كذبت رواية الإحتلال: عودة الروح

محسن ظافرغريب

الحوار المتمدن-العدد: 2873 - 2009 / 12 / 30 - 20:23
المحور: الإستعمار وتجارب التحرّر الوطني
    

حمل الدعاة أسفارهم، ولم يتدبروا قصص "القرآن"، كما لم يتعظ كاتب الوحي "معاوي!" ابن أبي سفيان بن (ابن) الحكم - (مروان الحمار)، ثم بعد لأي ولتيا لم يتدبر (حمار الحكيم) مؤلف عميد المسرح العربي توفيق الحكيم!، بطله "محسن"، عصفور من الشرق؛عندما يكون الكل في واحد . . نازية!، ولم يعتبر الإحتلال الأميركي، بسلفه شريكه البريطاني قبل قرن من الزمن، وكان الوكيل مثل كلب الإقطاعي، بباب الكوخ "يعوي!"، إن تحمل عليه أوتدعه يلهث وراء عمار رغم وصية المالكي للربيعي بأنه يوصي الإئتلاف الوطني العراقي بكرسي رئاسة دولته خيرا!.

لم يتعظ من أحرق إرثه!.
حين سئل فولتير عمن سيسوس الناس مستقبلاً.. أجاب:‏
«الذين يعرفون كيف يقرؤون»‏

في مسرح الحياة

وصية المسرحي الإنجليزي ويليام شكسبير Shakespeare قبل أربعة قرون، وصية سطرت أحرفها بالحبر السائل، عبارة عن وثيقة قانونية كتبت لدى المحامي حملت ثلاثة تواقيع للكاتب من أصل ستة كان يستخدمها، خالية من كلمات أخيرة لأي من أصدقائه أو أفراد عائلته. يطالب في وصيته المحفوظة في الأرشيف الوطني البريطاني، أن يوزع إرثه على أفراد أسرته، وأن تمنح بعض الأموال للأسر المتعففة في مسقط رأسه
"سراتفورد أوبون آفون"، وأوصى Shakespeare الذي رحل بعد شهر من كتابته وصيته بسريره "الثاني المفضل" لزوجته، وكأس فضية لابنته جوديث، أما سيفه فيُعطى لتوماس كومب!.

الروائي الروسي (Anton Tsjechov 1860 - 1904)، أوصى بعدم نشر جميع أعماله، لأنه كان يرى أن الكثير من القصص التي كتبها لا تستحق النشر، إما لأنه كتبها على عجالة، أو بحثاً عن بعض روبلات من الناشرين كان يحتاج إليها، إلا أن أكاديمية موسكو خالفت وصية تشيخوف، ونشرت في الفترة الممتدة بين عامي 1972 و1983 جميع أعماله.

وصية الروائي السوري "حنه مبنه"، البالغ 84 عاماً، عقب صدور عمله الثلاثيني "عاهرة ونصف مجنون"، فبين الموت وتلك الرواية وضع "مينه" في نص وصيته ما يود أن يكونه "الراحل مينه". "كنت سعيداً جداً في حياتي، فمنذ أن أبصرت عيناي النور وأنا منذور للشقاء، وفي قلب الشقاء حاربت الشقاء وانتصرت عليه""رغبتي أن لا يحتفى بي ميـتـاً، أن لا يبكيني أحد ولا يحزن علي أحـد وأن لا يقـام لي حفل تأبين، بل جنازة بسيطة ويحمل أربعة أشخاص غرباء النعش من دائرة دفـن الموتى، ثم يهيلـون علي التراب وينفضون أيديهم بعد ذلك، وكأن أمرا لم يحصل".

في وصيته طلب الكاتب التشيكي Franz Kafka أن تُحرق كل أعماله الأدبية غير المنشورة، وأن تمنع طباعة باقي أعماله الأدبية بعد رحيله، لكن صديقه Max Brod لم ينفذ وصيته.

كما يلتقي شط العرب بخليج البصرة يلتقي نهر "نيفا" بخليج "فنلندا" أول أقطار مشرق "الإتحاد الأوربي" على بحر البلطيق عند "سانت بطرسبورغ"، نافذة على "الإتحاد الأوربي" كما أرادها ألقيصر "بطرس ألأكبر"، عام 1703م. في مدينة "سان بطرسبرج"، وُلد الروائي الشهير الروسي - الاميركي (1899 - 1979) Vladimir Nabakov في 22 نيسان 1899م.

وبسبب الثورة البلشفية انتقل مع عائلته إلى شبه جزيرة القرم على البحر الأسود ثم إنتقلت إلى ألمانيا، فبدأ Nabakov ، بتعلم الألمانية ودراسة آدابها إلى جانب الأدب الروسية والإنجليزية والفرنسية، ولأنه كان يتقن الإنجليزية، فقد شرع بترجمة أعمال كبار الكُتاب كغوته ورولان ورامبو وبودلير وبايرون وكيتس وفاليري وغيرهم، فضلا عن امتهانه التدريس، الوظيفة التي عشقها، إلا ان كل ذلك لم يأخذ منه سوى سنوات قليلة، إذ سرعان ما أقدم أحد البلاشفة الروس، على اغتيال أبيه في برلين، وانعكس ذلك المشهد على باكورة كتاباته خاصة روايته "الموهبة"، وعاد Nabakov ، بعد تخرجه في كامبريدج إلى ألمانيا ثانية، فعكف على كتابة المقالات الأدبية والترجمة والسرد والمسرحية إضافة إلى الشعر.

كانت رواية "Mashenka" فتحا جديدا في الأدب الروسي لمغترب من أمثاله، فقد تلقاها النقاد بتقدير عال وتكهنت أوساط المهاجرين الروس الأدبية بدخول أديب واعد الأدب الروسي، قال عنه الأديب الروسي الحائز على جائزة نوبل إيفان بونين: " لقد إكتشف Nabakov كوكبا جديدا في الأدب ) لكن شهرته ازدادت بعد نشره روايته "دفاع لوجين"، كان يعالج في كل مايكتبه واقع بلاده منذ سقوط عائلة رومانوف وحتى صعود البلاشفة، اصطدم بصعود النازية في ألمانيا ما حدا به مغادرة مطلع عقد ثلاثينات القرن الماضي إلى الولايات المتحدة الأميركية، فمكث فيها قرابة عقد ونصف العقد من الزمن، مخلفا إرثا أدبيا غزيرا، بيد أنه يحمل في دواخله حيرة في نسب وعائدية هذا ألأدب وإنتمائه يقول عن نفسه بعد كل تلك ألطلاسم ألتي أحاطت بأدبه: (إنه كاتب أميركي وُلد في روسيا وتلقى تحصيله الأكاديمي في إنكلترا ، حيث درس الأدب ألفرنسي، وأقام في ألمانيا على مدى عقد ونصف العقد من الزمن). إرث ثماني روايات باللغة ألروسية وروايات عدة بالإنجليزية.

أوروبا عام 1919م، درس في جامعة كامبريدج حتى عام 1922م. بعد ذلك عاش في عدة مناطق من أوروبا منها باريس وبرلين، قبل أن ينتقل إلى الولايات المتحدة، وفي عام 1959م عاد إلى أوروبا، وتوفي في 2 تموز 1977 بمدينة مونترو السويسرية. قال Nabakov: " إن لساني ناطق بالإنجليزية وقلبي بالروسية، وأذني تسمع الفرنسية"!.

من أشهر رواياته: "دعوة لدق العنق/ للشنق een uitnodiging om rond te hangen" (عام 1938م)، و"حياة سيبستيان نايت الحقيقية" (عام 1941م) و"لوليتا" (عام 1955م).

ذاع صيته في كافة أرجاء العالم بفضل روايته رائعته الأشهر "Lolita"، عمل روائي لم يكتمل، كتبه فى الثامنة والسبعين من عمره، على فراش الموت فى المستشفى ولم يستكمله ووضعه فى صندوق في خزانة بأحد بنوك سويسرا وظل طى النسيان حتى وافق ابنه الوريث الوحيد
"دمتري"، بعد وفاة أرملته "فيرا يفسييفنا"، بطبعه لتسصدر الترجمة الفرنسية لدى دار النشر جاليمار فى نيسان 2008م.
وكان الروائي طلب في وصيته إحراق العمل 30 عام ترددت عائلته بتدميره او الكشف عن محتوياته، ولم يطلع عليه سوى ابن ناباكوف وأرملته (وفاتها عام 1991م)، وعدد قليل من الباحثين فى صورة أفيشات على غرار قطع البازل، وهى نحو 138 قطعة. عام 2005م أعلن دمتري بأنه سيتلف الرواية وفي نيسان العام الماضي أعلن ديمتري في مقابلة مع تلفزيون BBC ـ 2 ، ان الرواية ستنشر وستكون حدث عام 2009م الأدبي.

أشهر أعماله فهي: "بنين" (عام 1957م) و"الحريق الشاحب" (عام 1962م) و"آدا" (عام 1969م)، كما نشرت محاضراته ألجامعية في كتاب ( محاضرات في الأدب ) عام 1980م، ومن رواياته ألمترجمة إلى ألعربية: "العين" ترجمة "ياسر شعبان" و "لوليتا" ترجمة "سهيل إدريس" و
الصادرة عن دار الآداب ألبيروتية.
رواية لوليتا منشورات مكتبة النهضة بغداد 1984م طبعة أولى
يرد وصف على لسان الراوي حين ينظر لزوجته (ألتفتت بوجهها الدياتريشي..)
تخرج السيدة شارلوت هاز (أم لوليتا) زوجة الراوي غاضبة من الدار كي ترمي الرسائل في صندوق البريد القريب من منزلها عبر الشارع بعد شجارها معه، أو بعد ان كشفت ما كتبه في دفتر مذكراته.. يفصح فيه عن عواطفه تجاه (لو...) ابنتها الوحيدة من زوجها المتوفى.. فتدهسها فجأة سيارة سريعة عابرة حينذاك،
يبدو الراوي السيد همبرت، الموت المفاجئ للسيدة هاز.
الراوي يخاطب في ذات الصفحة من الرواية: سيداتي وسادتي القضاة. يروي الراوي همبرت ذكريات مراهقته الأولى
مستهل شبابه وبداية أزمته النفسية الجنسية، وبحثه الدائب عن (الجنيات) وتأكيده على الأثر الذي تركه في نفسه غرامه الأول إذ ماتت حبيبته (الجنية الأولى في حياته) بمرض التيفوس..! وبحثه الدائب عندما تقدم به العمر عن ذلك الصنف من الفتيات.. أو كما يسميهن فيما بعد لوليتا (أي لوليتا كانت..!) في بيوت الدعارة وأماكن أخرى كان يطوفها في حياته العاطفية الممزقة، التي تعلقت بجذر جنسي مفقود منذ زمن الصبا البعيد (حبه الأول) ظل يعيش ويعاني من فقدانه طيلة حياته، تحول معه إلى ما يشبه العصاب المرضي أو ما يسميه التحليل النفسي رضّة عصبية... أي كل ما يعتقد أنه مبرر له لاقترافه الجريمة الأخيرة.زواجه الأول الفاشل وما رافقه من سرد لتفاصيل ساخرة جدا عن بداية تعرفه لزوجته الأولى، ومن ثم خيانتها له مع عشيقها (سائق التاكسي) الذي هجرته من أجله..!

أصدر الناشر الأميركى "لافريد كنوف" فى كل من الولايات المتحدة الأميركية والمملكة المتحدة بريطانيا آخر الأعمال الروائية للروائي بعنوان "نسخة الأصل للورا The Origins of Laura ".
Laura بطلة الرواية التي أقبلت على الانتحار للخلاص من حياتها، رغم أن زوجها كان طبيب أعصاب بعد أن فشلت فى العيش معه فلجأت إلى الانتحار، وظل الطبيب حائرا فى الكشف عن السؤال: لماذا يفكر الإنسان فى تدمير ذاته؟.
اعتبره النقاد سليلا مباشرا لكبار الكُتاب أمثال جيمس جويس وجوزيف كافكا وتوماس أليوت، ولم يكن أقل شأنا منهم بقدراته التعبيرية والتشخيصية وقوة الخيال.

كتب عنه الناقد والمترجم الروسي بوريس نوسيك كتابه: "عالم وموهبة Vladimir Nabakov"، صادر عن دار ( بيناتي ) المسكوفية، ونال شهرة واسعة لكونها أول سيرة لحياة الروائي والشاعر الكبير ألذي ظلت أعماله منذ غادر بلاده يافعا، مجهولة للقارئ الروسي ، الذي لم يبد حماسا لها وبدت له فن غريب، رغم تقدير النقاد لها، ولم يتعرف أيضا القارئ العربي عليه إلا بعمل، ويجمع النقاد الأميركان على إن أعماله جزء من الأدب الأميركي بينما يعتبره الروس إمتدادا لجذور عظمائهم من بوشكين إلى غوغول إلى تولستوي، ويعكف دارسوه طيلة عقود على حل عقدة رموز وأفكار أعماله التي تواصلت في هذه الأقطار.
قالت الأكاديمية الأدبية الأميركية عنه، بأنه كان يعمل على بلوغ الكمال المطلق، وإطلاق مكامن الشعور، وإعادة خلق طوفانه الذي تبدد على سواحل تلك الأقطار التي حل بها، ويمتاز أسلوبه بالجمالية النثرية الحسية الصادقة التي تحمل بطياتها صفات نخبوية عالية المستوى، خلط Nabakov بكتاباته بين أطراف الواقعية والرومانسية بحداثوية مميزة، وكان مثلا للواقعية الفنتازية الغرائبية!!.

* * * * * * * * *


في الحياة: هاتوا برهانكم!

كذب علم الفلك والدكتور، ولو صدقا (حديث شريف)

ففي بغداد كشف الفلكي العراقي الدكتور "نور الدين البرهان" عن توقعاته للعام المقبل 2010 مبينا ان قائمة رئيس الوزراء نوري المالكي ستحصد اغلبية ساحقة في الانتخابات المقبلة الا ان المالكي نفسه لن يعود رئيسا للحكومة العراقية. واوضح الفلكي في توقعاته التي نشرتها وكالة الصحافة العراقية ان رئيس وزراء العراق المقبل سيكون شخصية غير معروفة من بين القادة السياسيين الحاليين من زعماء الكتل والقادة البارزين حاليا، موضحا ان مفاجآت كبيرة لن يتوقعها العراقيون ستبرز في الانتخابات المقبلة، من خلال سقوط كتل سياسية دون ان يستبعد حصول اعمال عنف تسبق الانتخابات. وتوقع الفلكي الدكتور البرهان في حصيلة ما يراه للعام المقبل ان الاشكالية في تشكيل الحكومة المقبلة هذه المرة ستكون في منصب رئيس الجمهورية وليس رئيس الوزراء، حيث ستكون هناك صفقات كبيرة، تبعد اشخاصاً طموحين وتأتي بشخص تتوافق عليه الكتل بعد مناقشات وتعقيدات كثيرة، وسيكون ذلك سببا في تأخر تشكيل الحكومة، موضحا ان رئيس الجمهورية سيكون من قائمة جديدة في الانتخابات العراقية لم تشترك في الانتخابات الماضية، موضحا ان البرلمان الجديد سيكرر غالبية كبيرة من الاسماء والوجوه الموجودة حاليا، غير ان المفاجآت ستكون في سقوط بعض النواب بشكل مريع حيث سيأتي بعضهم في آخر القوائم الانتخابية دون ان يحصل بعضهم على اصوات تليق به كنائب. وقال البرهان ان قائمة رئيس الوزراء نوري المالكي ستقوم بدور المعارضة في المرحلة المقبلة، وستعيد تكرار نفس النقاط التي يتحدث بها معارضوها اليوم وستحاول التأثير على الواقع السياسي العراقي بشكل كبير، فيما سيتخلى مقربون من المالكي حاليا عنه في اوقات صعبة، وينضمون لجهات سياسية اخرى، واوضح ان كتلا سياسية سترفض المشاركة في الحكومة وستتهم الاطراف الاخرى بتزوير الانتخابات كما حدث عام 2006، مشيرا الى ان هناك تزويرا سيقع بشكل واضح في الانتخابات يشكل صراعات سياسية جديدة.
وقال البرهان في حديث نقلته وكالة الصحافة العراقية وهو استاذ متخصص في علوم الفلك والروحانيات ان الازمات مع ايران ستستمر للعام المقبل، وسنشهد مشاكل كبيرة مع الجارة ايران، فيما ستشهد المشاكل بين العراق وسورية ذوبانا تدريجيا وتعود بشكل طبيعي، ولن تكون هناك محكمة دولية، فيما سيكون هناك دور اكبر مؤثر لتركيا في العراق ستحتاجه امريكا نفسها وتشجع عليه.
فيما سيشهد العراق اعمال عنف جديدة، ولكن في ذات الوقت سيشهد العراق انفتاحا على دول عربية وغربية، وستقوم دول عربية عديدة باعادة علاقاتها وفتح سفاراتها في بغداد. وقال ان دولا عديدة ستقوم بالانفتاح على العراق ما يسهم في تطوير ادائه، الا ان المشاكل بين الكتل السياسية ستستمر وتتصاعد، وتهدد الحكومة المقبلة اكثر من مرة بالسقوط وسحب الثقة عنها، الا انها لن تسقط.
وقال ان العام المقبل سيشهد رحيل رموز سياسية عراقية واختفاءهم عن الساحة، فيما ستكون هناك تشنجات كثيرة بين الحكومة والاحزاب الكردية، خاصة في محافظات كركوك والموصل، بينما سيبقى الاكراد يحتفظون بقوتهم السياسية في البرلمان والحكومة ويقودون الامور بشكل يخدم طموحاتهم وسيحصلون على مقاعد في البرلمان اكثر من السابق ما سيتيح لهم فرصة التأثير بشكل كبير، لكن الدكتور البرهان توقع ان تكون هناك مشاكل بين الاحزاب الكردية نفسها ستؤدي الى انشقاقات كبيرة في الاحزاب التاريخية الكردية وستبرز قيادات جديدة لم تكن معروفة سابقا على المستوى السياسي العراقي .واضاف الدكتور البرهان ان اهم ما يميز المرحلة المقبلة ان جميع الكتل السياسية التي ستفوز ستنشق عن بعضها وتشهد انقسامات كبيرة، وظهور كتل جديدة، وان ثلاث قوائم كبرى ستشهد هذه الانشقاقات بعد اشهر قليلة جدا من تشكيل البرلمان.

#محسن_ظافرغريب (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات