اسباب بروز Shakespeare و القرآن

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 2932 - 2010 / 3 / 2 - 10:44
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

اولا الاداء اهم من المادة
بروز شكسبير و احتلاله مركز الصدارة بين عباقرة الادب العالمي ليس له علاقة بالمسرحيات او القصائد التي كتبها لانها معظمها مقتبسه افكارها و خطتها من قصص اناس آخرين سبقوه. اضافة الى ذلك فهي قصص بسيطة مملة احيانا ليست فيها شئ جدير بالذكر. و لكن الذي يميز شكسبير هو طريقته اللغوية في تقديم و عرض هذه الافكار واللعب على الكلمات والمعاني punning and word play التي تعتبر ولع و ادمان انجليزي منذ زمن بعيد. لذلك نستطيع ان نقول: لايهم حتى اذا كانت المادة قديمة او مسروقة فان اسلوب عرضها بلغة اخرى شيقة تجعلها ابتكار جديد.

و بنفس الطريقة و لنفس السبب نستطيع ان نقول انه حتى اذا كانت افكار القرآن في الرب و الجنة والنار و الامر و النهي مسروقة من اليهودية و المسيحية فهي تعتبر تجديد من نوع جديد بسبب عرضها باسلوب معين و بلغة ممتعة احيانا (بعض السور المكية) و استعمال السجع الشعري النثري. فاذا قمت بترجمة القرآن اومسرحيات شكسبير فانت تفرغها من موسيقاها وبالتالي تفرغها من محتواها و هذا يعني ان العرض والاداءpresentation skills في معظم الاحيان اهم من الفكرة او المادة نفسها كما نراها ايضا في طريقة اداء المغني/ المغنية لاغنية او تغليف سلعة معينة بلباس جميل و عرضها من قبل فتاة جميلة امام المخزن. احيانا لا تستطيع المحلات ان تبيع سلعة معينة دون الاستعانة بصورة فتاة نصف عارية جذابة.

ثانيا التسلية و المتعة
يجب ان تكون جميع انواع العرض من ضمنها طرق التدريس و التعليم ممتعة تسلي لاجل كبل الزبائن والطلاب و الجمهور و جذب انتباههم. كل شئ يسلي يثير الانتباه و يزيد من التركيز و الاشتراك والتفكير و الاشتياق الى معرفة المزيد anticipation و الوصول الى النتيجة و النهاية. اضافة الى ما سبق كل شئ يسلي يبقى في الذاكرة الطويلة الامد لاينسى بسهولة. مسرحيات شكسبير لم تكن للقراءة و انما للتمثيل على المسرح و تسلية الجمهور. لم يكن القرآن للقراءة و انما للتلاوة و الاصغاء باسلوب موسيقي شعري ممتع يسلي.

ولكن وصول شكسبيرالى هذه الدرجه العالية يرجع الى عامل أخر مهم جدا اضافة الى مواهبه الشخصية و طريقة عرضه. كانت اللغة الانجليزية بسيطة قبل الاحتلال النورماني الفرنسي عام 1066 تماما كما كانت اللغة العربية قبل الاحتكاك مع الاغريق و الساسانيين... لتصل الى اوجها بعد الالاحتلال الاسلامي اضافة الى مواهب محمد في كيفية عرض و استعمال القرآن . كان النورمان في الاصل من اسكندنافيا لذلك اطلق عليهم نورمان nord men اي رجال الشمال. بعد الغزو الفرنسي تطورت اللغة الانجليزية شيئا فشيئا و اصبحت لغة مرنة بعد فقدانها لتصريفاتها القواعدية (ماعدا s الشخص الثالث (he/she/it comes و قوية قادرة على توفير مفردات كثيرة تلبي مختلف الحاجات و المناسبات والاغراض. استطاع شكسبير استغلال هذا التطور لصياغة الافكار في قالب جذاب من الشعرو النثر و خاصة اللعب على الكلمات والمعاني. لم يكن خروج شكسبيربهذه الدرجة من الادب الرفيع ممكنا لو كانت الانجليزية لاتزال على بساطتها دون الامتزاج مع الفرنسية.

Prefix + infix + suffix = affix
لقد استعمل كثيرمن الكتاب غير العرب و خاصة الفرس اللغة العربية لانها و بحكم طريقتها السامية المرنة في صياغة كلمات جديدة عن طريق المزيد في الفعل و الاسم affix (في اول الكلمات prefix و في وسطها infix و نهايتها suffix) اضافة الى الاستعارات الاجنبية وترجمة افكارهم و ثقافاتهم بعد الاسلام تحولت العربية من لغة بدائية بسيطة الى لغة غنية جدا. لاحظ جميع اللغات غير السامية تستطيع صياغة كلمات بواسطة prefix و suffix و لكنها لاتستعمل infix. هذه المرونه (كعجينة الخبز) اعطت العربية قدرة استثنائية في صياغة افكار جديدة لغويا على اوزان موسيقية جميلة مختلفة.

اصبحت اللغةالانجليزية عالمية و اداة ذات قدرة خارقة بحكم استعاراتها و مستعمراتها و اختلاطها مع لغات اخرى. نستطيع ان نقول ايضا بانها لغة اوربية جدا لانها طفلة من ام المانية و اب فرنسي بالتبني ( ام المانية + اب فرنسي بالتبني = طفلة انجليزية). ولكن الطفلة اليوم اقوى من والديها فالانجليزية هي اللغة الطاغية ليس فقط في اوربا و امريكا و انما في العالم كله. للمزيد راجع الرابط الاتي:
http://www.jamshid-ibrahim.net/74.0.html

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات