أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - إبراهيم إستنبولي - الخريف عند الشعراء الروس














المزيد.....

الخريف عند الشعراء الروس


إبراهيم إستنبولي
الحوار المتمدن-العدد: 3178 - 2010 / 11 / 7 - 23:13
المحور: الادب والفن
    


15/10/2010 العدد 11718



1
الكساندر بوشكِن
وقت كئيب !
سحر في العيون !
يروق لي حُسْنك عند الوداع ! ـ
فأنا أحبُّ ذبولَ الطبيعة البهي,
حين تكتسي الغابات بلون الأرجوان والذهب,
وحين تضج الريح في أرجائها
وقد راحت تتنفس منتعشة,
وحيث السماوات تغطيها عتمة متموجة,
وشعاع الشمس يسطع نادراً,
وطلائع الصقيع,
وتهديدات بعيدة للشتاء الأبيض.
2
كُنْستانتين بالْمونت
«خريف»
ينضج عنب البقر,
الأيام صارت أشدُّ برودة,
والقلب صار أكثر حزناً
جرّاء زقزقة العصافير.

تطير أسراب الطيور
إلى البعيد,
إلى خلف البحار الزرقاء.
والأشجار كلها تتألق
بكساء من مختلف الألوان.

الشمس تضحك أقل وأقل,
وليس من أريج على الأزهار.
فقريباً سوف يستيقظ الخريف
وسوف ينتحب بين اليقظة والنوم.
3
فيودر توتشيف
ثمة في بداية الخريف
زمن قصير لكنه ساحر
اليوم بأكمله يبقى صافياً كما الكريستال,
والأماسي مشرقة...
يصبح الهواء خفيفاً,
ولا يعود يُسمَع صوت الطيور,
لكن زرقة دافئة ونقية تنسكب
فوق الحقل المصطاف...
4
سيرغي يسِنين
الحقول محصورة, والخمائل عارية,
ومن المياه ينطلق ضباب ورطوبة.
ودولاب الشمس يتدحرج بهدوء
خلف الجبال الزرقاء.
والخطوط المعزوقة وسنانة
إذ حَلُمَتِ اليوم
كما لو أنه لم يبقَ سوى وقت قصير جداً
لكي يحلَّ الشتاء الأبيض...
5
نيقولاي نِكراسوف
«قبل هطول المطر»
الريح الحزينة تطرد
سربَ الغيوم نحو حافة السماوات.
شجرة شوح متكسرة تئن,
والغابة الكثيفة تهمس بصوت خافت.
وتسقط ورقة إثر ورقة
إلى جدول أرقش وأرقط,
وتنطلق البرودة
كتيار ناشف ولاذع.
ظلمة شفيفة تُخيِّم على كل شيء,
بينما يدور في الهواء وهو يصيح
سرب من الزيغان والغربان
وقد هجمت من كل حدب وصوب...
6
إيفان بونين
«تساقط الأوراق»
الغابة, كما لو أنها تماماً رَبْع مزخرف
بلون الليلك والذهب والأرجوان,
تقف مبتهجة كحائط مرقّش
فوق مرج منير.

وأشجار البتولا تلمع بنقش أصفر
في فضاء لازوردي,
وشجــيرات الشــوح تكفهرّ, كما الأبراج,
بينما زرقة تلــوح بــين أشجــار القيـقب
تارة, وحيناً هنا تُرى فواصل
مـن خــلال أوراق الشجــر, كأنها نوافذ.
تفوح الغابــة برائحــة البلوط والصنوبر,
وقد جفّت بفعــل الشمس خلال الصيف,
فالخريف يتقدم بهدوء
كأرملة تلِجُ ربعَها المبرقش...

7
ألكسي بليشييف
«فصل الخريف»

حلَّ الخريف,
والأزهار تيبست,
وراحت الأدغال العارية
ترنو شجية.

والعشب في المروج
يذبل ويصفرّ,
وحدها مزروعات خريفية
تخضرّ في الحقول.
غيمة تغطي السماء,
فالشمس لم تعد تلمع,
الريح تعوي في الحقل,
وقد بدأ رذاذ المطر.
راحت مياه الساقية العجلى
تهدر,
بينما الطيور
طارت إلى الأنحاء الدافئة.
(كاتب سوري)

عن السفير





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,095,894,144
- إيليا تورين رامبو روسيا
- ميخائيل ليرْمَنْتف «بايرون روسيا»
- لقد وُلِدَ الشاعر قبل خلق الكون بمائة عام بمناسبة الذكرى الخ ...
- الغرنوق العاشق - بمناسبة الذكرى الرابعة لرحيل رسول حمزاتوف
- موسكو و الحَمَام .. و الحب ( بمناسبة مرور خمسين سنةعلى مهرجا ...
- موسكو – المدينة من طابقين
- الصراعات السياسية في القرن العشرين - روسيا نموذجاً
- كيمياء المشاعر - قطط حمراء و فئران زرقاء
- إسحاق بابل I. Babel - دي ساد الثورة الروسية
- يفغيني الكساندروفيتش يفتوشينكو Yevgeni Yevtushenko- ... أكثر ...
- لا حياة لمن تنادي .. أو عبثية الكلام
- كل شيء يغرق في الرياء - قصائد للشاعر الروسي بوريس باسترناك
- قصائد للشاعر الروسي العظيم الكسندر بوشكين - بمناسبة ذكرى رحي ...
- آخر فرسان العصر- بمناسبة الذكرى الثالثة لرحيل رسول حمزاتوف
- كتاب لكل العصور
- ليلة القدر في الشعر الروسي ؟ - تنزّل الملائكة و الروح فيها . ...
- تعليقات سريعة حول قضايا راهنة
- ما بين التزوير و التضليل ... توضيح
- طرطوس و المقاومة ... و عماد فوزي الشعيبي
- أحلام = شيطانية = صغيرة


المزيد.....




- مجلس المستشارين يصادق بالأغلبية على الجزء الأول من مشروع قان ...
- اليوم الأكثر عتمة في تاريخ نيويورك.. هل يشبه فوضى باريس؟
- دعوى -إباحية- ضد ترامب تنقلب على الممثلة نفسها!
- نجل الفنان فضل شاكر: والدي لم يسئ لسوريا
- #ملحوظات_لغزيوي: حامي وبنعيسى: ما أعرفه…ومالاأعرفه!
- السعودية أميمة الخميس تفوز بجائزة نجيب محفوظ للأدب
- الممثلة الإباحية تدفع تعويضا لترامب
- تدخل مستشاري حزب التقدم والاشتراكية في مناقشة ميزانية وزارة ...
- الموسيقى الكلاسيكية تصدح في دمشق
- بالفيديو والصور.. اشهر اعمال الفنانة التشكيلية “باية محي الد ...


المزيد.....

- التحليل الروائي للقرآن الكريم - سورة الأنعام - سورة الأعراف ... / عبد الباقي يوسف
- مجلة رؤيا / مجموعة من المثقفين
- رجل من الشمال / مراد سليمان علو
- تمارين العزلة / محمد عبيدو
- المرأة بين المقدمة والظل، عقب أخيل الرجل والرجولة / رياض كامل
- الرجل الخراب / عبدالعزيز بركة ساكن
- مجلة الخياط - العدد الثاني - اياد الخياط / اياد الخياط
- خرائب الوعي / سعود سالم
- شعرية الإخصاء في رواية - عرس بغل- / الحسن علاج
- جدلية العلاقة بين المسرح التفاعلي والقضايا المعاصرة / وسام عبد العظيم عباس


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - إبراهيم إستنبولي - الخريف عند الشعراء الروس