لا تكن في صف الملائكة، فهذا في غاية التحقير..ديفيد هربرت لورانس – الادب العالمي ( المكتبة الالكترونية )

فاطمة الفلاحي
(Fatima Alfalahi)

الحوار المتمدن-العدد: 3059 - 2010 / 7 / 10 - 20:42
المحور: الادب والفن
    

" من أقواله "
الله لا يعرف الأشياء، بل هو الأشياء.

الحياة ملكنا لننفقها لا لنحافظ عليها.

الحياة رحلة إلى حافة المعرفة ثم قفزة.

هناك شر واحد فقط، ألا وهو إنكار الحياة.

فلتكن حيوانا جيدا، وَفِيّاً لغرائزك الحيوانية.

عندما أتمنى أن أكون غنيا أعرف أنني مريض.

الموت أفضل من حياة ليست سوى تكرار للتكرار.

الإنسان هو الحيوان الوحيد في العالم الذي يُخاف.

وظيفة الفن هي كشف العلاقة بين الإنسان وبيئته.

دعاية السلام الصاخبة تجعل الحرب تبدو وشيكة.

البشر يحاربون دائما عندما يقولون أنهم يحبون السلام.

الأخلاق والإنصاف ومبادئ العدالة لا تتغير مغ تغير الفصول.

يجب أن نكره أسلافنا المُبَاشرين لكي نتحرر من سلطتهم.

يا لها من حظوة ذلك الهيجان الدماغي الذي نسميه فكراً.

لا تزيد أهمية الإنسان بالنسبة للكون عن أهمية محارة.

أود أن أحيا حياتي بحيث لا تكون أمسياتي مليئة بالندم.

أوربا هي المايونيز، لكن أمريكا هي سرطان البحر الشهي.

ما أجمل الذكورة إذا وجدت التعبير الصحيح عن نفسها.

الروح الإنسانية تحتاج للجمال الحقيقي أكثر من حاجتها للخبز.

الموت هو النهاية النقية الجميلة الوحيدة لعاطفة عظيمة.

الغضب عادل، والشفقة عادلة، لكن الرأي لا يكون عادلا أبدا.

أعتقد أن الأقواس أهم ما في الرسائل الشخصية على الإطلاق.

كل إنسان له نفس عامة ونفس خاصة، وذلك بدرجات متفاوتة.

عندما تحركك عاطفة أصيلة فلتقل ما تود قوله، ولتقله بحماس.

الزهرة التي هي أجمل ما في الطبيعة جذورها في الطين والسماد.

لا تسمح لنفسك بفقدان الحريات التي عانى من جاؤوا قبلك للفوز بها.

عندما يقفز المرء من فوق الحافة فمن المؤكد أنه سيهبط في مكان ما.

أقسى ما يمكن أن يفعله الرجل في امرأة أن يصورها على نموذج للكمال.

كل الحقائق الأساسية تتضمن كل ما يُذَكِّر بأسباب كونها بعيدة عن الحقيقة.

من سوء الذوق أن يكون المرء حكيما دائما، فهذا يشبه كونه في جنازة دائمة.

دائما ما يتواجد ضبع الفضيلة على باب الحديقة، والذئب الحقيقي في آخر الشارع.

نحن لا نوجد إلا إذا كنا على صلة وثيقة وحميمة بما يمكن أن يُلمَس دون أن يُعرَف.

لا يمكنني أبدا تحديد ما إذا كانت أحلامي نتيجة أفكاري أم أن أفكاري نتيجة أحلامي.

يعيش البشر أقصى درجات الحرية عندما لا يحسون بها، فالصياح هو دائما صليل القيود.

لا يجدر بنا التخلص من الشياطين، فهي تنتمي إلينا، بل يجب أن نَقبلهم ونكون في سلام معهم.

النصر الأكبر للإنسان، كما هو الحال بالنسبة للزهرة والوحش والطائر، هو أن يكون مفعما بالحياة.

ليت لنا حياتين: نرتكب في الأولى الأخطاء التي يبدو وكأنه لا مفر من ارتكابها، وفي الثانية نستفيد من هذه الأخطاء.

لا أطيق الفن الذي يمكنك أن تدور حوله وتعجب به، فالكِتاب يجب أن يكون إما قاطع طريق أو ثائراً أو رجلاً من العامة.

لا أستطيع أن أخلص نفسي من أكثر حماقات الشباب بؤسا، ألا وهي الظن بأن من يهتمون بنا سوف يهتمون بما نقدره.

الحب زهرة الحياة، وهي تُزهِر على غير توقع ودون قاعدة معينة، ويجب أن تُقطف أينما وجدت، ويُستمتع بها على مدى عمرها الوجيز.

الوعي غاية في حد ذاته، فنحن نعذب أنفسنا بالذهاب إلى مكان ما، وعندما نصل نجد أنه لا مكان، لأنه لا توجد وجهة حتى نتوجه إليها.




"كرونولوجي ديفيد هربرت لورانس"

شاعرا وكاتبا مسرحيا وناقدًا من الطراز الأول وروائيا في المكانة الأولى

- في عام 1885 ، ولد ديفيد هربرت لورانس ، في قرية إيستوود بمقاطعة نوتنجهام شاير بالمنطقة الوسطى
من إنكلترا، لأسرة عاملة متوسطة الحال، كان أبوه من عمال المناجم، أما أمه فكانت على قدر من التعليم
والثقافة بخلاف والده حيث عملت في التدريس لفترة قبل زواجها، لم تعجبها حياة المناجم فدفعت بأبنائها إلى
التعليم وقدمت كثير من التضحيات لأجل ذلك
- في عام 1911 ، تزوج بعد وفاة والدته من فتاة ألمانية تدعى فريدا وتنقلا ما بين إيطاليا وألمانيا.
- في الفترة ما بين 1912-1914، عاد إلى بلده إنكلترا خلال الحرب العالمية الأولى وإن لم يحبها بسبب عدم تقبل الناس لكتاباته وعدم فهمهم لها.
- في عام 1911 ، نشر رواية الطاووس الأبيض
- في عام 1912، نشر رواية المعتدي
- في عام 1913 ، نشر رواية أبناء وعشاق
- في عام 1913 نشر قصائد حب وآخرى
- في عام 1915 نشر رواية قوس قزح
- في عام 1916 ، نشر رواية نساء عاشقات
- في عام 1918 ، نشر قصائد جديدة
- في عام 1920، نشر رواية القتاة الغامضة
- في عام 1921، نشر ديوان سلاحف
- في عام 1923 ، نشر ديوان طيور ووحوش وزهور
- في عام 1923 ، نشر رواية كنغارو
- في عام 1926 ، نشر رواية الحية المجنحة
- في عام 1926 ، نشر مسرحية ديفيد
- في عام 1927 ، نشر من أدب الرحلات كتابه صباح في المكسيك
- في عام 1928 ، نشر رواية عشيق الليدي تشاترلي ، أثارت ضجة كبيرة نظرًا لجرأتها في تصوير العلاقات
الجنسية ولم تنشر روايته كاملة في إنكلترا الإ مع بداية الستينات.
- في عام 1928 ، نشرت مجموعة قصائد ديفيد هربرت لورانس
- في عام 1929 ، نشرت زهور الثالوث
- في عام 1929 ، نشر رواية الديك الهارب ، وأعيد نشرها لاحقا تحت اسم الرجل الذي مات
- في عام 1932 ، نشرت قصائد أخيرة
- في عام 1940 ، نشرت نار وقصائد أخرى
- في عام 1940 ، نشرت مسرحية الرجل المتزوج
- في عام 1941 ، نشرت مسرحية مدينة الالعاب
- في عام 1964 ، نشرت القصائد الكاملة لديفيد هيرب لورانس
- في عام 1965 ، نشرت المسرحيّات الكاملة لديفيد هربرت لورانس
- من القص له :

* الثعلب
* العذراء والغجري
* عروس الضابط
* الضابط البروسي وقصص أخرى





"قراءات "
"أحب الكتابة عدما أكون حقودا، فهذا يشبه العطسة الجيدة."

- لورانس طبيعي, واقعي, ورمزي, وكاتب رومانسي, و قيل أنه كاتب انطباعي, كان فنه دائماً محل جدل، ذا اسلوب يحمل الكثير من الالغاز .
- غزير الانتاج بشكل كبير ، وكان عمله في كثير من الأحيان تفاوت في الجودة ، وكان مصدرا للجدل المستمر.
- كان الروائي ديفيد هيربيرت لورانس مؤلف رواية نساء في الحب وقوس قزح و عشيق الليدي تشاترلي ، من أشد الأدباء تأثراً بفرويد بالرغم من التحفظات التي كان يبديها تجاه نظريات فرويد .
- في كل ما كتبه لورانس من رواية وقصة وشعر ورسائل نقد, كرس ذلك لفنه ورؤياه في الحياة, ومقته لعصره.
- نقد لورانس عصره في قصيدة جنون المال, وظهر نقده بشكل أكبر ومكثف في رائعته عشيق الليدي تشاترلي التي ضمت خلاصة أفكاره وفنه.
- اهتمّ، في أعماله بمعالجة العلاقات الاجتماعية لاسيّما قضايا الحب والزواج.
- اولى قصائده والتي بلغت ذروتها في سن المراهقة ،تعكس تأثيره بعزرا باوند وحركة Imagist .
- كثير من قصائده أحب فيها الحياة المادية والداخلية من النباتات والحيوانات
- والبعض الآخر كانت ساخرة معبرة عن غضبه في التحفظ والتزمت والنفاق في المجتمع الانغلوساكسوني التقليدية.
- كان لورانس كاتباً متمرداً وجدلياً مع وجهات النظر الراديكالية.
- تعددت مجالات إبداعه من الروايات الطويلة إلى القصص القصيرة والمسرحيات والقصائد الشعرية والكتابات النقدية.
- كتب في أدب الرحلات
- ترجم أعمالا عديدة من اللغة الفرنسية إلى الإنجليزية
- له لوحات عديدة مرسومة،
- التأثير السلبي للحضارة الحديثة على الجوانب الإنسانية للحياة، وتجريد هذه الحياة من البعد الإنساني ،
كان محور أغلب أعماله .
- ذكر علاقة النفور بين ابيه وامه والمشاكل والتمزق العائلي بين الابنا جراء تلك المشاكل في روايته
أبناء .
- ارتبط بوالدته ارتباطا وثيقا اثر وفاة اخيه الكبير وأصبح ممزقا بين حبه لوالدته التي لاترغب في التنازل عنه والفتاة الصغيرة التي أحبها ، ورغب في الزواج منها والتي انتهت لصالح أمه، ذكر ذلك في الجزء الأخير من روايته أبناء وعشاق.
- أستمر لورانس بالكتابة حتى أواخر أيام حياته بالرغم مما كان يعانية من مرض وآلام.
- فقد ترك ثلاث مجلدات من الشعر
- وخمس مسرحيات
- في ميدان القصة فله عشر روايات طويلة وسبع روايات قصيرة أهمها عروس الضابط والضابط البروسي وقصص أخرى
- وأربعة كتب في أدب الرحلات
- ومجلدًا كبيرًا في النقد الأدبي
- ومجلدين من المقالات العامة عبر فيهما عن كثير من أرائه في الحياة هما
1- التحليل النفسي واللاوعي
2- التخيل واللاوعي

- بسبب مشاكله مع الرقابة بسبب أعماله وجراتها واضطهاد لورانس كذلك خلال الحرب العالمية الأولى ، لتعاطفه المفترض الألمانية المؤيدة لزوجته ، فريدا. ترك إنجلترا وسافر بلا راحة إلى إيطاليا ، ألمانيا ، وسيلان ، واستراليا ، ونيوزيلندا ، وتاهيتي ، والريفيرا الفرنسية ، والمكسيك والولايات المتحدة ، والبحث دون جدوى عن وطن جديد.

- في تاوس ، نيو مكسيكو ، أصبح هو المركز من مجموعة من الإناث المعجبين الذين كانوا يعتبرون أنفسهم تلاميذه ، وأصبح أسطورة أدبية.
- أمضى فترةً من حياته في الولايات المتحدة ثم في فرنسا وهويعاني من مرض السل مدى الحياة وتوفي لورنس في عام 1930 في فرنسا ، في سن ال 44.






" نبذة من كتاباته "


"يقول ديفيد "
من يبحث عن نساء قذرات سيجد نساء قذرات في كل مكان.



"عشيق الليدي شاترلي "
ترجمة: حنا عبود.
من الروايات العملاقة في الأدب العالمي، أحدثت ضجة كبيرة في كل لغة ترجمت إليها هذه الرواية التي تتحدث عن عائلة حطمتها الحرب.
فقد تزوجت كونستنس ضابطاً عندما قفل راجعاً من ميدان القتال ليقضي شهراً في الراحة والاستجمام، فأمضيا شهر العسل هذا في متعة وهناء ولذة. ثم عاد الزوج أدراجه إلى ساح الوغى ليصاب بعد ستة أشهر وينقل إلى منزله ممزق الجسد، عاجزا جنسيا! وكانت كونستنس في ذلك الحين امرأة يافعة لا تتعدى الثالثة والعشرين. تمسك الزوج المحطم بالحياة.. فلم يمت.. وتراءى أن الأشلاء الممزقة قد تجمعت ثانية في جسد متماسك. ولبث الطبيب يعالجه ويشرف عليه، حتى إذا مرت سنتان جهر برأيه وقراره وأعلن للجميع أن الخطر زال ولكن الجسد شل قسمه الأسفل. هكذا قوضت الحرب دعائم بيت كونستنس فسقط على رأسها، وأيقنت بعد أن جرفها تيار المصائب أن على المرء أن يحيا وأن يتعلم.. فهي لا تزال في أوج شبابها وأنوثتها.لذلك لا تتردد في الانقياد إلى علاقة آثمة.



"أدولف"

تأليف: د . هـ لورانس

ترجمة عن الإنجليزية: عيسى إسماعيل

عندما كنّا صغاراً، كان والدنا يعمل في الليل، أغلب الأحيان. ومرةً، في ربيع إحدى السنين، عاد إلى البيت مُتعباً وشاحب اللون، كعادته. كنّا في الطابق السفلي من البيت مانزال بثياب النوم، نستقبل الصباح بفرح وضجة. ربّما كان من المؤلم لأبي أن يرانا مسرورين، ونحن نستقبل الصباح الذي يأتي ليجد أبي في حالةٍ من التعب.

لم يكن أبي يذهب للنوم في صباحات أيام الربيع المشرقة على الرغم من عمل ليل طويل، بل اعتاد أن يجلس معنا. وفي ذلك اليوم، بالذات، كان أبي فرحاً لأنّه عاد مشياً على قدميه بين الحقول. فهو يحبّ الصباح المشرق بعد ليل المنجم الطويل. كان يراقب العصافير المبتهجة، والأشجار الندية، ويحاول تقليد زقزقة العصافير، بما يماثل صوتها. وكان يردّد دائماً أنّه يتمنى أن يفهم لغة الطيور.

في ذلك الصباح المشمس عاد والدي ليجدنا متحلقين حول الطاولة الكبيرة. كان يتثاقل في مشيته، ولقد أزعجتنا خطواته الثقيلة وهي تحدث ضجةً تعكّر هدوء الصباح، وتضع حدّاً لهرجنا الصباحي.

ذهب إلى المطبخ، ثم عاد، بعد قليل. لم يتكلم أحدّ منّا بحضوره. لكننا شعرنا أنّه يريد أن يخبرنا شيئاً ما.

- "أعطوني شيئاً ما لأحتسيه....!! قال لنا.

وضعت أمي الشاي أمامه، على الفور، فصبها لنفسه في الفنجان. ولكنه بدلاً من أن يتناول فنجانه ويأخذ رشفةً كبيرةً منه، كعادته، مدّ يده إلى جيبه الكبير المنتفخ وأخرج منه شيئاً ما أسود وضعه على الطاولة بين الفناجين.

كان ذلك الشيء الأسود أرنباً صغيراً!!

جلس الأرنب بين الفناجين وأرغفة الخبز، جامداً، وكأنّه تمثال ليس أكثر....!!

- "أرنب...؟؟!! من أعطاك إياه يا أبي؟!".
* * *
- "أبي... الأرنب سوف يعيش.. لن يموت..."قلت.

- "ذلك مايجب أن يحصل بالطبع...ردّ أبي وهو يبتسم كان لابدّ أن نطلق اسماً ما على الأرنب، فسميناه "أدولف" لم نستطع أن نحبّه كثيراً، لأنّه كان أرنباً برياً، غير ودود.


بعد ذلك أصبح أليفاً وكان يمثل فرحاً حقيقياً بالنسبة لنا.



"رواية نساء عاشقات"

رواية "نساء عاشقات"، منشورة عام 1920، هي تكملة غير تقليدية لرواية "قوس قزح". في هذه الرواية برزت الشخصيتان المميزتان: أورسولا وغودرن برانغوين، اللتان طرأ تطور مثير على مجرى حياتيهما، وتم عرض علاقات كل واحدة منهما بالأقرباء والأصدقاء بأسلوب شيق، غاية في الإبداع والتشويق .



"الرقباء رجال أموات وضعوا للحكم بين الحياة والموت. "

"لجنة من الخبراء "
طلبت المحكمة إحالة الرواية إلى لجنة من الخبراء للبت فيها .وكانت اللجنة تضم خليطا من العلماء والكتاب والمثقفين والنساء والقسس .وكانوا جميعا يبدون متفقين على التفكير بصوت واحد على أن رواية "عشيق الليدي شاترلي " ، رواية ذات مستوى فني رفيع ،ولا يمكن اعتبارها إباحية بأي حال من الأحوال.
اضطرت هيئة المحكمة إلى الامتثال لهذا الرأي. بعد أن رأت أنه حتى رئيس القسس فير وولويج، يرى بأن الرواية ليست مخلة بالآداب. وكان رأي سيدة أخرى في نفس اللجنة يشير إلى أن الرواية رفعت العلاقات الجنسية إلى مستوى التقديس.





" رأي النقاد "
، ويرى بعض النقاد أن ديفيد قد أسرف في سوداويته وفي اعتماد المشاهد الجنسية الفجة في توصيل أفكاره.


أهم الذين كتبوا عنه الناقد وليام هوبكن.

وقد تشكلت في انكلترا جمعية اسمها "جمعية لورانس".

جعلت منزله متحفاً يضم أعماله ولوحاته، وتعمل على التعريف بأدبه ونشر الدراسات عنه.



"بعد مرور ثلاثين عاما "
على وفاة لورانس، قامت إحدى دور النشر بنشر الرواية مستغلة بذلك التغييرات التي طرأت على قانون المطبوعات البريطاني .حيث قامت بطبع 200 ألف نسخة من الرواية .إلا أن الادعاء العام البريطاني أقام دعوة قضائية ضد دار النشر في 20 تشرين الأول /أكتوبر من عام 1960.وقد مثل الادعاء غرفث جونس، بينما تولى ثلاثة من المحامين مهمة الدفاع عن الرواية المدانة عشيق الليدي شاترلي.
وقد أدان الرأي العام البريطاني هذه القضية ،معتبرا إياها بأنها لطخة سوداء في جبين بريطانيا.
وقد أكد محامي الدفاع غاردينر، أن الرواية تعتبر من أروع الأعمال الأدبية،وان مؤلفها لورانس هو من أعظم كتاب القرن العشرين، والمفروض لبريطانيا أن تفتخر بهذا العمل المبدع الذي ترجم إلى معظم اللغات في العالم . وأن موضوع الاتهام، هو كاتب عظيم سوف يستمر تأثير أعماله الأدبية على الثقافة الإنسانية لسنوات طويلة.




Bibliography
Poetry
Amores (1916)
Bay (1919)
Birds, Beasts and Flowers (1923)
Collected Poems (1932)
Collected Poems (1964)
Complete Poems (1957)
Fire and Other Poems (1940)
Last Poems (1932)
Look! We Have Come Through (1917)
Love Poems and Others (1913)
Nettles (1930)
New Poems (1918)
Pansies (1929)
Poems (1939)
The Ship of Death (1933)
Tortoises (1921)
Prose
Apocalypse (1932)
Democracy (1936)
Etruscan Places (1927)
Fantasia of the Unconscious (1922)
Letters (1932)
Mornings in Mexico (1927)
Movements in European History (1921)
Pornography and Obscenity (1930)
Psychoanalysis and the Unconscious (1921)
Reflections on the Death of a Porcupine (1934)
Sea and Sardinia (1921)
Selected Literary Criticism (1955)
Studies in Classic American Literature (1923)
The Letters of D. H. Lawrence (1991)
Twilight in Italy (1916)
Letters
Aaron s Rod (1922)
Complete Short Stories (1955)
Lady Chatterley s Lover (1928)
Sons and Lovers (1913)
The Boy in the Bush (1924)
The Captain s Doll (1923)
The Lost Girl (1920)

The Man Who Died (1930)
The Plumed Serpent (1926)
The Rainbow (1915)
The Short Novels (1956)
The Trespasser (1912)
The White Peacock (1911)
Women in Love (1916)
للتحميل من كتبه باللغة الانجليزية :
من سيرته وكتبه
http://biography.jrank.org/pages/1916/David-Lawrence-1963.html




للتحميل من أعماله :



د.هـ. لورانس عشيق الليدي تشاترلي

http://www.4shared.com/file/28079466/5728f29a/___online.html?dirPwdVerified=680033a1

.
أدولف ترجمة : عيسى اسماعيل
http://www.4shared.com/file/140861534/b6f0ff30/_-_.html
.
الأميرة
http://www.4shared.com/file/140860455/2ed36572/_-__.html
.
د.هـ.لورانس - الخنفساء المنقطة
http://www.4shared.com/file/140860300/2681733d/_-__.html
.
ابنة تاجر الخيول
http://www.4shared.com/file/140862316/7cf02fc2/____-_.html
.
قوس قزح http://www.4shared.com/file/28078806/b0d4cb1d/__online.html?dirPwdVerified=9635ac8b
.
فانتازيا الغريزة
http://www.al-mostafa.info/data/arabic/depot2/gap.php?file=003428.pdf


. الرجل الذى مات
http://www.mediafire.com/?lqooyzotfjn
.
الثعلب..رواية
. http://www.mediafire.com/?mmz2qdwnloo


_______________

الادب العالمي – المكتبة الالكترونية

سيرته وكتبه
http://www.cswnet.com/~erin/lawrence.htm

#فاطمة_الفلاحي (هاشتاغ)       Fatima_Alfalahi#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات