أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - قلبي يثب _ قصيدة لوليم وردسورث ( 1770 - 1850 )














المزيد.....

قلبي يثب _ قصيدة لوليم وردسورث ( 1770 - 1850 )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2835 - 2009 / 11 / 20 - 05:05
المحور: الادب والفن
    


ترجمة : سالم الياس مدالو

قلبي يثب حينما يرى
قوس قزح في السماء
هكذا كان حاله
منذ بدء حياتي
وهوكذلك الان
حيث اصبحت رجلا
وهكذا سوف يكون
حينما اشيخ
او دعني اموت
فالطفل هو اب الرجل
فاود لوان كل ايام حياتي
ترتبط بعضها بالبعض
بروابط التقوى والصلاح

النص بالانكليزية :



William Wordsworth - My Heart Leaps Up
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky.
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety









كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,567,448,235
- وصول - شعر -
- طير الحقل
- وقت فراغ - قصيدة لوليم هنري دافيس ( 1871 - 1940 )
- قلب ناي واتساع
- شعور السنبلة
- فتاة قصيدة للشاعر ازرا باوند ( 1885 - 1972 )
- الثمن باهظ جدا
- توجد سماء اخرى _ قصيدة للشاعرة ايميلي ديكنسون
- اتحاد
- عصافير البنفسجات الحرة
- قمر رغبتها
- ارتاح لمراها
- الممر الواسع - قصة قصيرة جدا -
- ترميم مرايا القلب اجدى
- بالتمام والكمال
- افكار ليست فلسفية - السؤال هو -
- فانتازيا الورد
- صراخ خلف الباب
- خرم الابرة ضيق
- افكار ليست فلسفية - الفكر والطاقة -


المزيد.....




- #كلن_يعني_كلن: لبنان ينتفض على وقع الموسيقى والرقص
- ضحايا وثوار ومضطربون.. لماذا نحب أشرار السينما؟
- -القراءة الحرام-.. غضب الكتّاب بسبب تجارة الكتب المزورة
- السينما المصرية والعدو الأول
- وفاة الفنان السعودي طلال الحربي بعد تعرضه لحادث أليم
- برلماني يجمد عضويته في حزب الميزان.. لهذا السبب
- اختفاء ممثل فائز بجائزة سينمائية فرنسية
- حياة صاخبة ومركز للقضاء.. غزة قبل الاحتلال في سجل وثائق نادر ...
- قيادات من الشبيبة الاستقلالية غاضبة بسبب -الاقصاء-
- بنشعبون يقدم مشروع قانون المالية أمام غرفتي البرلمان


المزيد.....

- عالم محمد علي طه / رياض كامل
- دروس خصوصية / حكمت الحاج
- التخيل اللاهوتي ... قراءة مجاورة / في( الخيال السياسي للإسلا ... / مقداد مسعود
- شعر الغاوتشو:رعاة البقر الأرجنتينيين / محمد نجيب السعد
- ديوان " الملكوت " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- ديوان " المنبوذ الأكبر " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- شعر /مشاء / مصطفى الهود
- مريم عارية - رواية سافرة تكشف المستور / حسن ميّ النوراني
- مختارت من شعرِ جياكومو ليوباردي- ترجمة الشاعر عمرو العماد / عمرو العماد
- الأحد الأول / مقداد مسعود


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - قلبي يثب _ قصيدة لوليم وردسورث ( 1770 - 1850 )