أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كشكولي - -ميلاد آخر- أروع قصائد فروغ فرخزاد














المزيد.....

-ميلاد آخر- أروع قصائد فروغ فرخزاد


حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)


الحوار المتمدن-العدد: 2169 - 2008 / 1 / 23 - 09:31
المحور: الادب والفن
    


ترجمة من الفارسية: حميد كشكولي

(ميلاد آخر)

كياني كلّه عبارة عن آية الظلمات،
أية ٍ سوف تحملك في ذاتها , و ستأخذك مرارا إلى سَحَر التبرعم و النمو الأبديين.
لقد تأوهتك في هذه الآية ، آهات ٍ،
في هذه الآية، طعّمتك بالشجرة والماء والنار.
فالحياة ريما عبارة عن شارع طويل تمضي عبره كل يوم امرأةٌ تحملُ زنبيلا،
لعل الحياة حبل ٌ يعلق به رجل نفسه بفرع شجرة،
ومن المحتمل أن تكون الحياة طفلا يعود من المدرسة،
ويجوز أن الحياة هي أن تولع النار في لفافة تبغ في فترة كلل بين حضنتين،
أو أن تكون عبورا دائخا لعابر سبيل،
يرفع قبعته، محييا عابر سبيل آخر ببسمة فاترة، مخاطبا إياه: صباح الخير!

لعل الحياة هي لحظة ممنوعة حيث نظراتي تخرب في شعاع عينيك،
وفي هذا شعور سأخلطه بملاحظات القمر وبصيرة الظلمة.

في غرفة بسعة التوحد،
يحدق قلبي الذي له أبعاد العشق:
في الحجج الساذجة لشعوره بالسعادة،
في الأفول الجميل لأزهار الأصيص،
في شتلة زرعتََها يوما في حديقتنا،
في أغنية الكناري اللاتي يغنين بمقدار نافذة.

آه...
هذا هو نصيبي
هذا هو نصيبي
فنصيبي سماء يحرمني منها إسدال ستارة ما،
نصيبي هو أن أهبط من درج مهمل،
أن أرتبط بشيء ما في التهرؤ و الغربة.

إن نصيبي هو تجوال حزين في بستان المذكرات،
و أن أحتضر في ألم صوت يقول لي :
أحب ّ يديك،
أزرع يدي ّ في البستان،
سوف أخضر ّ، فأنني أعرف، أعرف ذلك،
وإن السنونو سوف تضع بيضاتها في أخاديد أناملي الملطخة بالحبر،

سأعلق قرطين بأذنيّ الاثنتين،
كرزتين توأمين حمراوين،
و ألصق بأظافري أوراق ورود الدهلية.
ثمة زقاق ،
حيث أولاد عشقوني،
لا يزالون، بشعرهم الأشعث، ورقابهم الرفيعة، وأقدامهم النحيفة،
يفكرون في بسمات بريئة لفتاة أخذتها الريح ذات ليلة.
ثمة زقاق سرقها قلبي من أحياء طفولتي.

إن ّ رحيل فضاء ما على سكة الزمان،
هو أن تصير سكةُ الزمان اليابسة حبلى من بذور الفضاء،
فضاء من صورة واعية،
فضاء يرجع من حفلة في مرآة.

هكذا
ثمة من يموت،
وثمة من يعيش،
فلا يصطاد أي ّ صياد لآلئ في ساقية حقيرة تصبّ في حفرة.

أنا أعرف حورية صغيرة حزينة تسكن أحد المحيطات،
تعزف قلبها بتؤدة في فلوت خشبي،
حورية صغيرة حزينة تموت ليلا بقبلة،
و تولد في الفجر بقبلة أخرى من جديد.
*** *** *****
ملاحظة: لا تجوز إعادة نشرها، أو أية استفادة أخرى منها بدون ذكر اسم المترجم حميد كشكولي ، والمصدر " الحوار المتمدن"






رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,156,379,565
- من غابرييل غارسيا ماركيز إلى غيفارا
- ثورة أكتوبر الاشتراكية كانت تغييرا للعالم لا تفسيرا له
- دعي ومضاتك ترتشفني!
- المرأة العراقية وجحيم التقاليد
- -الدمية ذات الزنبرك- ، و - بعد كلّ هذا- قصيدتا فروغ فرخزاد
- ما ظهر من أسباب العدوان التركي على أهالي كُردستان العراق ، و ...
- قصيدتا فروغ فرخزاد( 1935- 1967) -الأسيرة والخطيئة -
- آنية النحيب
- مقتل بينظير بوتو نتاج المشاريع الإمبريالية و الرجعية
- مكافحة جرائم الشرف نضال طبقي
- لا ريب في أنه يؤلم
- انطباعاتي عن -أجمل غريق في العالم- لماركيز
- ساركوزي يعبّر عن حقيقة النظرة البرجوازية الغربية إلى الإنسان ...
- مشاهدة فلم -الخامسة عصرا- لسميرا مخملباف
- قصيدتا غزل لجلال الدين الرومي ( 1207-1273)
- لك الخبز والخمر والهيام
- كل شيء كذب ونفاق على الجبهات الوطنية والقومية – 2
- كل شيء صاخب ودام ٍ على الجبهات الوطنية والقومية - 1
- ما جدوى النسوية البرجوازية واليسارية التقليدية؟
- ناظم حكمت خائن وطنه


المزيد.....




- صدمة في تندوف!
- وفاة الفنان المصري سعيد عبد الغني
- الموت يغيب الممثل المصري سعيد عبد الغني
- شاهد أول مقطع ترويجي للجزء القادم من -John Wick-
- مجلس الحكومة يتدارس مشروع قانون الإقامات العقارية للإنعاش ال ...
- كاظم الساهر: أتشرف بأن يكون -سلام عليك- نشيدا وطنيا للعراق
- فيلم روسي عن الحرب العالمية الأولى في مهرجان برلين السينمائي ...
- الحبيب المالكي يؤكد على أهمية تنظيم منتدى برلماني إفريقي وأم ...
- مؤرخ مصري: التاريخ العثماني مظلوم ومناهج التعليم العربية معا ...
- محكمة فرنسية تبرأ الأمير السعودي الراحل سعود الفيصل من قضية ...


المزيد.....

- عصيرُ الحصرم ( سيرة أُخرى ): 71 / دلور ميقري
- حكايات الشهيد / دكتور وليد برهام
- رغيف العاشقين / كريمة بنت المكي
- مفهوم القصة القصيرة / محمد بلقائد أمايور
- القضايا الفكرية في مسرحيات مصطفى محمود / سماح خميس أبو الخير
- دراسات في شعر جواد الحطاب - اكليل موسيقى نموذجا / د. خالدة خليل
- خرائط الشتات / رواية / محمد عبد حسن
- الطوفان وقصص أخرى / محمد عبد حسن
- التحليل الروائي للقرآن الكريم - سورة الأنعام - سورة الأعراف ... / عبد الباقي يوسف
- مجلة رؤيا / مجموعة من المثقفين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كشكولي - -ميلاد آخر- أروع قصائد فروغ فرخزاد