أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ناظم الديراوي - بدوي.. شعر/سيميون نادسون*














المزيد.....

بدوي.. شعر/سيميون نادسون*


ناظم الديراوي
(Nazim Al-Deirawy)


الحوار المتمدن-العدد: 2291 - 2008 / 5 / 24 - 05:01
المحور: الادب والفن
    



ترجمة/ناظم الديراوي
وحدها السماء تعرفُ
كيف مرت تلك الأيام العشرة
وكم كانت مُضنيةً.
تارةً،ينتعشُ الأملُ في الروح،
وتارةً يلفحنا الخوفُ المروعُ
على باقي الضِّنو…
لكن الموت رحمنا…
رحمنا حين حط،في خيمتي الكئيبةِ،
ملاك ُالسلوانِ،مُبتسماً،
آنَئذ سَكن الخوفُ،
سَكَنَ الأسى في الصدور…
وَمن جديد،وفي المساءِ،
وما تكاد النار
تشتعل ُفي الظلامِ
حتى تتفجرُ،
من حولي وزوجتي،
قهقهات وعياط الأطفال
خالي البالِ…
لَكِن،يبدو؛أن غَضبَ الله
مثلَ إعصارٍ عارم،إعصار قاتل
يُعاقبُ دون كللٍ!
أذكر تلك الساعَة المُروعة
حين اصفر ولدي المحبوب،
ابني الصغير،
وَشَحَبَ وَانطفأَ،
كانَ كأخٍ لي...
كان يضحكُ-
حين حام الموتُ فوقهُ
ونفحَ عليه برداً
وَبازدراءٍ وَخزَ
في الشفاهِ المُتقرحةِ.
وما أن رأيتُ لثمةَ المنونِ
على شفتي صغيري المرتعشتينِ…
حتى صرختُ:
(الموت في الخيمةِ!)-
وفي الحالِ حضنتُ ولدي،
وإلى البرية حملتهُ،
وبنحيبٍ أرقدتهُ
على الأرضِ اللظى
حينئذ حل جنونُ العذابِ
لم يكن بوسعنا إنقاذه،
تملكتهُ العللُ.
وما أن انقطعت أنفاسهُ،
انقطعت أنفاسي…
الإبلُ ذكيةٌ،بتراص
احتشدت حولنا
وَإليَّ وَإلى بُني تطلعت.
ومن وراء النخيلِ
أطلَ البدرُ حافلاً،
ناصعاً،كعادته،
يا له من جمال ٍباهتٍ!
وبوميضٍ خافت مازجتهُ زرقةٌ
أضاءَ البدرُ النخلََ
والجثةَ الهامدةَ...
*سيمون ياكوفليفيتش نادسون(1862-1887)،شاعر روسي نظم مجموعة قصائد من وحي أطياف الشرق العربي والأجنبي.



#ناظم_الديراوي (هاشتاغ)       Nazim_Al-Deirawy#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- كنز الثقافة الروسية(2)
- كنز الثقافة الروسية
- عَطايا البحرِ
- حملة نابليون في الفكر العربي المعاصر(2)
- حملة نابليون في الفكر العربي المعاصر
- وَجَعُ الغَرامِ
- الوَصيَّةُ
- نسرين ومرجان
- مؤثرات عربية في الأدب الأوكراني
- بغدادُ وموصلي
- البصرةُ أنيسةُ البحرِ
- بُدع وزوغان العقيدة الألفية
- أضاليل العقيدة البيوريتانية
- يا لخزينا المُشين..!
- صفحة سوداء للقراصنة البؤساء
- شجون عابرة
- تشاكل العفة والدنس
- يفغيني يفسييف ناصر الحق العربي /الحلقة الثانية
- يفغيني يفسييف ناصر الحق العربي
- (فرية(الإشتراكية-الصهيونية


المزيد.....




- فعالية بمشاركة أوباما وكلينتون تجمع 25 مليون دولار لصالح حمل ...
- -سينما من أجل غزة- تنظم مزادا لجمع المساعدات الطبية للشعب ال ...
- مشهور سعودي يوضح سبب رفضه التصوير مع الفنانة ياسمين صبري.. م ...
- NOW.. مسلسل قيامة عثمان الحلقة 154 مترجمة عبر فيديو لاروزا
- لماذا تجعلنا بعض أنواع الموسيقى نرغب في الرقص؟
- فنان سعودي شهير يعلق على مشهد قديم له في مسلسل باللهجة المصر ...
- هاجس البقاء.. المؤسسة العلمية الإسرائيلية تئن من المقاطعة وا ...
- فنانة لبنانية شهيرة تكشف عن خسارة منزلها وجميع أموالها التي ...
- الفنان السعودي حسن عسيري يكشف قصة المشهد -الجريء- الذي تسبب ...
- خداع عثمان.. المؤسس عثمان الحلقة 154 لاروزا كاملة مترجمة بجو ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ناظم الديراوي - بدوي.. شعر/سيميون نادسون*