صدق الله العظيم Etymology 4

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3110 - 2010 / 8 / 30 - 21:50
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

[صدق الله العظيم] هذه هي الكلمات التي ينهي بها قارئ القرآن قراءته او تجويده لسورة من القرآن. صدق - يصدق اي ان الله يقول الصدق و الحقيقة و الصدق هو عكس الكذب على الاقل في المعنى الحالي المعروف لدينا. و لكن عند التمعن في هذه الكلمة المهمة في القرآن و مشتقاتها من الصديق والصداقة و الصدق و صفة الصديق الذي منح لابو بكر الصديق اول خليفة في الاسلام و اعطاء صدقة الفطر و مشتقات الكلمة الجديدة نسبيا كتصديق الشهادات و المصداقية لتلبية متطلبات العولمة ينتابني الشك في المعنى الحاضر والماضي و اضطر ان ابحث عن اصلها و فصلها لافهم معنى صدق الله العظيم:

اولا تميل العربية الى تضخيم اصوات الكلمات الدخيلة و هذا بالضبط ما نجده في كلمة [صدق] فهي تحتوي على: حرف الصاد و القاف قارن كلمات اخرى مثل: الصين و فاصوليا و قطر و عراق... و لكني لا اعلم فيما ان حروف هذه الكلمة تضخم ايضا في اللغات السامية الاخرى!

ثانيا ما هي العلاقة بين صدقة و الصدق؟ لا تبدو ان هناك اية علاقة بين قول الصدق و اعطاء الزكاة و الصدقة.

ثالثا لماذا تستعمل هذه الكلمة بمعاني مختلفة في القرآن و هل ان [صدق الله العظيم] يعني فعلا انه صدق و لم يكذب و هل المسلم الذي يؤمن في حاجة ان يقول ان الله صدق اذا كان يؤمن بالله حقا؟

لا يمكن طبعا فهم معنى صدق و صدقة الا في الرجوع الى اصل الكلمة العبري اليهودي. جزء من معنى الكلمة على الاقل مشتقة من صداقاه العبرية بمعنى [الرحمة] و صديق بمعنى [المنصف و العادل] اي ان ابوبكر لم يلقب بالصديق لانه كان صادقا مع محمد كما تقول كتب الدين الاسلامي بل لكونه منصفا و عادلا و ان عبارة [صدق الله العظيم] لاتعني قال الله الصدق بينما تشير الى رحمة الله لان الله يقول الصدق دائما وليس هناك شك في اقواله و هو في غنى عن هذه العبارات. لربما تطور معنى هذه الكلمة قبل الاسلام جزئيا كعكس للكذب و اختفت المعاني الاخرى الا في بعض الكلمات مثل صدقة في عبارة [الزكاة و الصدقة]. تستحق هذه الكلمة البحث في تأريخها و تطور معانيها.
www.jamshid-ibrahim.com

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات