أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كشكولي - الحرب.. قصيدة للشاعر الكردي قوباد جليزاده














المزيد.....

الحرب.. قصيدة للشاعر الكردي قوباد جليزاده


حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)


الحوار المتمدن-العدد: 2837 - 2009 / 11 / 22 - 03:24
المحور: الادب والفن
    


ترجمة :حميد كشكولي


وضعت الحرب ُ أوزارها،
فما جدوى ذلك ،
وقد فقدت الزهرة إحدى نهديها!؟

توقفت الحربُ،
ولكن أي ّ رجاء بعدُ،
وشفاه الثلج تخضبت بالدماء؟

توقفت الحرب،
ولم الرقص ،
بعد أن منعوا الفراشات،
من دخول البستان؟

توقفت الحرب ،
فماذا يعني الورد بعد ،
و البستان مليء بالمعاقين و الأرامل؟

توقفت الحرب،
ولكن ما هذه الأنغام،
وقد أمسى البلبل،
متشحا بالسواد أبدا؟؟

توقفت الحرب،
فما معنى السيادة والكرامة،
والشهداء مهانون، ومشردون؟

وضعت الحرب أوزارها،
فأية حياة هذه ، بعد كل ذلك،
و حفار القبور لا يزال،
يحمل معوله؟؟؟

وضعت الحرب أوزارها،
عن أي سلام تتحدثون،
ما دامت الحرب مشتعلة دوما ؟؟؟؟

شه‌ڕ

شه‌ڕ وه‌ ستا ....
تازه‌ چ سوود ،
كه‌ مانگ ، مه‌مكێكی تیا چوو !؟

شه‌ڕ وه‌ستا .....
تازه‌ چ ئومێد ،
كه‌ لێوی به‌فر ، خڵتانه‌ له‌ خوێن !؟

شه‌ڕ وه‌ستا ....
تازه‌ چ سه‌ما ،
كه‌ نه‌یانهێڵا په‌پووله‌ ،
بچنه‌وه‌ ناو باغ !؟

شه‌ڕ وه‌ستا ....
تازه‌ چ گوڵ ،
كه‌باغچه‌ پڕه‌ ، له‌ كه‌مئه‌ندام و بێوه‌ژن !؟

شه‌ڕ وه‌ستا ...
تازه‌ چ ئاواز ،
كه‌ بولبول ره‌شپۆشه‌ تا ئه‌به‌د !؟

شه‌ڕ وه‌ستا ....
تازه‌ چ سه‌روه‌ری ،
كه‌ شه‌هید دڵكه‌یل و لانه‌واز !؟

شه‌ڕ وه‌ستا ...
تازه‌ چ ژیان ،
كه‌ گۆڕهه‌ڵكه‌ن ، ده‌ستی به‌ر نه‌بووه‌ له‌ پاچ !؟

شه‌ڕ وه‌ستا ...
تازه‌ چ ئاشتی ،
كه‌ شه‌ڕ به‌رده‌وامه‌ هه‌میشه‌ !؟






كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,559,323,680
- جدار برلين كان مسخا للشيوعية و مبادئها الإنسانية
- قصائد للشاعرة الأمريكية إيميلي ديكنسون
- نوبل للسلام ، أم لخدمة الرأسمالية؟
- قوباد جليزاده : نسفّد القُبَل و نشوي النهود
- المرأة مجرمة وفق الأعراف القبلية
- قصيدة - الحب ّ الكلّي- للشاعر الإيراني الكبير أحمد شاملو
- في قطران الليل للشاعر الإيراني سهراب سبهري
- تجربة اليسار الايراني مع الاكليروس ، دروس لا غنى عنها لليسار ...
- الشاعر الإيراني اسماعيل خوئي
- جماهير إيران تسير في طريق الثورة على استبداد ولاية الفقيه
- ترنيمة زهرة الخلود
- عندليب الامبريالية الأسمر : وداعا حقوق الإنسان
- برتولت برشت و الأزمة الراهنة للرأسمالية
- ليكن الأول من أيار هذا العام حافزا لليسار العراقي في إيجاد أ ...
- قصيدة - ترافيك- للشاعر السويدي توماس ترانسترومر
- توماس ترانسترومر وثلاث قصائد
- قصيدة الشاعر الانجليزي وليم بليك(1757-1827) -اسمع ِ الصوت-
- هل تزول أية عقيدة، حتى لو كانت خرافية ، بالعنف والاضطهاد؟
- ثلاث قصائد للشاعر السويدي توماس ترانسترومر
- أزمة الإتحاد الوطني ليست قضية جماهير كردستان


المزيد.....




- بملابس شخصيات فيلم -موانا-.. محمد صلاح يحتفل بعيد ميلاد ابنت ...
- صلاح يحتفل بعيد ميلاد ابنته مكة على طريقة الفيلم الكرتوني -م ...
- وزارتان بلا ثقافة.. كاتب يمني ينتقد صمت اتحاد الأدباء والكتا ...
- روبوت فنانة على شكل إنسان: هل يمكن أن نصنع فناً من دون مشاعر ...
- شاهد.. ماذا تبقى من آثار الموصل؟
- هل يصعب على الموسيقات العسكرية العربية عزف النشيد الوطني الر ...
- بعد الاستقلال.. حزب الكتاب يدعو الحكومة لتقديم تصريح أمام ال ...
- حزب الاستقلال: تقديم الحكومة لبرنامج جديد أصبح ضرورة ملحة
- دومينغو ضيفا على RT عشية إحيائه حفلا موسيقيا كبيرا بموسكو (ف ...
- عبد النبوي يثير جدلا داخل البرلمان


المزيد.....

- شعر الغاوتشو:رعاة البقر الأرجنتينيين / محمد نجيب السعد
- ديوان " الملكوت " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- ديوان " المنبوذ الأكبر " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- شعر /مشاء / مصطفى الهود
- مريم عارية - رواية سافرة تكشف المستور / حسن ميّ النوراني
- مختارت من شعرِ جياكومو ليوباردي- ترجمة الشاعر عمرو العماد / عمرو العماد
- الأحد الأول / مقداد مسعود
- سلّم بازوزو / عامر حميو
- انماط التواتر السردي في السيرة النبوية / د. جعفر جمعة زبون علي
- متلازمة بروين / حيدر عصام


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كشكولي - الحرب.. قصيدة للشاعر الكردي قوباد جليزاده