الهة القمر المنزوية تنشر اردانها..من كَلِمُ لا يَنفَد .. اشعار لماو تسي تونغ

فاطمة الفلاحي
(Fatima Alfalahi)

الحوار المتمدن-العدد: 2965 - 2010 / 4 / 4 - 01:22
المحور: الادب والفن
    

الخالدون

قصيدة الى مدام لي شو – يي

انا فقدت شجرة حوري الابية ، وانت فقدت صفصافتك.
الحور والصفصاف يحلقان عاليا في السماوات.
حين سئل ثو كانغ عما لديه لتقديمه ،
تقدم منها بخمرة القرفة الصينية.

الهة القمر المنزوية تنشر اردانها ،
وترقص من اجل هذه الارواح السعيدة في فضاء رحب.
وفجأة يأتي الخبر عن هزيمة (( النمر )) ،
فينفجرون في فيض من الدموع(17)


___________
من كَلِمُ لا يَنفَد

الصوت الشيوعي

اشعار لماو تسي تونغ من كتاب روبرت باين.. " قادة القرن العشرين ، ماو تسي تونغ"
(17) تتطلب القصيدة على نحو صحيح شرحا اطول بكثير من القصيدة نفسها. فالاسم البكر لزوجة ماو كان يانغ كاي – هوي – حيث (( يانغ )) تعني (( الحور )). واسم زوج مدام لي كان ليو شيه – هسون – و (( ليو )) تعني (( الصفصاف )). جاء في الاسطورة ان فو كانغ كان سجينا لدى القمر ، ومحكوما عليه بتقطيع شجرة السنا (القرفة الصينية). فكلما هم برفع الفأس ، تحولت الشجرة الى كل متكامل من جديد. وشانغ او ، التي سرقت اكسير الخلود ، اصبحت الهة القمر الوحيدة. المترجم

#فاطمة_الفلاحي (هاشتاغ)       Fatima_Alfalahi#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات