أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - في اللييلة الماضية وانا نائم - قصيدة للشاعر الاسباني انتونيو ماشادو ( 1875 - 1939 )














المزيد.....

في اللييلة الماضية وانا نائم - قصيدة للشاعر الاسباني انتونيو ماشادو ( 1875 - 1939 )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3022 - 2010 / 6 / 2 - 19:21
المحور: الادب والفن
    


ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

في الليلة الماضية
وانا نائم حلمت
بسقطة اعجازية
رائعة واذ بالنبع
قد انفجر
في قلبي
فقلت اه
ايها النبع
هل اتيت بماء
حياة جديدة لي
لم اذقه
طوال
حياتي

وايضا حلمت
بسقطة
اعجازية
رائعة اخرى
واذ بخلية
نحل داخل
قلبي والنحلات
الذهبيات
يصنعن اقراص
العسل الابيض
والعسل الحلو
من اخفاقاتي
وخيباتي
القديمات

وكذلك حلمت بزلة
اعجازية رائعة
واذ بشمس
حارقة ضياؤها
يغطي قلبي
احسست بدفئها
فجلبت لعيني
الدموع

وفي الليلة الماضية
في الليلة الماضية
وانا نائم حلمت
بسقطة اعجازية
رائعة اخرى
واذ بالله خالقي
قد سكن قلبي

النص ب بالانكليزية

last night as i was sleeping

Last night as I was sleeping,
I dreamt—marvelous error!—
that a spring was breaking
out in my heart.
I said: Along which secret aqueduct,
Oh water, are you coming to me,
water of a new life
that I have never drunk?

Last night as I was sleeping,
I dreamt—marvelous error!—
that I had a beehive
here inside my heart.
And the golden bees
were making white combs
and sweet honey
from my old failures.

Last night as I was sleeping,
I dreamt—marvelous error!—
that a fiery sun was giving
light inside my heart.
It was fiery because I felt
warmth as from a hearth,
and sun because it gave light
and brought tears to my eyes.

Last night as I slept,
I dreamt—marvelous error!—
that it was God I had
here inside my heart.


Translated by Robert Bly


Anonymous submission.

Antonio Machado







#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- احرقوا احرقوا الشوك والحنظل
- قصائد - 35 -
- كلمات وافكار -22 -
- الغبار
- قصائد - 34 -
- اجرة جيدة - قصيدة للشاعر فدريكو غارسيا لوركا
- نصوص -27 -
- نصوص قصيرة - 26 -
- الكركي الجميل
- قبيل الفجر - قصيدة للشاعر الاسباني فردريكو غارسيا لوركا ( 18 ...
- قصائد رياضية - حزن خيمة -
- هل تستطيع
- نصوص قصيرة - 25 -
- افكار ليست فلسفية - الماء الماء -
- الدق على جدر الصخر المر
- نعيق
- نصوص قصيرة - 24 -
- الكراكي النبيلة
- ما زال هناك متسع من الوقت
- من الشعر الاسباني


المزيد.....




- منارة العلم العالمية.. افتتاح جامع قصبة بجاية -الأعظم- بالجز ...
- فنانون روس يسجلون ألبوما من أغاني مسلم موغامايف تخليدا لضحاي ...
- سمية الخشاب تقاضي رامز جلال (فيديو)
- وزير الثقافة الإيراني: نشر أعمال لمفكرين مسيحيين عن أهل البي ...
- -كائناتٌ مسكينة-: فيلم نسوي أم عمل خاضع لـ-النظرة الذكورية-؟ ...
- ألف ليلة وليلة: الجذور التاريخية للكتاب الأكثر سحرا في الشرق ...
- رواية -سيرة الرماد- لخديجة مروازي ضمن القائمة القصيرة لجائزة ...
- الغاوون .قصيدة (إرسم صورتك)الشاعرة روض صدقى.مصر
- صورة الممثل الأميركي ويل سميث في المغرب.. ما حقيقتها؟
- بوتين: من يتحدث عن إلغاء الثقافة الروسية هم فقط عديمو الذكاء ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - في اللييلة الماضية وانا نائم - قصيدة للشاعر الاسباني انتونيو ماشادو ( 1875 - 1939 )