت تسمية --- مسيحيو بغداد بين الماضي والحاضر.
أن الأب بطرس حدادّ من-- الشخصيات المسيحية --التي --يفخر العراق -بها شأنه شأن-- الأب أنستاس ماري الكرملي-- فهم أناس جندوا أنفسهم وأفنوا حياتهم خدمة للعلم والمعرفة نهوضاً- ببلدهم الذي يجري حبه في عروقهم -
#علي_عجيل_منهل (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
