أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - سعد هجرس - ترجمة جوجل -غير الشيطانية-














المزيد.....

ترجمة جوجل -غير الشيطانية-


سعد هجرس

الحوار المتمدن-العدد: 2888 - 2010 / 1 / 14 - 10:22
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    


رداً على المقال الذى استغربنا فيه قيام برنامج ترجمة جوجل الشهير بتغيير معنى عبارة "إسرائيلى يقتل فلسطينيا" حيث تتحول ترجمة هذه العبارة بقدرة قادر إلى "فلسطينى يقتل إسرائيلياً".. وصلتنى الرسالة التالية من السيدة نجوى عماد:
***
عزيزى الأستاذ/ سعد هجرس
ايماءا إلى عمودكم المنشور يوم الأربعاء 5 يناير 2010 فى جريدة العالم اليوم تحت عنوان "ترجمة جوجل الشيطانية"، أرجو توضيح الاتي:
أولاً: تعتمد ترجمة جوجل السريعة على ترجمة النصوص بشكل آلى لا يتدخل فيه العامل الآدمى بأي حال من الأحوال وإنما تكون من خلال نظام لوغارتمي معقد يقوم بجمع مفردات الجملة المراد ترجمتها ووضعها جنبا إلى جنب حتى تتكون لدى مستخدم هذه الأداة فكرة عامة عن محتوى النص أو الجملة المراد ترجمتها. لذا لا تكون الترجمة المقترحة دقيقة أو سليمة بنسبة 100% من ناحية النحو والصرف أو معانى المفردات.
ثانياً: يعتمد النظام الخاص بهذه الأداة فى المقام الأول على وفرة المفردات على شبكة الإنترنت بلغة ما، فإذا كان المحتوى العربي على شبكة الإنترنت يمثل أقل من 1% من جملة المحتوى المكتوب على الشبكة، فإن الترجمة من لغة أجنبية إلى اللغة العربية أو العكس تكون عادة غير دقيقة. لذا يناشد محرك البحث جوجل مستخدمى هذه الاداة أن يساهموا فى تحسين مستوى الترجمة من خلال خيار "المساهمة في تحسين الترجمة" الموجود على نفس صفحة المترجم حتى يتعلم نظام الترجمة الآلى ويقوم بتحسين أداء الترجمة من وإلى اللغة العربية على وجه التحديد.
أخيرا أن الترجمة السريعة المقترحة من جوجل لا تقوم بالترجمة لتكون مرجعاً يعتمد عليه كنص موثق وإنما يتم اللجوء إليها لترجمة النصوص بشكل سريع وفوري لإعطاء فكرة عن مضمون النص المراد ترجمته.

وإن كان لسيادتكم اى استفسار آخر يسعدنى أن أناقشه معكم

مع خالص تحياتى لكم وتقديرى
نجوى عماد
المستشار الاعلامى لشركة جوجل – مصر

***
انتهت الرسالة.. التى أشكر عليها السيدة نجوى عماد، خاصة وأننى قمت بإعادة المحاولة لترجمة نفس الجملة فوجدت أن الترجمة قد استقامت فى المبنى والمعنى.
لذا لزم التنويه والشكر.




#سعد_هجرس (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- تعامل مصر -الخشن-.. مع قوتها -الناعمة- .. محمد صالح .....الآ ...
- نجع حمادى.. - حقل الأرز- الذى أصبح -مزرعة ذئاب-!
- مبادرة «شق» الإخوان (1)
- مبادرة «شق» الإخوان (2)
- ممنوع الدخول: توارد الخواطر بين -الإمارة- و-الحارة- و-النقاب ...
- علاقة مسمومة: ظلم عواطف حميمة.. واستفزاز مجتمع فقير
- الدعائم الأربع لحرية الصحافة فى مصر
- هل كان مفروضاً أن يكون مصر حامد أبوزيد.. لاعب كرة؟!
- قبل أن نسير فى جنازة الصحافة التى أحببناها
- الأذان فى مالطة.. وسويسرا!
- ضمائر حية.. وقلوب مازالت تنبض.. في الجامعة العربية
- هل يأتى حل عقدة خلافة الرئيس على يد الدكتور يسرى الجمل؟!
- إعلام لا يعلم ولا يتعلم:استنساخ الفشل والغوغائية وابتذال الو ...
- سائق حافظ المرازى.. الفيلسوف
- مصابيح التنوير والابداع التى تنطفئ
- نتائج خطيرة لدراسة ميدانية مهداة للنخبة الحاكمة والمحكومة:«ا ...
- السائرون نياماً .. على أرض -المريخ-؟!
- درس من أوباما فى مسئولية الدولة عن صحة أبنائها
- هل يتساوى الشهيد الذى ضحى بحياته مع لاعب الكرة الذى سيتقاضى ...
- إنها مجرد لعبة.. فلماذا كل هذا الصخب؟!


المزيد.....




- أطلقوا 41 رصاصة.. كاميرا ترصد سيدة تنجو من الموت في غرفتها أ ...
- إسرائيل.. اعتراض -هدف مشبوه- أطلق من جنوب لبنان (صور + فيدي ...
- ستوكهولم تعترف بتجنيد سفارة كييف المرتزقة في السويد
- إسرائيل -تتخذ خطوات فعلية- لشن عملية عسكرية برية في رفح رغم ...
- الثقب الأسود الهائل في درب التبانة مزنّر بمجالات مغناطيسية ق ...
- فرنسا ـ تبني قرار يندد بـ -القمع الدامي والقاتل- لجزائريين ب ...
- الجمعية الوطنية الفرنسية تتبنى قرارا يندد بـ -القمع الدامي و ...
- -نيويورك تايمز-: واشنطن أخفت عن روسيا معلومات عن هجوم -كروكو ...
- الجيش الإسرائيلي: القضاء على 200 مسلح في منطقة مستشفى الشفاء ...
- الدفاع الروسية تعلن القضاء على 680 عسكريا أوكرانيا وإسقاط 11 ...


المزيد.....

- 7 تشرين الأول وحرب الإبادة الصهيونية على مستعمًرة قطاع غزة / زهير الصباغ
- العراق وإيران: من العصر الإخميني إلى العصر الخميني / حميد الكفائي
- جريدة طريق الثورة، العدد 72، سبتمبر-أكتوبر 2022 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 73، أفريل-ماي 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 74، جوان-جويلية 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 75، أوت-سبتمبر 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 76، أكتوبر-نوفمبر 2023 / حزب الكادحين
- قصة اهل الكهف بين مصدرها الاصلي والقرآن والسردية الاسلامية / جدو جبريل
- شئ ما عن ألأخلاق / علي عبد الواحد محمد
- تحرير المرأة من منظور علم الثورة البروليتاريّة العالميّة : ا ... / شادي الشماوي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - سعد هجرس - ترجمة جوجل -غير الشيطانية-