أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - من الشعر الفنلندي - قصائد للشاعرة ايفا كيلبي














المزيد.....

من الشعر الفنلندي - قصائد للشاعرة ايفا كيلبي


سالم الياس مدالو
الحوار المتمدن-العدد: 3002 - 2010 / 5 / 12 - 21:30
المحور: الادب والفن
    


ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

1 - حب
دوران
انقلاب
وقوة ثورية
داخل رجل

2 - سانظر الى نفسي
من بعدك
سانظر الى نفسي
وحول عيني
تجاعيدا
سعيدة

3 - حينما يشحب الحزن
حينما يشحب
الحزن
تاتي
الذكريات
وكل واحدة
منها تؤلمك
بصورة
لا نظير لها
وفريدة

النصوص بالانكليزية

1 -

Love: a revolution within man.

- Eeva Kilpi -

2 -

After you, I look at myself;
Around my eyes, happy wrinkles.

- Eeva Kilpi -

3 -
When sorrow fades
Come the memories,
And each of them
Hurts uniquely.

eva kilpi












رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,147,483,647
- اشجار وازهار
- لاتدع النار تاكل الاخضر واليابس
- قصائد رياضية - شجرة شائخة -
- ام يوسف - قصة قصيرة
- قصتان قصيرتان جدا - ثقب اسود
- كنا نغني للمطر
- قصائد رياضية - حلم غناء وبنفسج
- قصائد رياضية - اردية النفاق -
- كلب الحراسة شينو - قصة قصيرة
- اليراعات العاشقة المضيئة
- قصائد رياضية - الكارثة -
- نصوص قصيرة - 21 -
- كلمات وافكار - 18 -
- كلمات وافكار - 17 -
- تزوير - قصة قصيرة جدا- فنتازيا -
- تمازج واتحاد
- كلمات وافكار - 16 -
- صقر وحمامة - قصة قصيرة جدا
- كلمات وافكار - 15 -
- حينما اغتالوا وردة البنفسج


المزيد.....




- رحيل الشاعر الكبير سيف الدين الدسوقي
- لبنانيون يرفضون عرض فيلم بحجة دعم مخرجه لإسرائيل
- (لقاء مع سيدة الطرب ام كلثوم)
- (المتحولون) يتصدر ترشيحات -جوائز- أسوأ أفلام هوليوود 2017
- -إصدارات معاصرة- بقطر يعرض أحدث الأفلام العالمية
- جورج ويا: شكرا جلالة الملك وبيننا وبين المغرب مشترك كبير
- -وهنا أنا-.. مسرحية تروي الوجع الفلسطيني
- نجوم حصلوا على أوسكار ضمن ترشيحات -راتزي- لأسوأ الأفلام والم ...
- السباعي: الدراما التركية أثارت شغف العرب بالتاريخ العثماني
- -ثري بيلبوردز- أكبر الفائزين بجوائز السينما الأميركية


المزيد.....

- ت. س. إليوت / رمضان الصباغ
- مجلة الخياط - العدد الاول / اياد الخياط
- السِّينما التونِسِيَّة: الذاكرة السياسيَّة مُقاربة واصِفة فِ ... / سناء ساسي
- مأساة يغود - الثورة والثورة المضادة - ج 2 / امال الحسين
- الإفطار الأخير / هشام شعبان
- سجن العقرب / هشام شعبان
- رجل العباءة / هشام شعبان
- هوس اللذة.. رواية / سماح عادل
- قبل أن نرحل - قصص قصيرة / عبد الغني سلامه
- المعرفة وعلاقتها بالفنون بصفة عامة / محسن النصار


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - من الشعر الفنلندي - قصائد للشاعرة ايفا كيلبي