|
ازدواجية المد و الجزر في القرآن
جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 2732 - 2009 / 8 / 8 - 08:58
المحور:
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
عبر الشاعر الالماني الكبيرغوته (1749 -1832) عن رأيه بالقرآن بالكلمات الاتية: القرآن يجذبني و يشدني تارة اليه و ينفرني او يثير الاشمئزاز والقرف عندي تارة اخرى . وعلاقتي بالقرآن تتسم بنفس ازدواجية المد والجزر. ولانني و لربما اختلف مع بعض اللادينين في رفض القرآ ن جملة وتفصيلا و لانني امن بالموضوعية و عدم الانحياز و لكن اريد ان اعترف بان انجذابي الى بعض الآيات القرآنية و خاصة المكية منها كبير ليس لاسباب دينية بقدر ما هي اسباب لغوية ولغزية و موسيقية . فانا لا استطيع ان انكر عندما اتصفح هذه الايات المكية بانها تمتاز بجمال و نغمة وقوة لغوية واني رغم شكوكي و رفضي للاديان الكبيرة و طريقة تطبيقاتها وما سببت من ويلات على الجنس البشري و لكن بعض نصوصها لها قيمة ادبية وجمالية عالية . و اناغالبا ما اقرأ هذه الابيات الجميلة واستمع الى صوت المنشاوي والبهتيمي وعبدالباسط بين فترة و اخرى لان في هذه الاصوات لذة و في النصوص جمال لغوي. واخيرا ظهرت بعض الكتب الاوربية التي تتطرق الى القرآن ليس كقاعدة للدين الاسلامي و لكن كنص لاننا لا نستطيع ان نستغني عن نص من النصوص القديمة و المهمة و بعكس التورات فان القران يمكن قرآته باللغة الاصلية و ليس من خلال ترجمة لان الترجمات لا تستطيع نقل نغمة وقوة النص الاصلي اذا ما قمنا مثلا بترجمة نصوص شكسبيرالى العربية . و قد حاول المترجم و الشاعر الالماني فريدرش روكرت ( 1788 - 1866 ) ترجمة اجزاء من القرآن بالتركيز على ايصال نغمة و موسيقى الايات الى الاذن الالماني اكثر من معنى النص مثلما حاول المستشرق سير وليم جونز الانكليزي (1746-1794) ترجمة شعر الشاعر الفارسي المشهور حافظ و رباعيات عمر الخيام الى لانجليزية . والان حان الاوان ان ننظر للقرآن نظرة اخرى لا نظرة حب عمياوي متعصب حتى العبادة و لا نظرة اكراه و اشمئزاز و املي هو ان نستطيع مدح او ذم القرآن دون الخوف من قص ر قبتنا او الاتهام بالتدين المتطرف .
و في الواقع قمت باعداد قائمة بتلك الايات التي برأي تستحق البحث الاكاديمي و القرآءة او الاستماع الى التجويد بالمقارنة مع الايات الاخرى المملة و الطويلة و اللَغوية اكثر منها لُغوية و خاصة المدنية منها فعلى سبيل المثال انظر الى سورة عبس المكية و رقمها (80): عبس و تولى 1 ان جاءه الاعمى 2 وما يدريك لعله يزكى 3 او يدكر فتنعه الذكري 4 اما من استغنى 5 فانت له تصدى 6 و ما عليك الا يزكى ,.. هذه الايات تجعلك ان لا تتهم الاخرين فقط و لكن تتهم بالاول نفسك و تتطرق كثير من هذه الانواع من الايات الى الذكرى لان ذاكرة البشر حقاً قصيرة و في كلمة الاستغناء فتنة تسحر العقل لان الاستغناء مشتفة من غني فبالاضافة الى المعنى لايجابي في هذه الكلمة فان الاستغاء استعلائي انعزالي تشير الى حب النفس فقط لانك غني و لست في حاجة الى الاخرين .
و اني اعتقد ان احد اسباب انتشار الدين الاسلامي هو النغمة و القوة اللغوية لبعض الايات المكية التي تجذب حتى الملحدين من امثالي الى سكتها . ولكن و بمجرد رؤية تقاسيم و جهك او شعرك الاسود فان الاروبي عادة ما يعتبرك مسلم يصلي و يصوم كانما لو كنت اية الله العظمى و يتعجب اذا رآك تشرب الويسكي و تقرأ القرآن في أن واحد و لكني شخصيا لا ارى اي تناقض في الاجماع بين الاثنين طالما شربت بأعتدال و كنت رشيداً,
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
عفواَ و لكن انا طائفي
-
الماضي
-
هل العربية لغة الام ام الاب ؟
-
اين المفر ؟
-
ماذا تعلم الاكراد من العرب في العراق؟
-
لغة كردية رسمية واحدة لكردستان - الحلقة الاولى -
-
من يريد ان يكون كردياً ؟ الحلقة الثالثة...
-
من يريد ان يكون كرديا؟ الحلقة الثانيةً
-
المبالغة ومدح الذات
-
من يريد ان يكون كرديا؟
المزيد.....
-
أوكرانيا: السلطات تتهم رجل دين رفيع المستوى بالتجسس لصالح مو
...
-
“خليهم يتعلموا ويغنوا ” نزل تردد قناة طيور الجنة للأطفال وأم
...
-
فيديو خاص عيد الفصح العبري واقتحامات اليهود للمسجد الأقصى
-
“ثبتها الآن” تردد قناة طيور الجنة 2024 Toyor Aljanah لمشاهدة
...
-
بعد اقتحامات الأقصى بسببه.. ماذا نعرف عن عيد الفصح اليهودي ا
...
-
ما جدية واشنطن في معاقبة كتيبة -نيتسح يهودا- الإسرائيلية؟
-
بالفيديو.. مستوطنون يقتحمون الأقصى بثاني أيام الفصح اليهودي
...
-
مصر.. شائعة تتسبب في معركة دامية وحرق منازل للأقباط والأمن ي
...
-
مسئول فلسطيني: القوات الإسرائيلية تغلق الحرم الإبراهيمي بحجة
...
-
بينهم طلاب يهود.. احتجاجات مؤيدة للفلسطينيين تهز جامعات أمري
...
المزيد.....
-
الكراس كتاب ما بعد القرآن
/ محمد علي صاحبُ الكراس
-
المسيحية بين الرومان والعرب
/ عيسى بن ضيف الله حداد
-
( ماهية الدولة الاسلامية ) الكتاب كاملا
/ أحمد صبحى منصور
-
كتاب الحداثة و القرآن للباحث سعيد ناشيد
/ جدو دبريل
-
الأبحاث الحديثة تحرج السردية والموروث الإسلاميين كراس 5
/ جدو جبريل
-
جمل أم حبل وثقب إبرة أم باب
/ جدو جبريل
-
سورة الكهف كلب أم ملاك
/ جدو دبريل
-
تقاطعات بين الأديان 26 إشكاليات الرسل والأنبياء 11 موسى الحل
...
/ عبد المجيد حمدان
-
جيوسياسة الانقسامات الدينية
/ مرزوق الحلالي
-
خطة الله
/ ضو ابو السعود
المزيد.....
|