ماء زمزم ، شراب الأبرار في ترتيلة مندائية

مثنى حميد مجيد

الحوار المتمدن-العدد: 2821 - 2009 / 11 / 7 - 01:14
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

ماء زمزم ، شراب الأبرار في ترتيلة مندائية


الترتيلة 155
أرفع وأهدي هذه الصلاة الى روح ابن عمتي الفقيد الحبيب خالد مزهر السبتي ـ سام بر سيمت ـ الذي إرتقت نفسه الى باريها في 12 ـ 4 ـ 2007. مثنى حميد مجيد



بأسماء الحياة العظمى


ممجد النور السامي
قفوا معي ، وأثبتوا
يامن تعرفوني
قفوا معي راسخين
ياأحبتي.
قفوا مخلصين
يامن تعرفوني ،
كصف من الصخر في عاصف الريح
إن العصف لفي إقبال وإدبار ،
ولكن ياأحبتي ، لا تغيروا كلماتي .
من ثبت سيحيا ،
أما المنقلبون فهم الى بطلان ،
الذين ينقلبون سيفنون
أما من يثبت فسوف يجد
الحق الأكيد ، فياأحباب ،
تكلموا بالصدق ، ولا تواربوا بشفاه كذاب.
ولا تكونوا مثل ثمرة من رمان
صقيلة السطح في مظهرها
مليئة بيابس القشور في مبطنها.
بل كونوا كدن شراب زمزم ، واحدآ من الدنان
في ظاهرة صلصال وقار
لكن في باطنه بشراب زمزم ملان .
داع الحي يدعو
فاحسنوا السمع يا أبرار.
ومجدآ للحياة وزكاة
ومزكى من بلغ المنتهى



.............................


قلستا ، الترتيلة 15


لم تترجم الليدي دراور كلمة ـ أزميوز ـ ويحتمل أن تكون لها صلة بكلمة زمزم العربية.وزم الماء جمعه وقد سمي زمزم بعدة أسماء منها زمزم ، وزمّم ، زميزم ، زمازم ، شفاء سقم ، طعام طعم ، شراب الابرار ، طعام الابرار.
وللفائدة نورد بعض ما جاء عن الكلمة في ـ لسان العرب ـ لإبن منظور ، الجزء الثاني ص 275 وماء زمزم وزمازم: كثير. وزمزم ، بالفتح: بئر بمكة. ويقال: ماء زمزم وزمزام وزوازم وزوزم إذا كان بين الملح والعذب، وزم ، بالضم: موضع: كمهلت المال كمهلة، وحبكرته حبكرة، ودبكلته دبكلة، وحبحبته حبحبة، وزمزمته زمزمة، وصرصرته وكركرته إذا جمعه ورددت أطراف ما انتشر منه. إنتهى.
وكلمة متكركريا المندائية تطابق في معناها الكلمة العربية القديمة ، متكركر ، مكركر أي متجمع.وترى الباحثة ناجية المراني في كتابها ، مفاهيم صابئية مندائية ، أن المندائية ماهي إلا لهجة من العربية .وعليه ، لا غرابة أن نجد الكثير من المفردات المتشابهة وذوات الجذر المشترك بينهما لكن ما يلفت النظر إن كلمة أزميوز ، إن صح إفتراض صلتها الإشتقاقية بكلمة زمزم العربية ، مستخدمة هنا في الترتيلة إستخدامآ دينيآ وتفيد معنى روحاني مشابه لمعناها الروحاني في الإسلام.

#مثنى_حميد_مجيد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات