الماضي - قصيدة للشاعرة البولندية كابريان كامل نورود

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3049 - 2010 / 6 / 30 - 11:00
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

1 -
الماضي مات
والالم ليس
صنيع الخالق
بل مخالفة
القوانين من قبل
البشر اللذين حينئذ
يعيشون برهبة وقلق
وباستشعارهم للشر
ينشدون السلوان
والنسيان

2 -
الماضي ليس
كطفل يبكي
اه انظر الى
شجيرات البلوط
في الغابة فيما
الطفل يختفي
وهي تبقى

3 -
والماضي هو
الان لكن هناك
شئ ما خلف
مبنى عربات
القرية بعيد
انه لاشئ لاشئ
في مكان ما
لايراه انسان

النص بالانكليزية

THE PAST
by caprian kamil norwid
1
The past , death and pain are not acts of God,
But of law-breaking man,
Who therefore lives in dread
And sensing evil, wants oblivion !

2
But is he not like a child in a dray
Crying, "Oh, look, the oak s
Disappearing in the wood...",
While the oak s still and the child s borne away ?

3
The past is now - though somewhat far :
Behind the dray a village barn,
And not something somewhere
Never seen by man

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات