المسير - قصيدة للشاعر الالماني راينر ماريا ريلكه ( 1875 1926 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2879 - 2010 / 1 / 5 - 19:11
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

عيناي قد تعلقتا
بالتل المشمس
ذاهبين كنا قدما
وبعيدا عن الطريق
الذي بدانا منه المسير
لندرك ما لم نكن ندركه
ولو من البعد انه
النور الداخلي

الذي سيرعانا ويشحننا
حتى اذا لم نصله
بشئ اخر
من الصعوبة علينا ادراكه
فاومانا ولوحنا بايدينا
لكن الرد على ايماءاتنا
وتلويحاتنا لم تكن
سوى ريح ريح
هبت على وجوهنا


النص بالانكليزية
My eyes already touch the sunny hill.
going far ahead of the road I have begun.
So we are grasped by what we cannot grasp;
it has inner light, even from a distance-

and charges us, even if we do not reach it,
into something else, which, hardly sensing it,
we already are; a gesture waves us on
answering our own wave...
but what we feel is the wind in our faces.


Translated by Robert Bly

Rainer Maria Rilke

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات