من الشعرالانكليزي الساخر

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 2164 - 2008 / 1 / 18 - 09:18
المحور: الادب والفن
    

وندي كوب ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي

ولدت الشاعرة وندي كوب في كنت بانكلترة عام 1945 ودرست التاريخ في أكسفورد لتمارس فيما بعد التعليم الابتدائي. عملت محررة في مجلة ((كونتاكت)) التربوية اللندنية قبل أن تتجه كليا الى الكتابة عام 1986 ولتعمل ناقدة تلفزيونية لصحيفة ذي سبكتيتر حتى عام 1990. منحت وندي كوب جائزة كولمونديلي لعام 1987 وجائزة مايكل برود للشعر الساخر لعام 1990رغم قلة نتاجها الشعري فقد نشرت ثلاث مجاميع شعرية هي((تحضير الكاكاو لكنغزلي آميس—1986))، ((اهتمامات جادة—1992))، ((لو لم أعرف—2001)). تبدأ العديد من قصائدها باقتباس مأخوذ من صحيفة أو بتعليق مختلس ليكون موضوعا للقصيدة كما في قصيدتها ((ركن المهندسين)).

ركن المهندسين
((لم لا يكون ثمة ركن للمهندسين في مقبرة ويستمنستر آبي؟ نحن في بريطانيا لطالما أثرنا ضجة حول قصيدة شعبية أكثر مما نثيره عن تصميم معماري...كم من تلاميذ المدارس يحلمون أن يصبحوا مهندسين كبار؟))
اعلان نشرته جمعية المهندسين في صحيفة التايمز

نحن نثير ضجة عن القصائد الشعبية أكثر مما نثير عن التصاميم المعمارية-
لهذا فالعديد من الشعراء يعيشون ويموتون مترفين
بينما يقبع المهندسون في عليات كئيبة.
من يحتاج الى جسر أو سد؟ من يحتاج الى خندق؟
في حين ان من يستطيع كتابة سونيتة
تفلح معه. هكذا الأمر دائما
فالكل يعلم اننا نحتاج الى القصائد
والكل يقرؤها كل يوم.

أجل فالحياة صعبة اذا اخترت الهندسة
وبالتأكيد فانك ستحتاج وظيفة أخرى
عليك أن تخطط مشاريعك في المساء
بدلا من الخروج للنزهة . لابد انه جحيم.

وبينما يتجول الشعراء المنعمون بسيارات فارهة
تعمل أنت حتى وقت متاخر من الليل لتوفير لقمة العيش
بلا أمل في الحصول على تمثال في ((الآبي))
ولا أمل حتى في الحصول على تمثال نصفي متواضع.

لا عجب ان صغار الأولاد يحلمون بكتابة دوبيتات
ويحتقرون الدراجة والسيارة والقطار.
الشعراء يتلقون الدعم والتشجيع أكثر من اللازم
لهذا السبب فان هذا البلد في طريقه الى الحضيض.

النص الأصلي:
Wendy Cope

Engineers Corner


Why isn t there an Engineers Corner in Westminster Abbey? In Britain we ve always made more fuss of a ballad than a blueprint ... How many schoolchildren dream of becoming great engineers?
-- advertisement placed in The Times by the Engineering Council

We make more fuss of ballads than of blueprints --
That s why so many poets end up rich,
While engineers scrape by in cheerless garrets.
Who needs a bridge or dam? Who needs a ditch?
Whereas the person who can write a sonnet
Has got it made. It s always been the way,
For everybody knows that we need poems
And everybody reads them every day.
Yes, life is hard if you choose engineering --
You re sure to need another job as well;
You ll have to plan your projects in the evenings
Instead of going out. It must be hell.
While well-heeled poets ride around in Daimlers,
You ll burn the midnight oil to earn a crust,
With no hope of a statue in the Abbey,
With no hope, even, of a modest bust.
No wonder small boys dream of writing couplets
And spurn the bike, the lorry and the train.
There s far too much encouragement for poets –
That s why this country s going down the drain.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات