أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - وحيدة - قصيدة للشاعرة مايا انجيلو ( 1928 - )














المزيد.....

وحيدة - قصيدة للشاعرة مايا انجيلو ( 1928 - )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2869 - 2009 / 12 / 26 - 02:02
المحور: الادب والفن
    


ترجمة : سالم الياس مدالو

مضطجعة
ومتفكرة كنت
في الليلة الماضية
كيف اجد منزلا لروحي
حيث لاعطش فيه
والخبز ليس بحجارة
فاستنتجت شيئا واحدا فقط
ولم اصدق ان كنت مخطئة
ان لااحد لااحد يستطيع فعله
لوحده في الخارج

لوحده الجميع لوحدهم
فلا احد لااحد يستطيع
فعله لوحده في الخارج

فبعض المليونيرية هناك
لايحسنون باموالهم التصرف
فزوجاتهم يركضن كالمشؤمات
واطفالهم يغنون اغان زنجية كئيبة
وقلوبهم يعالجها اطباء
مهرة وبمبالغ طائلة
لكن لا احد لا احد
يستطيع فعله لوحده
في الخارج

لوحده الجميع لوحدهم
ولا احد لا احد يستطيع
فعله لوحده في الخارج

والان اذا اصغيت الي بانتباه
سوف اخبرك بما اعلم
العاصفة والغيوم ستتجمع
والرياح ستهب
والمتسابقون سيعانون
وهاانذا اسمع عويلهم وانينهم
يقول لا احد لا احد
يستطيع صنعه لوحده
في الخارج

النص بالانكليزية
a lone


Lying, thinking
Last night
How to find my soul a home
Where water is not thirsty
And bread loaf is not stone
I came up with one thing
And I don t believe I m wrong
That nobody,
But nobody
Can make it out here alone.

Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.

There are some millionaires
With money they can t use
Their wives run round like banshees
Their children sing the blues
They ve got expensive doctors
To cure their hearts of stone.
But nobody
No, nobody
Can make it out here alone.

Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.

Now if you listen closely
I ll tell you what I know
Storm clouds are gathering
The wind is gonna blow
The race of man is suffering
And I can hear the moan,
Cause nobody,
But nobody
Can make it out here alone.

Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.

Maya Angelou













كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,561,662,377
- دقات ساعة
- الدرس - قصيدة للشاعرة الامريكية مايا انجيلو ( 1928 - )
- اه زهرة الشمس - قصيدة لوليم بليك
- صراخا حزينا - قصص قصيرة جدا -
- خطوات ودموع
- تشكيل
- طيور موصلية في مازق
- من مواسم الطفولة
- ا لدق على حجر صلب اصم لن يفدك بشئ
- حب : قصيدة لوليم شكسبير
- القرب والبعد عن الجدار
- شمعة عشق
- ثلاثية
- افكار ليست فلسفية - طموحات -
- اسرع
- مراجعة
- اغنية خرافية - قصيدة لوليم شكسبير -
- كلنا نفتقر الى الحكمة
- الوقت يتمطى
- حالتان


المزيد.....




- قراران لمصر بعد -قيادة- محمد رمضان لطائرة إلى موسم الرياض في ...
- وزير الثقافة السوداني والسفير المصري يفتتحان أجنحة مصر بمعرض ...
- جلسة مشتركة لمجلسي البرلمان لتقديم مشروع قانون المالية لسنة ...
- مصر.. إلغاء رخصة طيار وسحبها مدى الحياة بسبب -واقعة- الفنان ...
- عقوبة صادمة -مدى الحياة- للطيار الذي سمح للفنان المصري محمد ...
- الياس العماري خارج مجلس جهة طنجة والإعلان عن شغور المنصب
- مشاركة فاعلة للوفد المغربي في اجتماعات الاتحاد البرلماني الد ...
- مهرجان بيروت للأفلام الفنية الوثائقية عينه على جمهور الشباب ...
- إزاحة الستار عن تمثال المغني دميتري خفوروستوفسكي في موسكو
- النيل: تاريخ نهر قدسه المصريون القدماء وكشف أسرارهم


المزيد.....

- التخيل اللاهوتي ... قراءة مجاورة / في( الخيال السياسي للإسلا ... / مقداد مسعود
- شعر الغاوتشو:رعاة البقر الأرجنتينيين / محمد نجيب السعد
- ديوان " الملكوت " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- ديوان " المنبوذ الأكبر " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- شعر /مشاء / مصطفى الهود
- مريم عارية - رواية سافرة تكشف المستور / حسن ميّ النوراني
- مختارت من شعرِ جياكومو ليوباردي- ترجمة الشاعر عمرو العماد / عمرو العماد
- الأحد الأول / مقداد مسعود
- سلّم بازوزو / عامر حميو
- انماط التواتر السردي في السيرة النبوية / د. جعفر جمعة زبون علي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - وحيدة - قصيدة للشاعرة مايا انجيلو ( 1928 - )