أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - انتصار الموت -قصيدة لوليم شكسبير (1564-1616)














المزيد.....

انتصار الموت -قصيدة لوليم شكسبير (1564-1616)


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2592 - 2009 / 3 / 21 - 03:59
المحور: الادب والفن
    



ترجمة سالم الياس مدالو

لاتحزنوا علي كثيرا
حينما اموت
بعد سماعكم الجرس
القاتم الفظ
يعطي تحذيرا للعالم
معلنا بانني هربت
من هذا العالم الدنئ
بحشراته السافلة الدنيئة

وحينما تقراؤن هذه السطور
لاتذكروا اليد التي كتبتها
ومع اني احبكم كثيرا
فلاتذكروني لاتذكروني
بل امسحوا عن افكاركم اسمي
واذا ما ذكرتموني
فساجلب لكم المصائب
البلايا والهموم

اه وحينما تقراؤن شعري هذا
فلربما قد اكون مخلوطا
بالطين والتراب
فلا تنطقوا باسمي المسكين
بل دعوا حبكم مع حياتي
يذبل ويتعفن

فلا تذكروني لاتذكروني
كي لا يمعن هذا العالم
الحكيم النظر
في تاوهاتكم ونحيبكم
فيهزء ويسخر منكم
ومني بعد رحيلي





الحوار المتمدن في مقدمة المواقع الإعلامية في العالم العربي، شكرا للجميع



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,320,941,190
- حلبجة - في الذكرى الواحدة والعشرين لقصف المدينة بالاسلحة الك ...
- نسيم
- زهرة - في الذكرى الاولى لاسشتهاد المطران بولص فرج رحو
- صهيل
- قبرة
- قبل ان
- ثمار-2
- نخلة الطفولة
- انفخوا بمزاميركم
- زهرة النعاع البري
- على الساحل -قصة قصيرة للاطفال
- يدان
- قطرات
- بحيرة ملاى بالتماسيح
- سحاب
- الطائر الجبلي
- سرب الكراكي
- جريان النهر
- الشمس ستشرق
- في البرك الاسنة


المزيد.....




- مندوبية السجون: إضرابات معتقلي الحسيمة تحركها جهات تريد الرك ...
- ادوات الاتصال والرواية العر بية في ملتقى القاهرة للرواية الع ...
- يوسي كلاين هاليفي يكتب: رسالة إلى جاري الفلسطيني
- فنان عراقي يعيد بناء قرية القوش التاريخية
- ما الجديد بمهرجان كان السينمائي هذا العام؟
- افتتاح مهرجان موسكو السينمائي الدولي الـ41
- الجماني: -مانطحتوش ألا صرفقتو فقط-
- كاظم الساهر يشعل جدة... كيف أشار إلى الجمهور السعودي (فيديو) ...
- وفاة مخرج أحد أشهر أفلام السينما في مصر!
- تجليد الكتب بالمغرب.. حرفة تذوي بموت معلميها


المزيد.....

- عديقي اليهودي . رواية . / محمود شاهين
- الحبالصة / محمود الفرعوني
- لبنانيون في المنسى / عادل صوما
- الزوجة آخر من تعلم / علي ديوان
- ‏قراءة سردية سيميائية لروايتا / زياد بوزيان
- إلى غادة السمان / غسان كنفاني
- قمر وإحدى عشرة ليلة / حيدر عصام
- مقدمة (أعداد الممثل) – ل ( ستانسلافسكي) / فاضل خليل
- أبستمولوجيا المنهج الما بعد حداثي في سياقاته العربية ، إشكال ... / زياد بوزيان
- مسرحية - القتل البسيط / معتز نادر


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - انتصار الموت -قصيدة لوليم شكسبير (1564-1616)