أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - علي سالم السعدي - -دهشة الالهة- رواية للبريطاني -بن اوكري- بالعربية














المزيد.....

-دهشة الالهة- رواية للبريطاني -بن اوكري- بالعربية


علي سالم السعدي

الحوار المتمدن-العدد: 897 - 2004 / 7 / 17 - 08:15
المحور: الادب والفن
    


"دهشة الالهة" رواية للبريطاني "بن اوكري" بالعربية

صدر حديثا عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت، الترجمة العربية لرواية الكاتب البريطاني، النيجيري الاصل، بن اوكري " دهشة الالهة". عرّب العمل المترجم العراقي ناطق فرج.
تدور اجواء الرواية ضمن احداث تتزاوج بين الاسطورية والواقعية، في سياق شكل سردي لشخصيات حسية في مساحة وهمية بين الحلم والواقع، لتقود المتلقي بالتالي نحو حيرة متواصلة بين غموض الحدث وطرافته، وتبحث في الوقت ذاته عن الاسرار المخفية في تفاصيل حياتنا.
الشاعر هاشم شفيق كتب في مقدمة الرواية:" لجماله الاخاذ، قرأت هذا العمل مرتين، المرة الاولى واهما بأني أقرا قصيدة فاتنة، وثانية ادركت اني واهم بأن هذا العمل هو حكاية تتلبس لبوس الرواية وتنحو منحى السرد الذي تتداخل فيه كل العناصر المسرحية من سينوغرافيا ومونولوغ وعناصر فنية ادبية اخرى لها علاقة بادب الطفل... هل اقول ان نص بن اوكري هو قصيدة رائية ظلت طريقها الى الرواية ام العكس؟".
في حين دوّن الكاتب والصحفي جمال حيدر في الغلاف الاخير:" ... ومن خلال صوت هامس يأتي من قرار الحواس، ينسج بن اوكري اسئلة تسري في خطوط روايته، وبلغة مكثفة ومخادعة ومحكومة بالصمت يروي لنا – وبصبر عجيب – تفاصيل عمله المفتوح على كل الاحتمالات".
وفي مقدمته اشار المترجم ناطق فرج الى عمله:" احسب اني كنت حريصا وامينا في نقل نموذج من الادب الانكليزي المعاصر الى القارئ العربي بغية التعرف على خصائصه وسماته، وهذه هي احدى اهداف الترجمة، لذا ارجو ان اكون قد وفقت فيه".
ومن اجواء العمل:" اتنابته حالة من الفرح حالما اجتاز الممرات المضاءة والاسواق، حيث المتوارون من كل ارجاء المعمورة توافدوا لبيع وشراء الافكار. في هذا المكان، تاجروا في الفلسفات والالهام والحدس والنبوءات والمفارقات والاحجيات والالغاز والرؤى والاحلام (...) التناقضات هي ما كان رائجا وقتذاك. والسوق، حتى في الليل، مطيبة بتناقضات منكّهة بالنعناع الطازج واحجيات قديمة جاءت من اقاصي العالم، حيث الهواء كان محملا بعطرها".
يقع الكتاب في 192



#علي_سالم_السعدي (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295





- فعالية بمشاركة أوباما وكلينتون تجمع 25 مليون دولار لصالح حمل ...
- -سينما من أجل غزة- تنظم مزادا لجمع المساعدات الطبية للشعب ال ...
- مشهور سعودي يوضح سبب رفضه التصوير مع الفنانة ياسمين صبري.. م ...
- NOW.. مسلسل قيامة عثمان الحلقة 154 مترجمة عبر فيديو لاروزا
- لماذا تجعلنا بعض أنواع الموسيقى نرغب في الرقص؟
- فنان سعودي شهير يعلق على مشهد قديم له في مسلسل باللهجة المصر ...
- هاجس البقاء.. المؤسسة العلمية الإسرائيلية تئن من المقاطعة وا ...
- فنانة لبنانية شهيرة تكشف عن خسارة منزلها وجميع أموالها التي ...
- الفنان السعودي حسن عسيري يكشف قصة المشهد -الجريء- الذي تسبب ...
- خداع عثمان.. المؤسس عثمان الحلقة 154 لاروزا كاملة مترجمة بجو ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - علي سالم السعدي - -دهشة الالهة- رواية للبريطاني -بن اوكري- بالعربية