أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - يا حسن يا حسين Hobson-Jobson














المزيد.....

يا حسن يا حسين Hobson-Jobson


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 2905 - 2010 / 2 / 2 - 12:58
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


يا حسن يا حسين Hobson-Jobson
Hobson-Jobson هو عنوان قاموس للمفردات الانجليزية المستعارة من الهندية و اللغات الشرقية الاخرى طبع بالاول عام 1886 اثناء الحكم البريطاني للهند من قبل Henry Yule and Arthur C. Burnell ولكن توفى Burnell قبل تكملة القاموس مما اضطر Yule ان يستمر لوحده و لكنه اقر اعترافه و امتنانه بمساهمات Burnell . و في عام 1903 تم طبع نسخة منقحة من قبل William Crooke بعد اضافة فهرست و امثال و اقوال تخص المفردات الواردة بالقاموس.

عنوان القاموس Hobson-Jobson يشير الى مراسيم عزاء شهر محرم عندما يلطم و ينادي المسلمون الشيعة باعلى اصواتهم: يا حسن يا حسين. هذا النداء او البكاء الشيعي انحرف و تغيير عندما وصل الى آذان الجنود الانجليز المتفرجين لعدم اتقانهم اللغة الى Hobson-Jobson. كان المؤلفان يبحثون عن عنوان يجذب الانتباه وسهل للذاكرة فاختارا هذا العنوان لكونه انحراف انجليزي لاسماء شرقية يتماشى مع محتويات القاموس و لكون الاسم يشير بشكل خفي الى التأليف الثناي للقاموس و ربما لان عنوان القاموس تحول الى نكتة يثير الضحك عند الانجليز.

رغم انني ارى مراسيم العزاء الحسيني جزء من التراث الشيعي لا يجب التدخل فيه الا ان هذا النوع من اللطلم بالزناجيل يعتبر من الجنون و يثير ضحك و استغراب الاجنبي لانه لا يفهم كيف يعذب انسان نفسه اليوم بسبب شخص قتل في عام 680 بعد الميلاد.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- لربما عن صدفة و لربما عن قصد
- الثروة البشرية Human Resources
- مزبلة التأريخ – 2 -
- مزبلة التأريخ
- نظريات تعريف الانسان
- القمر و الحياة على الارض
- البرتقال و طاقته الذهبية
- مواضيع الامتحان
- رأيتها يوم السبت
- العربية حسب التوقيت المحلي
- صورة حيادية للنبي العربي – 5 –
- صورة حيادية للنبي العربي – 4 -
- تفوق الغموض و الالتباس على الدقة و الضبط
- صورة حيادية للنبي العربي – 3 –
- صورة حيادية للنبي العربي – 2 –
- صورة حيادية للنبي العربي
- تحويل المادة الصلبة الى رموزتجريدية -1-
- من اين انت؟
- هل الحياة ربح و/ام خسارة؟
- نغولة التعددية و عيوبها


المزيد.....




- لعلها -المرة الأولى بالتاريخ-.. فيديو رفع أذان المغرب بمنزل ...
- مصدر سوري: غارات إسرائيلية على حلب تسفر عن سقوط ضحايا عسكريي ...
- المرصد: ارتفاع حصيلة -الضربات الإسرائيلية- على سوريا إلى 42 ...
- سقوط قتلى وجرحى جرّاء الغارات الجوية الإسرائيلية بالقرب من م ...
- خبراء ألمان: نشر أحادي لقوات في أوكرانيا لن يجعل الناتو طرفا ...
- خبراء روس ينشرون مشاهد لمكونات صاروخ -ستورم شادو- بريطاني فر ...
- كم تستغرق وتكلف إعادة بناء الجسر المنهار في بالتيمور؟
- -بكرة هموت-.. 30 ثانية تشعل السوشيال ميديا وتنتهي بجثة -رحاب ...
- الهنود الحمر ووحش بحيرة شامبلين الغامض!
- مسلمو روسيا يقيمون الصلاة أمام مجمع -كروكوس- على أرواح ضحايا ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - يا حسن يا حسين Hobson-Jobson