قواميس الكلمات الدخيلة و الترجمة 9 Lexicograhy

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3102 - 2010 / 8 / 22 - 22:11
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

اولا قواميس الكلمات الدخيلة
لقد ظهرت عدة قواميس عربية تحتوي فقط اجزاء قصيرة عن المعرب او الكلمات الدخيلة اهمها هي:

• ابو عبيد: غريب المصنف
• ابن سيدا: المخصص
• ابن دريد: الجمهرة يحتوي هذا القاموس على ابواب لكلمات من اصل فارسي و رومي (يوناني) و نبطي و سرياني

كان قاموس المعرب للجواليقي (توفى سنة 1144 ميلادية) اول قاموس كامل للمعرب خاصة الكلمات التي استعيرت من الفارسية. من الجدير بالذكر هنا ان الاستعارات العربية من الفارسية كان شارعا ذو اتجاه واحد اي لم تكن هناك استعارات فارسية من العربية و القرآن ايضا يحتوي كلمات فارسية معربة كثيرة كالفردوس والزرابي و الابريق غيرها راجع كتاب ARTHUR JEFFERY
The Foreign Vocabulary of the Quran
على الرابط الاتي:
http://www.answering-islam.org/Books/Jeffery/Vocabulary/index.htm

ثانيا قواميس الترجمة
رغم انتعاش فن الترجمة خاصة من قبل مترجمين سريانيين في العصر العباسي لترجمة الكتب اليونانية و الفارسية لعبت قواميس الترجمة دورا ضئيلا في العربية:
• قاموس بار بهلول (توفى 963 ميلادية) سرياني – عربي
• قاموس ايشو بار علي (توفى 1001 ميلادية) سرياني – عربي
• كتاب المصادر للزوزني ( توفى 1093) فارسي – عربي
• قاموس ميداني (توفى 1124 ميلاية) سامي في الاسامي فارسي – عربي
)بالمناسبة ان كلمة ميدان هي من الفارسية ايضا(
• مقدمات الادب للزمخشري فيها كلمات فارسية و تركية و خوارزمية و منغولية
• البيروني (توفى 1050 ميلادية)
• صحيح الجوهري و قاموس فيروزأبادي
كلمة فيروز مشتقة من الفارسية بيروز peroz بتغير p الفارسية الى الفاء العربية كما في كلمة فردوس و فارسي اما اليوم فتعوض العربية هذا الحرف بالباء: بوليس
• كتاب السلم للسمنودي (القرن 13) قبطي – عربي
• سلم المقفى و الذهب المصفى لابن العسال (توفى 1259) قبطي – عربي

اما اليوم فتوجد قواميس عربية كثيرة الى جميع لغات العالم طبعت اكثرها في لبنان و مصر ونرى هنا ايضا الدور الكبير للمسيحيين و الفرس في تأليف هذه القواميس ولكننا نرى ايضا ان دور لبنان بدأ يضعف في تأليف القواميس بتحويله تدريجيا من دولة مسيحية الى دولة مسلمة ابتداءا من السبعينات.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات