أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - علي سالم - قليل من النور














المزيد.....

قليل من النور


علي سالم
الحوار المتمدن-العدد: 3192 - 2010 / 11 / 21 - 23:47
المحور: الادب والفن
    


Very Little Light

Uma pequenina luz
Jorge de Sena

Simply for the breath of staying alive
I should talk to you,
simply to pass some words across a table
as bread or oil,
and not have them die in me. Or
die in you.
And as I
measure by measure slowly toss the crisp
herbs of speech over towards your face,
a very little light will come into my eyes,
a very little light
will glow out at you and enter your eyes
and will be returned to me and calm our
mouths against duplicity.
And when all the bitter fratricides are
piled up about us
this little light, this tiny flame out on the
waste patch,
this wind-shaped tent that is your eye
with its slow torch,
this flickered heart with its ventricles
that beat and pump,
will provoke in us a bonfire and the will
to live,
and even from the embers there will glow
a little light, a very little
shining light,
as we pass some words across the table,
simply for the breath of
staying alive.

Stephen Watts
in collection The Blue Bag, Aark Arts, 2004,
ISBN 1899179925

Uma pequenina luz
Jorge de Sena
قليل من النور
خورخيه دي سينا

قليل من النور
ترجمة علي سالم

فقط من أجل نفس واحد
أبقى فيه على قيد الحياة
ينبغي أن أتحدث اليك
من أجل أن أمرر لك بعض الكلمات فقط
كما الخبز أو الزيت
لكي لاتموت في صدري أو صدرك
الى الأبد
وانا أرمي ببطء الصاع بالصاع من أعشاب الكلام الهشة
نحو وجهك
سيبزغ بصيص نور في عيني
مجرد بصيص
سيشع في وجهك ويدخل عينيك
وسيعاد الي ويهدئ أفواهنا
في وجة النفاق .
وعندما تتكوم مرارات جرائم قتل الأخوة من حولنا
هذا البصيص ، هذة الشعلة الفتية
المتوهجة فوق الرقعة الخاوية
هذة الخيمة التي لها شكل الريح
والتي هي عينك بمشعلها البطيء
هذا القلب الخفاق وتجاويفه التي تدق وتنبض
ستثير فينا نارا ورغبة في لعيش
وحتى من الجمرات سيومض شيء من النور
قليل ، لكنه ساطع
عندما نتبادل بعض الكلمات عبر الطاولة
فقط من أجل نفس واحد
يكفيني للبقاء حيا

ستيفن واتس

Stephen Watts
in collection The Blue Bag, Aark Arts, 2004,
ISBN 1899179925





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,007,232,131
- المتوحد
- فاتونائيل
- الشبح
- لا توقظ القمر
- قصيدتان الى - ف -
- ربما كان لنا ميعاد
- Allah قصيدة لهنري واردزورث لونغفيلو
- The nexpected - اللامتوقع لجاك لندن
- فتى في فرنسا - قصة لجي دي سالينجر - J.D. Salinger
- دبلن تحت المطر
- قصة قصيرة 1999
- -خطوة واحدة أخرى-
- هامش في زمن الحرب قصيدة للشاعر الانكليزي ستيفن واتس
- حكاية شهرزاد الثانية بعد الألف
- قصيدة المد يصعد ، المد ينحسر هنري واردزورث لونغفيلو
- حلم العبد قصيدة هنري وادزورث لونغفيلو
- في غابات الشمال قصة جاك لندن
- قصيدة هنري وادزوورث لونغفيلو
- سبوت أو ذو البقعة السوداء - جاك لندن
- قصيدة للكاتبة البريطانية ميري شيلي


المزيد.....




- البام يطالب بتشكيل لجنة برلمانية استطلاعية للمكتب الوطني للس ...
- الشرعي يكتب: من أجل طبقة وسطى بالعالم القروي
- Ghost the Musical bu ak?am izleyiciyle bulu?acak
- بعد أن انتقد تدبير ميزانية الدولة... جطو يقدم تقريره السنوي ...
- يقدم مشروع قانون المالية أمام غرفتي البرلمان.. أول تمرين برل ...
- -لا يوجد إله- خلاصة كتاب لستيفن هوكينغ نشر بعد وفاته
- شيرين عبد الوهاب تواجه دعوى قضائية في مصر
- شركات سينما أمريكية تحذر مشاهديها قبل الدخول لمشاهدة فيلم ال ...
- هذه حقيقة 23 مليون في مجلس المستشارين
- الجزائر تستأجر مرتزقا مصريا في اللجنة الرابعة للأمم المتحدة ...


المزيد.....

- جدلية العلاقة بين المسرح التفاعلي والقضايا المعاصرة / وسام عبد العظيم عباس
- مع قيس الزبيدي : عودة إلى السينما البديلة / جواد بشارة
- النكتة الجنسية والأنساق الثقافية: فضح المستور و انتهاك المحظ ... / أحمد محمد زغب
- أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو الديوان / أفنان القاسم
- رواية عروس البحر والشياطين / إيمى الأشقر
- -كولاج- المطربة والرقيب: مشاهد وروايات / أحمد جرادات
- اعترافات أهل القمة / ملهم الملائكة
- رجل مشحون بالندم / محمد عبيدو
- موطئ حلم / صلاح حمه أمين
- تنمية المجتمع من خلال مسرح الهناجر / د. هويدا صالح


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - علي سالم - قليل من النور