أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - من الشعر الفنلندي - قصائد للشاعرة ايفا كيلبي














المزيد.....

من الشعر الفنلندي - قصائد للشاعرة ايفا كيلبي


سالم الياس مدالو
الحوار المتمدن-العدد: 3002 - 2010 / 5 / 12 - 21:30
المحور: الادب والفن
    


ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

1 - حب
دوران
انقلاب
وقوة ثورية
داخل رجل

2 - سانظر الى نفسي
من بعدك
سانظر الى نفسي
وحول عيني
تجاعيدا
سعيدة

3 - حينما يشحب الحزن
حينما يشحب
الحزن
تاتي
الذكريات
وكل واحدة
منها تؤلمك
بصورة
لا نظير لها
وفريدة

النصوص بالانكليزية

1 -

Love: a revolution within man.

- Eeva Kilpi -

2 -

After you, I look at myself;
Around my eyes, happy wrinkles.

- Eeva Kilpi -

3 -
When sorrow fades
Come the memories,
And each of them
Hurts uniquely.

eva kilpi












رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,051,153,327
- اشجار وازهار
- لاتدع النار تاكل الاخضر واليابس
- قصائد رياضية - شجرة شائخة -
- ام يوسف - قصة قصيرة
- قصتان قصيرتان جدا - ثقب اسود
- كنا نغني للمطر
- قصائد رياضية - حلم غناء وبنفسج
- قصائد رياضية - اردية النفاق -
- كلب الحراسة شينو - قصة قصيرة
- اليراعات العاشقة المضيئة
- قصائد رياضية - الكارثة -
- نصوص قصيرة - 21 -
- كلمات وافكار - 18 -
- كلمات وافكار - 17 -
- تزوير - قصة قصيرة جدا- فنتازيا -
- تمازج واتحاد
- كلمات وافكار - 16 -
- صقر وحمامة - قصة قصيرة جدا
- كلمات وافكار - 15 -
- حينما اغتالوا وردة البنفسج


المزيد.....




- ميدل إيست آي: تسجيلات تركية تنسف الرواية السعودية
- ستة من الكبار يقفزون من سفينة الرئيس المالوكي بأكادير
- أدب عربى.المغرب:نص”رغيف الصباح”للشاعره لطيفه المخلوفى
- قريبا.. الإعلامي جورج قرداحي في برنامج تلفزيوني عالمي
- لوحة للبريطاني هوكني تحطم الرقم القياسي كأعلى سعر لفنان على ...
- تامر حسني: فيلمي الأخير حقق إيرادات غير مسبوقة في تاريخ السي ...
- الوزير العلمي يحذر مسؤولي سوس من زلزال ملكي
- الراجل اللي ورا فريدي ميركوري
- #ملحوظات_لغزيوي: المغرب: نخبة و-نخبة- !
- أمسية جمعية القانين التشكيلين احتفاء بالشاعر مظفر النواب


المزيد.....

- خرائب الوعي / سعود سالم
- شعرية الإخصاء في رواية - عرس بغل- / الحسن علاج
- جدلية العلاقة بين المسرح التفاعلي والقضايا المعاصرة / وسام عبد العظيم عباس
- مع قيس الزبيدي : عودة إلى السينما البديلة / جواد بشارة
- النكتة الجنسية والأنساق الثقافية: فضح المستور و انتهاك المحظ ... / أحمد محمد زغب
- أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو الديوان / أفنان القاسم
- رواية عروس البحر والشياطين / إيمى الأشقر
- -كولاج- المطربة والرقيب: مشاهد وروايات / أحمد جرادات
- اعترافات أهل القمة / ملهم الملائكة
- رجل مشحون بالندم / محمد عبيدو


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - من الشعر الفنلندي - قصائد للشاعرة ايفا كيلبي