أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - من الشعر الفنلندي - قصائد للشاعرة ايفا كيلبي














المزيد.....

من الشعر الفنلندي - قصائد للشاعرة ايفا كيلبي


سالم الياس مدالو
الحوار المتمدن-العدد: 3002 - 2010 / 5 / 12 - 21:30
المحور: الادب والفن
    


ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

1 - حب
دوران
انقلاب
وقوة ثورية
داخل رجل

2 - سانظر الى نفسي
من بعدك
سانظر الى نفسي
وحول عيني
تجاعيدا
سعيدة

3 - حينما يشحب الحزن
حينما يشحب
الحزن
تاتي
الذكريات
وكل واحدة
منها تؤلمك
بصورة
لا نظير لها
وفريدة

النصوص بالانكليزية

1 -

Love: a revolution within man.

- Eeva Kilpi -

2 -

After you, I look at myself;
Around my eyes, happy wrinkles.

- Eeva Kilpi -

3 -
When sorrow fades
Come the memories,
And each of them
Hurts uniquely.

eva kilpi












رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

لماذا ننصح باستخدام تعليقات الفيسبوك ؟

| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,147,483,647
- اشجار وازهار
- لاتدع النار تاكل الاخضر واليابس
- قصائد رياضية - شجرة شائخة -
- ام يوسف - قصة قصيرة
- قصتان قصيرتان جدا - ثقب اسود
- كنا نغني للمطر
- قصائد رياضية - حلم غناء وبنفسج
- قصائد رياضية - اردية النفاق -
- كلب الحراسة شينو - قصة قصيرة
- اليراعات العاشقة المضيئة
- قصائد رياضية - الكارثة -
- نصوص قصيرة - 21 -
- كلمات وافكار - 18 -
- كلمات وافكار - 17 -
- تزوير - قصة قصيرة جدا- فنتازيا -
- تمازج واتحاد
- كلمات وافكار - 16 -
- صقر وحمامة - قصة قصيرة جدا
- كلمات وافكار - 15 -
- حينما اغتالوا وردة البنفسج


المزيد.....




- عشية الانتخابات البلدية..الجزائريون تائهون بين راني فرحان ور ...
- شبابنا.. وثقافة التسطيح والتمرير والتفاهة – زيد شحاثة
- سمر دياب في -متحف الأشياء والكائنات-
- -الهيئة العامة للترفيه- تلغي حفلات كاظم الساهر في السعودية
- فاجعة الصويرة: ما يجب قوله ومايجب فعله..
- البام يطالب حكومة العثماني بالاستقالة ويصفها بحكومة المآسي و ...
- الأميران البريطانيان في -حرب النجوم-
- بوتين للفنانين: هناك تكافل خفي بين الفنانين والسياسيين
- حفل كاظم الساهر في السعودية: إلغاء حتى إشعار آخر
- أطفال لاجئون بلبنان يلجون عالم الموسيقى والغناء


المزيد.....

- يوم كان الأمر له كان عظيما... / محمد الحنفي
- التكوين المغترب الفاشل ) أنياب الله إلهكم ) / فري دوم ايزابل Freedom Ezabel
- عندما كان المهدي شعلة... / محمد الحنفي
- تسيالزم / طارق سعيد أحمد
- وجبة العيش الأخيرة / ماهر رزوق
- abdelaziz_alhaider_2010_ / عبد العزيز الحيدر
- أنثى... ضوء وزاد / عصام سحمراني
- اسئلة طويلة مقلقة مجموعة شعرية / عبد العزيز الحيدر
- قراءة في ديوان جواد الحطاب: قبرها ام ربيئة وادي السلام / ياسين النصير
- زوجان واثنتا عشرة قصيدة / ماجد الحيدر


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - من الشعر الفنلندي - قصائد للشاعرة ايفا كيلبي