أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - القرآن بين الكرسي و المائدة














المزيد.....

القرآن بين الكرسي و المائدة


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3150 - 2010 / 10 / 10 - 15:42
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


عندما تقع عيناك على مفردات حضارية كالكرسي و العرش و المائدة في لغة اقوام صحراوية كالعربية تستعمل منذ القدم الى اليوم اضافة الى مفردات حديثة نسبيا كالطاولة (الميز) والقنفة لا تستطيع الاستمرار دون ان ينتابك الشك باصل و فصل هذه المفردات خاصة القديمة منها لان الكرسي و المائدة ثقافات مدنية لم تكن ضمن ثقافة القبائل الصحراوية الاولية و لم تكن في حاجة اليها بحكم حياتها البدوية.

المفردات التي تشير الى اثاث البيت خاصة الكرسي و المائدة و العرش ياخذنا الى فحص مفردات القرآن من جديد. اول نص يتبادر الى الذهن هو آية الكرسي المشهورة في سورة البقرة 255

‏﴿ اللّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا ‏فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ ‏يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ ‏حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾‏
و لكنك تتفاجئ اكثر عندما تستمر في البحث و ترى كيف ان القرآن لا يستطيع ان يسغني عن مفردات الكرسي و العرش لتكررها اكثر من27 مرة في عدد كبير من السور لدرجة ان هاتين الكلمتين تتحولان الى كلمات مرادفة للبعض رغم الفارق في المعنى قارن على سبيل المثال ايضا:
الاعراف 54 ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ
التوبة 129 رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ

الكرسي كلمة استعيرت من السريانية [كرسيا] و هذا ايضا يبين سبب اضافة الشدة على ياء الكرسي. اما كلمة المائدة (راجع سورة المائدة و مائدة كاسم للمرأة) فهي استعيرت من الاثيوبية - الحبشية [مائد] التي كانت تشير الى طاولة الاكل دون ارجل و نحن نرى لغاية اليوم كيف ان المجتمعات الشرقية تأكل على سفرة مزينة او مشمع على الارض و تجلس على الارض ايضا لتأكل. كلمة عروش جمع عرش كانت يضا كلمة تشير الى المنتجات الزراعية خاصة العنب تستعمل خشبها ايضا في بناء اكواخ التي تفتقر اليها المجتمعات الصحراوية و هذا يضا يوضح اشارات القرآن الكثيرة الى (جنات تجري من تحتها الانهار)

اما الكلمات الحديثة نسبيا مثل الميز (الطاولة) و الطاولة و القنفة فهي جميعها استعارات من اللغات الاوربية فالميز من الاسبانية و لربما كلمة طاولة من tablet بسبب تضخيم الطاء و القنفة او الكنبايةcanapé من الفرنسية او اللاتينية بتحويل p الى الفاء ليدل على انها استعارة قديمة نسبيا على غرار كلمات اخرى كالفردوس و فيروز(اسم المغنية اللبنانية المشهورة) التي استعيرت من الفارسية.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الخوف وراء سجن النفس - 2 –
- الخوف التوقعي - 1 -
- كيف ينهض بلد من الصفرالى القمة؟
- الحوار المتمدن و ترجمته الانجليزية
- ام الكتاب 2
- أم الكتاب
- اسوء من العبودية
- دور الاسماء و النصوص في التضليل
- العنصرية في الثقافة الشرقية الاسلامية الحالية
- ضحايا ظاهرة Hypercorrection
- مسلم غصبا عنك
- الاسم القبطي لشركة Adobe العالمية Etymology 7
- تبادل الادوار بين الانسان و الآلة
- الفرقان في القرآن Etymology 6
- المراحل البايولوجية لولادة التسميات و ادوارها Terminology 5
- مشكلة التعريف Terminology 4
- خاتم الانبياء Etymology 5
- صدق الله العظيم Etymology 4
- وما على الرسول الا البلاغ Communication
- ذبذبة المفردات Lexicography 14


المزيد.....




- مجلس الشعب السوري يرفع الحصانة القانونية عن أحد نوابه تمهيدا ...
- تحذير عسكري إسرائيلي: إذا لم ينضم الحريديم للجيش فإن إسرائيل ...
- السفير الروسي ردا على بايدن: بوتين لم يطلق أي تصريحات مهينة ...
- بالفيديو.. صواريخ -حزب الله- اللبناني تضرب قوة عسكرية إسرائي ...
- وزير الدفاع الكندي يشكو من نفاد مخزون بلاده من الذخيرة بسبب ...
- مصر.. خطاب هام للرئيس السيسي بخصوص الفترة المقبلة يوم الثلاث ...
- -أضاف ابناً وهميا سعوديا-.. القضاء الكويتي يحكم بحبس مواطن 3 ...
- -تلغراف- تكشف وجود متطرفين يقاتلون إلى جانب قوات كييف وتفاصي ...
- إعلام سوري: سماع دوي انفجارات في سماء مدينة حلب
- البنتاغون: لم نقدم لإسرائيل جميع الأسلحة التي طلبتها


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - القرآن بين الكرسي و المائدة