أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - في الاسفل قرب حدائق سالي - قصيدة لوليم بتلر يتس ( 1865 - 1939 )














المزيد.....

في الاسفل قرب حدائق سالي - قصيدة لوليم بتلر يتس ( 1865 - 1939 )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2838 - 2009 / 11 / 23 - 04:18
المحور: الادب والفن
    


ترجمة : سالم الياس مدالو

في الاسفل وقرب حدائق سالي
انا وحبيبتي التقينا
كانت تمضي بقدميها
البيضاوين كالثلج
بينما الاشجار مكللة
بالاوراق الخضر
فدعتني بان استمتع بالحب
لكنني كنت صغيرا واحمقا
فلم امارس معها الحب

وفي الحقل وقرب النهر
انا وحبيبتي وقفنا
وعلى كتفي المائلتين
وضعت يديها البيضاوين كالثلج
ودعتني ان اعيش الحياة
بسلاسة ويسر
لكنني صغيرا واحمقا كنت
والان تملاني الدموع


DOWN BY THE SALLEY GARDENS

by: W.B. Yeats

OWN by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears








كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,566,547,062
- قد يؤدي الى سوء فهم الحالة
- الكلب الهرم - قصة قصيرة جدا
- قلبي يثب _ قصيدة لوليم وردسورث ( 1770 - 1850 )
- وصول - شعر -
- طير الحقل
- وقت فراغ - قصيدة لوليم هنري دافيس ( 1871 - 1940 )
- قلب ناي واتساع
- شعور السنبلة
- فتاة قصيدة للشاعر ازرا باوند ( 1885 - 1972 )
- الثمن باهظ جدا
- توجد سماء اخرى _ قصيدة للشاعرة ايميلي ديكنسون
- اتحاد
- عصافير البنفسجات الحرة
- قمر رغبتها
- ارتاح لمراها
- الممر الواسع - قصة قصيرة جدا -
- ترميم مرايا القلب اجدى
- بالتمام والكمال
- افكار ليست فلسفية - السؤال هو -
- فانتازيا الورد


المزيد.....




- هل تجعلنا الأديان أصدقاءً للبيئة أم أعداءً لها؟
- أصالة تعلق على أنباء طلاقها من المخرج طارق العريان
- فنانون لبنانيون يشاركون في المظاهرات
- راغب علامة ووائل جسار.. فنانو لبنان يدعمون مطالب المتظاهرين ...
- سينما الحمراء.. عندما كان في القدس مكان للترفيه
- أغنيتين جديدتين لعملاق الاغنية اليمنية عبدالباسط عبسي
- لقاء بالرباط لانتقاء مستشاري حكومة الشباب الموازية
- ترامب محق بخصوص روما القديمة.. فهل تعيد أميركا أخطاء الجمهور ...
- -جريمة على ضفاف النيل-.. أحدث الأفلام العالمية المصورة في مص ...
- منع فيلم أمريكي في الصين بسبب لقطات عن بروس لي


المزيد.....

- دروس خصوصية / حكمت الحاج
- التخيل اللاهوتي ... قراءة مجاورة / في( الخيال السياسي للإسلا ... / مقداد مسعود
- شعر الغاوتشو:رعاة البقر الأرجنتينيين / محمد نجيب السعد
- ديوان " الملكوت " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- ديوان " المنبوذ الأكبر " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- شعر /مشاء / مصطفى الهود
- مريم عارية - رواية سافرة تكشف المستور / حسن ميّ النوراني
- مختارت من شعرِ جياكومو ليوباردي- ترجمة الشاعر عمرو العماد / عمرو العماد
- الأحد الأول / مقداد مسعود
- سلّم بازوزو / عامر حميو


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - في الاسفل قرب حدائق سالي - قصيدة لوليم بتلر يتس ( 1865 - 1939 )